PSAUME CXLIX

Ames des dons du ciel comblées , Par un nouveau cantique exaltez le Seigneur : Que de sou peuple aimé les saintes assemblées

Y portent la voix et le cœur.

Que tous les cœurs s'épanouissent, 5

Qu'au Dieu qui les a faits ils fassent d'humbles vœux; Que les fils de Sion en lui se réjouissent

Du roi qu'il a choisi pour eux.

Que le plein chœur de leur musique Exalte son grand nom, adore son secours, lo

Et marie aux accords de ce nouveau cantique

Ceux des harpes et des tambours.

i52 L'OFFICE DE LA SAINTE VIERGE,

Car le Seigneur se plaît en Quia beneplacitum est

son peuple; et il a exalté les Domino in populo suo; et débonnaires pour les sauver. exaltabit mansuetos in sa-

lutem.

Les saints se réjouiront dans la gloire : ils chanteront avec allégresse sur leurs lits.

Les hautes louanges de Dieu seront dans leur bouche •, et ils auront en leurs mains des glaives à deux tranchants,

Exultabunt sancti in gloria : laetabuntur in cubilibus suis.

Exaltationes Dei in gulture eorum ; et gladii ancipites in manibus eorum ,

Pour prendre vengeance Ad faciendam vindictam

des nations, et faire de san- in nationibus, increpatio-

glants reproches aux peuples ; nés in populis ;

Pour attacher et lier leurs Ad alligandos reges eorois avec des entraves, et les rum in compedibus, et noplus nobles d'entre eux avec biles eorum in manicis ferdes manotles * de fer ; reis ;

Afin d'exécuter en eux le Ut faciant in eis judi-

jugement écrit de la main de cium conscriptum : gloria

Dieu : c'est là la gloire qui est haec est omnibus sanctis

réservée à tous ses saints. ejus.

PSALMUS CL.

Louez le Seigneur en ses saints ; louez-le dans le firmament de sa vertu.

Laudate Dominum in sanctis ejus; laudate eum infirmamento virtutis ejus.

r. On écrivait autrefois manottes ou menottes. Voyez le Thrésor de Nicot et le Dictionnaire de Furetière.

A LAUDES. i53

Sur le penchant de la ruine Il aime à relever son peuple favori :

Plus il le voit soumis, plus sa bonté divine 1 5

Protège ce qu'il a chéri.

Elle appuie , elle glorifie Ceux qui font pour sa gloire un ferme et saint propos ; Et qu'il soit jour ou nuit, l'homme qui s'y confie

Veille en joie, ou dort en repos. 20

Ses saints n'ont que lui dans la bouche , Sa louange est l'objet qui remplit tous leurs chants; Et leurs mains, pour dompter l'orgueil le plus farouche,

Auront un glaive à deux tranchants.

C'est ainsi qu'ils prendront vengeance a 5

De tant de nations qui les ont opprimés , Et leur reprocheront la barbare insolence

Dont les peuples se sont armés.

Nous verrons leurs rois dans nos chaînes, Ces rois dont la fureur étonnoit l'univers; 3o

Et tout ce qui sous eux servit le mieux leurs haines

Tombera comme eux dans nos fers.

Telle est l'éclatante justice Qu'a résolu ce Dieu d'en faire par nos mains, Et le triomphe heureux que sa bonté propice 3 5

Dès ici prépare à ses saints.