POUR SA TRANSLATION

Toi de qui cette vierge a reçu tous ces dons, Qui font régner* son culte et chérir sa mémoire En tous nos environs.

A LATJDES.

Pour te rendre un tribut d'une louange due , Vierge , tu vois nos cœurs devant toi prosternés : Puisse en être par toi la prière entendue , Et les vœux couronnés !

Tu ne dédaignas point d'en exaucer le zèle 5

Quand les fureurs du nord menacoient nos remparts, Et que l'affreuse horreur d'une guerre cruelle * Rouloit de toutes parts.

Tant qu'ont duré tes jours, jamais ni la famine,

Cujus œternis opulenta donis, Tanta per cunctas Genovefa terras Dona profundit !

AD LAUDES

Débitas, virgo Genovefa, laudes Ad tuas proni ceiebramus aras ; Sedulis at tu facilis rogari Annue votis.

Jamdiu voces tibi supplicantum Excipis , quando furias tremendi Hostis arcebas, et iniqua saevi Crimina belli.

Non famis late dominatus horror,

1. An lieu de régner, Corneille avait d'abord écrit le mot chérir, qu'il a ensuite effacé et qui vient après dans le même vers.

2. Par suite d'une singulière distraction de Conieille, ou lit cruelle guerre dans le manuscrit autographe.

63o HYMNES DE SAINTE GENEVIÈVE,

Ni d'un air empesté les tourbillons impurs ,

Ni surprenants éclats de vengeance divine ,

N'ont désolé nos murs.

Tu vois sous tes faveurs ta maison ennoblie Reprendre l'heureux joug de ses* premières lois, Et leur sainte vigueur dans l'ordre rétablie r 5

Rentrer en ses vieux droits^.

Fais que sa pureté de plus en plus s'attache

Aux célestes sentiers que tu lui fais tenir,

Que sa ferveur redouble , et passe enfin sans tache

Aux siècles à venir. 20

Vindicis nusquam gravis aura cœli .

Quamdiu vivens aderas, paventi Obfuit urbi.

Stat tuo florens iterum favore Rite purgati nova forma cleri , Sicque primœvo canonura vigori Redditns ordo.

Purior semper vigeat, piosque Proférât longa pietate mores , Tnque venturos sine labe semper Transeat annos !