POUR LE MIRACLE DES ARDENTS

gement au troisième. Aux pages ayS et Soy, c'est le premier vers seul qui est modifié, de la même façon qu'à la page i55 ; à la page aSS (et le même psaume est répété plus loin), c'est seulement le second vers qui est abrégé, par la même variante qu'aux pages g'i , etc.; il l'est par une autre variante à la page ifig, qui a de plus celle du vers final des pages gS, etc. A la page 327, les vers i et 2 sont abrégés, l'un comme au vers i55, l'autre comme aux vers gS, etc. A la page igS, les vers modifiés sont le second et le troisième : l'un l'est comme aux pages gS , etc.; l'autre comme à la page 247* A. la page 287, ce sont les deux derniers vers qui sont changés et transposés. Il y a la même transposition et le même changement des vers 3 et 4 à la page 81, où de plus le second vers est celui des pages gS, ii3, etc. Enfin on trouvera encore, soit des vers de la formule primitive, soit telle ou telle des variantes que nous venons de signaler, à la page 77 (c'est-à-dire au Gloria du Deus , in adjutorium, qui revient dix fois dans le volume), et aux pages 107, i83, 921, 225 et 227, 23g, 265, 2g3. Aux pages 187, 2i5 et 217, dans deux psaumes qui reviennent chacun deux fois, le tour de la phrase est changé en apostrophe, et le quatrième vers, à la page 2T7, a une variante qui est également à la page 181. Un des vers de la formule reparaît deux fois (aux pages 4^9 et 478) dans la traduction qui termine le volume, celle des Hymnes du Bréviaire romain. Les autres versions du Gloria, entièrement différentes par la rime de celle dont nous venons de parler, sont au nombre de huit , dans la partie de l'ouvrage qui précède ces hymnes du bréviaire romain, et ne reviennent, à les prendre toutes ensemble, que dix -neuf fois.

Dans la dernière partie, la traduction des Hymnes, la diversité est beaucoup plus grande , excepté au commencement , où les répétitions des mêmes strophes finales dans le texte latin en amènent de semblables, autant que le mètre le permet, dans le français.