OFFICIUM
BEAT^ VÏRGINIS.
Seigneur, lèvres ;
Ave, Maria, etc.
vous ouvrirez Domine, labia mea ape-
mes
Et ma bouche annoncera vos louanges.
Dieu,
venez a mon
Mon aide.
Seigneur, hâtez-vous de me secourir.
Gloire soit au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit!
Telle qu'elle a été au commencement, telle soit-elle encore maintenant, et toujours, et dans les siècles des siècles!
Ainsi soit-il.
Alléluia.
Invitatorium. Ave, Maria, gratin plena Ave, Maria, gratin plena : Dominas teruni.
ries;
Et os meum annuntiabit laudem tuam.
Deus , In adjutorium meum intende.
Domine, ad adjuvandum me festina.
Gloria Patri, et Filio, et Spiriliii sancto !
Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in ssecula sseculorum ! Amen.
Dnn; in us tecum .
L'OFFICE
A MATINES
Je vous salue, Marie, etc.
Ouvrez mes lèvres , roi des anges , Que je réponde à leurs concerts , Et ma bouche de vos louanges Fera retentir Tunivers.
O grand Dieu , de qui tout procède , 5
Qui faites et vivre et mourir, Ne me refusez pas votre aide , Hâtez-vous de me secourir.
Gloire au Père , souverain maître !
Gloire au Fils, à l'Esprit divin ! lo
Et telle qu'elle étoit quand tout commença d'être, Telle soit-elle encor maintenant et sans fin !
Louez le Seigneur.
Invitatoire. Je vous salue., Marie., pleine de grâce : le Seigneur est avec vous. Je vous salue, Marie, pleine de grâce : le Seigneur est avec vous.
I. L'Office de la sainte Vierge traduit j)ar Corneille est VOfficium parvum beatx virginis du Bréviaire romain. Du reste, dans tout ce volume, dédié a la llfine, notre poète s'est conformé à lu liturgie romaiue , suivie par l'aumônerie royale, qui dépendait immédiatement du souverain pontife. — Il y a ça et là de légères différences eutre le texte latin de l'édition de 1G70 et celui du Bréviaire romain, aussi bien que de la Fulgate (voyez, par exemple, au psaume xxv , verset 6, p. 104 ; au psaume xcvii , verset 8, p. 120, etc.) : ce sont probablement de pures inadvertances.
PSALMUS XCIV
Venez, réjouissons-nous au Venite , exultemus Do- Seigneur, chantons des can- mino, jubilemus Dec salutiques de joie à Dieu , notre tari nostro : praeoccupemus salutaire : préoccupons sa faciem ejus in confessione, face avec des louanges, et et in psalmis jubilemus ei. chantons -lui des psaumes, pour marque d'allégresse.
Ave, Maria^ gratia plena : Dominus tecum.
Car le Seigneur est un Quoniam Deus magnus
grand Dieu, et un grand roi Dominus, et rex magnus
par-dessus tous les dieux : le super omnes deos ; quo-
Seigneur ne rejettera point la niam non repellet Domi-
prière de son peuple; il a nus plebem suam, quia in
dans sa main tous les bouts manu ejus sunt omnes fines
de la terre, et quelques ^ hautes terras, et altitudines mon-
que soient les montagnes, il tium ipse conspicit. les voit encore de plus haut.
Dominus tecum.
La mer est à lui, et c'est lui Quoniam ipsius est mare,
qui l'a faite, et ses mains ont et ipse fecit illud, et ari-
jeté les fondements de la dam fundaverunt manus
terre. Venez, que nous l'ado- ejus. Venite, adoremus, et
rions : prosternons-nous de- procidamus ante Deum;
vaut Dieu, pleurons en la pré- ploremus coram Domino,
sence du Seigneur, qui nous a qui fecit nos : quia ipse est
faits ; car il est le Seigneur Dominus Deus noster, nos
notre Dieu, et nous ne som- autem populusejus, etoves
mes que son peuple, et les ^ascaae ejus. brebis de ses pâturages.
1. Le texte de ce psaume et sa division en versets ne sont pas les mêmes dans la Fulgate et dans le Bréviaire romain. C'est au bréviaire que Corneille s'est conformé.
