I. Voyez plus haut, j). 623, note
POUR LE MIRACLE DES ARDENTS. (Sn
A MATINES
Infatigable appui de la ville affligée , Vierge, toujours présente à tes sacrés autels, Ecoute les frayeurs d'une troupe plongée En des ennuis mortels.
Un feu contagieux, digne loyer du vice, Fait voir l'ire du ciel sur les membres pourris, Et jusque dans les os imprime la justice Qu'il se fait de Paris.
Plus il coule de pleurs des paupières troublées, Plus cette vive ardeur fait creuser de tombeaux ; Tout brûle , et l'on ne boit que flammes redoublées Par la fraîcheur des eaux.
Enfin , vierge , ce peuple a recours à ta cendre ,
AD MATUTDÎUM.
Urbis afflictae Genovefa prseses, Templa quae sacris cumulata votis Occupas praesens, timidos clientum Accipe cantus.
Ardet in membris sceleratus ignis , Criminum vindex, pretium pudoris Non semel laesi , putribusque tabès Ossibus hseret.
Profluunt mœstis oculis iuanes Plebis oppressée laerymse , nec illos Sublevant sestus, gelidisque crescit Haustibus ardor.
Conditos auro teretlque gemma
Ce trésor qu'ont nos rois enfermé de trésors; Et des sacrés piliers un prélat fait descendre 1 5
Les restes de ton corps.
On soupire, on gémit devant ta sainte châsse, On t'invoque ; et ces feux se laissent étouffer, Ces feux qui ne faisoient que préparer la place
Aux flammes de l'enfer. 20
Souverain médecin et des corps et des âmes , Dieu, que nous bénissons des maux qu elle finit, Éteins les feux impurs, et sauve-nous des flammes Dont l'enfer les punit.
A LAUDES
Ces flanunes qui servoient la colère divine
Par un ravage affreux semoient partout la mort ,
Et contre leur venin toute la médecine
Virginis tandem cineres réclamât Ci vis, et sacram veneralur al mi Corporis urnam.
Stemitur supplex tumulo : salutem Virgo largitur miseris, et ipsos Auspices pœnse nimium perennis Tempérât ignés.
Te Deum trinum populosa laudet Civitas, ciijus Genovefa custos , Corporis turpes, Erebique longas Comprime flammas.
AD LAUDES
Jam diu totam cruciabat urbem Vindicis tabès inimica flammse, Nec suis aegros medicina quidquam
POUR LE MIRACLE DES ARDENTS. 635 N'étoit qu'un impuissant effort.
Cette ardeur pestilente au dedans répandue 5
Fermoit soudain la porte à toute guérison, Pulvérisoit les os, et leur moelle fondue Devenoit un nouveau poison.
Ta châsse, vierge sainte, est le remède unique Par qui sont tant de maux heureusement bornés * ; i o Et ta vertu céleste, aussitôt qu'on l'applique, Bannit ces feux empoisonnés.
Ce tombeau portatif épouvante la peste , Ranime la langueur, met en fuite le mal ; Et d'un si chaste corps l'ombre même est funeste i 5
A ce qui nous étoit fatal.
Merveille ! ces horreurs de la nature liumaine
Juverat herbis.
Intimis saevit sine lege languor Artubus totis, malefidus ignis Intus ardescit, rigidasque torquet Flanxma medullas,
Donec admota Genovefa theca Longius crudam vetat ire pestera , Et venenatos tumidi repellit Pectoris ignés.
Abdito virus fugitat recessu, Qua sacrum divs radiât feretrum ; Nec lues casti valet uUa ferre Corporis umbram.
Quisquis humanum genus angit horror I. Corneille avait d'abord écrit bannis, puis il a remplace te mot par bornes.
D'une simple bergère ont la châsse en horreur, Et de For qui renferme un rayon brille à peine , Qu'il éteint toute leur fureur.
Souverain médecin et des corps et des âmes , Dieu, que nous bénissons des maux qu'elle finit, Eteins les feux impurs , et sauve-nous des flammes Dont l'enfer vengeur les punit*.
Horret extinctae loculum puellae , Et timet castos sceleratus ignis Virgin i s ignés.
Te Deum trinum populosa laudet Civitas, cujus Genovefa custos, Corporis turpes, Erebique longas Comprime Qammas.
Il est curieux de comparer entre elles, dans les traductions faites par Corneille, tant des psaumes que des hymnes, les versions diverses du Gloria Patri, et de voir comme il se joue avec ces strophes finales, et les varie symétriquement, avec une minutieuse et infatigable souplesse, tantôt selon le mètre, tantôt aussi, pour les hymnes, où le texte latin varie également, selon le sujet du morceau que la strophe termine. Ainsi la première formule est celle dont le cadre, les rimes reviennent le plus souvent, mais avec de nombreuses variantes. Elle est employée quatre fois sans aucun changement, aux pages fig, i6r, aSi, 325; puis elle reparaît neuf et même dix fois (parce qu'un des psaumes est répété), avec le dernier vers abrégé de deux mots, aux pages 95, io3, 109, 121, 141, 176 (fin du psaume lxxxiv ) , aiS, 269, 319. Le dernier vers est abrégé de même aux pages 93, 11 3, i33, i55, 175 (Cn du psaume cxvi), 247, 333; mais à la page i55 il y a en outre un changement au premier vers; aux pages 93, 11 3, i33, 176, 333, un changement au second; à la page 247, un chan-
I . Cette strophe ne diffère de la fïniile de l'hymne précédente que par un mot ajouté au dernier vers.
