PSAUME CXLVIII

Louez, pures intelligences , Le Dieu qui vous commet à gouverner les cieux ; Et du plus haut séjour de ses magnificences,

Donnez l'exemple à ces bas lieux.

Louez-le tous, esprits célestes, 5

Ministres éternels de ses commandements : Puissances qui rendez ses vertus manifestes,

N'y refusez aucuns moments.

Soleil, à toi seul comparable,

I. L'édition de 1670 a ici une faute qui pourrait faire hésiter sur la vraie leçon; elle donne : « en tout lieux, » l'adjectif au singulier et le nom au pluriel.

i48 L'OFFICE DE LA SAINTE VIERGE,

que toutes les étoiles et la luna; laudale eum, omnes

lumière le louent. stellae et lumen.

Louez-le, cieux des cieux *, Laudate eum, cœli cœ-

et que toutes les eaux qui sont lorum; et aquae omnes

sur les cieux louent le nom du quse super cœlos sunt lau-

Seigneur : dent nomen Domini :

Parce qu'il n'a fait que par- Quia ipse dixit, et facta

1er, et ils ont été faits ', il n'a sunt; ipse mandavit, et

fait que commander, et ils ont creata sunt. été créés.

Il les a établis pour durer à Statuit ea in œternum,

l'éternité, et dans le siècle du et in saeculum saeculi :

siècle : il leur a donné un ordre praeceptum posuit, et non

qui ne passera point. praeteribit.

De tous les cantons de la Laudate Dominum de

terre louez le Seigneur, dra- terra, dracones, et omnes

gons , et toutes sortes d'à- abyssi. bîmes.

Que le feu, la grêle, la neige, Ignis , grando, nix ,

la glace, les esprits d'orages, glacies, spiritus procella-

qui font sa parole ; rum , quae faciunt verbum

ejus;

Que les montagnes et toutes Montes et omnes colles collines ; les arbres frui- les ; ligna fructifera , et tiers, et tous les cèdres ; omnes cedri ;

Que les bêtes et tous les Bestiae et universa pe-

troupeaux ; les serpents et les cora ; serpentes et volu-

oiseaux ailés ; ores pennatae ;

A LAUDES. 149

Lune, à qui chaque nuit fait changer de splendeur, 10 Astres étincelants, lumière inépuisable.

Louez à l'envi sa grandeur.

Vastes cieux, prisons éclatantes.

Qui renfermez les airs, et la terre, et les eaux, Réservoirs suspendus, mers sur le ciel flottantes, i 5

Imitez ces brillants flambeaux.

Quand il lui plut vous donner Têtre, Le rien fut sa matière, et l'ouvrier sa voix : Il ne fit que parler, et ce grand tout pour naître

N'en attendit point d'autres lois. 20

Il égala votre durée A celle que dès lors il choisit pour les temps : Il prescrivit à tous une borne assurée,

Il vous fit des ordres constants.

Louez-le du fond de la terre, 2 5

Abîmes dans son centre à jamais enfoncés : Exaltez ainsi qu'eux ce maître du tonnerre.

Fiers dragons, et le bénissez.

Bénissez-le, foudres, orages.

Frimas, neiges, glaçons, grêles, vents indomptés, 3o Qui ne mutinez l'air et n'ouvrez les nuages

Que pour faire ses volontés.

Vous, montagnes inaccessibles, Vous, gracieux coteaux qui parez les vallons; Arbres qui portez fruit, cèdres incorruptibles, 3 5

Qui bravez tous les aquilons;

Vous, monstres, vous, bêtes sauvages.

Serpents qui vous cachez aux lieux les plus couverts ; Animaux qui peuplez nos champs et nos bocages,

Volages habitants des airs; 40

i5o L'OFFICE DE LA SAINTE VIERGE,

Que les rois de la terre et Reges terrae, et omnes tous les peuples; les princes populi; principes , et omet tous les juges de la terre ; nés judices terrse;

Que les jeunes garçons et les Juvenes et virgines, sefilles, les vieillards et les en- nescum junioribuslaudent fants, louent le Seigneur; car nomen Domini : quia exil n'y a que lui seul dont le altatum est nomen ejus nom doive être exalté. solius.

Que sa louange vole sur le Confessio ejus super cœ-

ciel et sur la terre : il a élevé lum et terram ; et exaltavit

la force et la gloire de son cornu populi sui. peuple.

Qu'un hymne éclate dans la bouche de tous ses saints, et surtout des fils d'Israël, de ce peuple qu'il tient proche de lui.

Hymnus omnibus sanctis ejus, filiis Israël, populo appropinquanti sibi.

PSALMUS CXLIX.

Chantez au Seigneur un nouveau cantique : que sa louange retentisse dans l'assemblée des saints.

Cantate Domino canticum novum : laus ejus in ecclesia sanctorum.

Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a fait, et les enfants de Sion en leur roi.

Laetetur Israël in eo qui fecit eum, et filii Sion exultent in rege suo.

Qu'ils louent son nom en des chœurs de musique ; qu'ils chantent à sa louange, sur le tambour et sur le psaltérion ;

Laudent nomen ejus in choro ; in tympano et psalterio psallant ei :

A LAUDES. iSi

Peuples et rois, soldats et princes, Citadins, gouverneurs, souverains et sujets; Juoes qui maintenez les lois dans vos provinces,

Louez Dieu dans tous ses projets.

Louez , tous sexes et tous âges , 4 5

Louez ce Dieu vivant, réclamez son appui; Et sachez qu'aucun Dieu ne mérite d'hommages,

Ni de vœux, ni d'encens, que lui.

Suppléez aux bouches muettes; L'air, la terre , les eaux , les cieux même en sont pleins : Soyez, fils de Jacob, soyez les interprètes

De tant d'ouvrages de ses mains.

Il vous a donné la victoire , Vos tyrans sont défaits, et vos malheurs finis: Il a pris soin de vous , prenez soin de sa gloire , 5 5

Vous qu'à sa gloire il tient unis.