I. Sdiat Oennain, évéque d'Auxerre

6ao HYMNES DE SAINTE GENEVIÈVE,

Soudain qu'elle l'entend , la vierge à Dieu se voue, i o

Et quitte enfin et prés et champs Pour montrer à la cour comme il faut qu'on le loue.

Les miracles partout suivent son grand courage ,

Ils passent et le sexe et l'âge:

Dans la chair qui l'enferme elle est hors de la chair, i 5 Et dans sa pauvreté riche plus que tous autres.

Quiconque la peut approcher Croit sa vertu pareille à celle des apôtres.

Honneur de ta patrie et de la terre entière,

Vierge, des vierges la lumière, 20

Notre patronne à tous, entends nos humbles vœux;

Et du ciel , où tu vois ta couronne assurée , Fais qu'en terre de chastes feux

Puissent toujours régner dans notre âme épurée.

A la Trinité sainte éternelle puissance, a 5

Mox Deo se devovet ;

Rure cedens mox in urbem,

Régis aulam consecrat.

Praeter annos atque sexum Praepotens miraculis, Carne cincta, carnis expers, Dives in penuria , Par ubique praedicatur Angelis, apostolis.

Genovefa, splendor orbis, Lux deeusque virginum , Dum manet te ]am beatani Certa cœlo laurea, Fac, precamur, mente terris Ut moremur integri.

Una trino, summa summo

POUR LE JOUR DE SA FÊTE. 621

Eternelle reconnoissance !

Qu'on la serve en tout temps, qu'on l'honore en tous lieux. Exaltcns-en la gloire en sa vierge fidèle,

Si nous voulons un jour aux cieux Etre assis dans un trône et couronnés comme elle. 3o

Voici l'heureuse nuit qui précède la fête :

Par des feux redoublés elle imite le jour.

Et le temple éclairé veut que chacun s'apprête

A tromper le sommeil par des chants tous d'amour.

La sainte qui préside et qu'on sert dans ce temple , 5 Ainsi des saints martyrs veilloit sur les tombeaux, Joignoit la nuit au jour, et par un haut exemple Portoit les cœurs sans cesse à des efforts nouveaux

Vierges, vous le savez, elle alloit la première :

Numini sit gloria, Cujus exstat sempiterna In sua laus virgine.

Faxit et nos GenovefîB ConsequamiiT prœmia.

AD AIATUTINUM.

Nox festiva sacrum praeveniens diem Majori tenebras lumine disculit.

Et gaudente jubet pervigiles choro Somnum fallere canticis.

Hujus, quam colimus, diva potens loci Consuevit precibus coiitinuis vigil Ad sacros tumulos templaque martyrum Noctem jungere cum die.

Quin per sacra Dei limina virgines

6'2-j. HYMNES DE SAINTE GENEVIEVE,

La lumière à la main , elle y guidoit vos pas ; i o

Et quoi qu'osât Fenfer contre cette lumière , Sa clarté triomphante en prenoit plus d'appas.

Ainsi la vive foi , par des sacrés prodiges,

Ainsi le zèle ardent luit dans l'obscurité ;

Ainsi du diable même il confond les prestiges, i 5

Et fléchissant le ciel, rend à tous la santé.

Toi , dont l'éclat plus vif que celui des étoiles

Brille parmi les saints au céleste lambris ,

Vierge, en faveur des tiens romps ces funestes voiles

Dont l'indigne épaisseur offusque tant d'esprits. 20

Fais que les faux honneurs ni les soins de la terre De leurs ombres jamais n'embarrassent nos sens, Que jamais les plaisirs par leur flatteuse guerre N'affoiblissent la foi dans les coeurs innocents.

Ducebat comités , lumine prsevio , Quod noctem superans clarius emicat Tetro dœmonis halitu.

Sic devota fi des, sic pia charitas Sacris per tenebras prodigiis micat, Duni flectit superos , imperat inferis , iEgris sub\enit omnibus.

O quœ sidereo lumine pulchrior Alto cœlituum concilio sedes , Esto, diva, tuis aequa clientibus, Et mentis tenebras fuga.

Tu fac ne mlseros tristibus implicent Umbris falsus bonos curaque sseculi; Et ne blanda suis illecebris caro

Tollat pectoribus fidem.

POUR LE JOUR DE SA FETE

Nous espérons de vous ce don par sa prière, 2 5

Père incompréhensible, homme. Dieu, comme nous'. Qui règnes^ au séjour de gloire et de lumière Avec cet Esprit saint qui n'est qu'un avec vous.

A LAUDES

Chante, ville, reine des villes, Chante un hymne de gloire à ton divin Sauveur, A son épouse vierge •, et sur tes murs fragiles Attires-en la grâce , et fixe la faveur.

Quoi qu'osent la fièvre et la peste.

Elle en brise le trait le plus envenimé ,

Hoc tu , summe Pater, Patris et unice , Amborumque simul Spiritus, annue , Unus qui pariter Iriuas es et Deus , Regnans sœcla per onmia.

AD LAUDES

(^hristo salutis vindici , Christique sponsse virgini , Regina regni civltas , Honoris hymnum confine.

Compesoit illa noxias Ubique pestes corporum,

1. C'est par inéprise évidemment que Corneille a écrit ainsi ce vers, qui ne serait intelligible que si l'on pouvait entendre (et cela est bien difficile, même avec notre ponctuation) : « Toi, Dieu, qui es homme comme nous. » Il faut substituer au second hémistiche les mots : o Homme-Dieu mort pour tous, -n que nous lisons dans la strophe, entièrement identique avec celle-ci, qui termine la première hymne du Miracle des Ardents: voyez ci-après, p.fiSa.

2. Aussi bien ici qu'à la fin de l'hjmne dont il est parlé dans la note précédente, il y a bien rèi^nes dans l'autographe, et non referiez, que douneut les éditions antérieures à la nôtre. La deuxième personne du pluriel se trouve trois fois dans les hymnes de sainte Geneviève (voyez ri-dessus, p. fin, vers g; et ci-après, p. 627, vers 17 et 20), et partout (.orncille l'écrit aver un s, et non avec une ^.

Et des soudaines morts le ravage funeste Par ses regards bénins est soudain réprimé.

Dans les langueurs elle encourage, Elle rend aux mourants la force et la santé ; i o

De la langue captive elle rompt Tesclavage, Elle obtient pour laveugle une pleine clarté.

Les miracles que fit sa vie Ne sont point épuisés par son retour aux cieux; Et plus par un vrai zèle en terre elle est servie , 1 3

Plus sa haute vertu s'épand sur ces bas lieux.

Vierge, que notre chœur réclame , Qui dissipes ainsi les plus dangereux maux, Quand tu prends soin du corps, prends-en aussi de l'âme. Et donne pour tous deux des remèdes égaux. ao

Fais que purgés de tous nos crimes ,

Et saeva passim funera Nutu potenti comprimit.

Obfîrmat artus languidos, iEgris refundit spiritum , Linguas ligatas expedit , Caecisque lumen impetrat.

Quœ signa vlvens praestitit , Isdem micat post transltum Cœloque mittit arduo Plenam salulis copiam.

Flos Genovela virginum , Quse sic pericla discutis , Morbosque sistis corporum , Aufer \enena mentibus :

Ut labe tersa criminis,

POUR LE JOUR DE SA FÊTE. 6-i5

Jésus-Christ de sa grâce honore notre foi, Et que nous dégageant de ces mortels abîmes, A la* sainte patrie il nous rende avec toi.

Gloire à toi , Verbe inconcevable , 2 5

Sauveur, par une vierge ici-bas enfanté ! Gloire au Père éternel, à l'Esprit ineffable, Et durant tous les temps et dans l'éternité !

POUR SA TRAJNSLATION.

28 octobre.

A VÊPRES

Quand des lions du nord^ la barbare furie

Christus sua nos gratia Amore solvat saeculi , Tecumque reddat patriae.

Gloria tibi , Domine , Qui natus es de virgine , Cum Pâtre et sancto Spiritu , In sempiterna ssecula !

PRO TRANSLATIONE SANCTiE GENOVEFiE.

AD TESPERAS.

Dum sœvus miserae régna Lutetise

1. Comme dans l'écriture de Corneille les l initiales ne diffèrent pour ainsi dire pas des s, on pourrait lire aussi bien sa que /</, et plus haut, au cotttraire (p. 620, vers 16). aussi bien « la pauvreté » que c< sa pauvreté. »

2. Ici et plus loin (p. 629, vers 6), Corneille a écrit nort par un t.

CORHKILLE. IX 4^

Saccage la province et fait trembler Paris ,

Tout son peuple ne craint ni pour ses* toits chéris,

Ni pour ses doux amas, ni pour sa propre vie ;

Mais pour le saint dépôt d'une vierge sacrée , De ses murs alarmés le plus digne trésor, Qu'enfermé qu'il étoit dans une châsse d'or, Il porte en sûreté dans une autre contrée * .

Ce peuple ne fait rien qu'elle n'aime à lui rendre ; Et du plus haut des cieux déployant son secours , De tant de barbarie elle arrête le cours , Et conserve à son tour ceux qui sauvent sa cendre.

Hostis diriperet , non opibus suis , Non tectis pario marmore splendidis , Civis non timuit sibi ;

Sed sacres cineres, divitias suas , Incluses feretro transtulit aureo , Et per Iseta sui littora Sequanse Tutis condidit arcibus.

At tu , virgo, plis sequa cllentibus , Urbls prsesidio cœlitus excubas , Et nutu placido dira minacium Sistis crimina militum.