I. Voyez ci-dessus, p. 77 et i3l
1. Ce iireraier vers de l'iiymne des petites heures est le 1789' du livre III de U traduction de V [initation. Voyez tome VIII, p. 346, et ci-après, p. 414.
l'JS
O Dieu, exaucez ma prière: Deus, exaudi oratio-
écoutez les paroles de ma bou- nem meam : auribus perche, cipe verba oris mei;
Des étrangers se sont élevés contre moi, et des gens puissants ont cherché mon âme, et ne se sont point proposé Dieu devant les yeux.
Quoniam alieni insurrexerunt adversum me , et fortes quaesierunt aniraam meam , et non proposuerunt Deum ante conspectum suum.
Mais voici que Dieu me se- Ecce enim Deus adjuvat
court ; et le Seigneur reçoit me ; et Dominus susceptor
mon âme en sa protection. est animae meae.
Détournez mes maux sur Averte mala inimicis
mes ennemis ; et dissipez-les meis ; et in veritate tua
en votre vérité. disperde illos.
Je vous offrirai des sacrifices volontairement; et je louerai votre nom, parce qu'il est la bonté même ;
Voluntarie sacrificabo tibi ; et confitebor nomini tuo, Domine , quoniam bonum est ;
Parce que vous m'avez délivré de toutes mes tribulations ; et mon œil a reoardé mes ennemis de haut en bas.
Quoniam ex omni tribulatlone eripuisti me; et super inimicos mecs despexit oculus meus.
Gloire soit au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit!
Telle qu'elle a été, etc.
Gloria Patri , et Filio , et Splritui sancto !
Sicut erat , etc.
11 m'en faut, roi des rois, une assistance entière • 5
Daignez ouïr la voix d'un malheureux ; 11 ose jusqu'à vous élever sa prière,
Ne rejetez pas d'humbles vœux.
D'un perfide étranger l'impitoyable envie
Me va réduire à périr en ces lieux : 10
Un puissant ennemi cherche à m'ôter la vie , Sans vous avoir devant les yeux.
Mais le cœur me le dit , leur rage forcenée Succombera sous de plus justes coups ; Et cette âme, Seigneur, que vous m'avez donnée i5
Verra son défenseur en vous.
Renversez leurs fureurs sur leurs coupables tètes ,
Exterminez ces lâches ennemis ; Écrasez leur orgueil sous leurs propres tempêtes ,
Suivant que vous l'avez promis. 20
J'oserai vous offrir alors un sacrifice, Et ferai voir à tout notre avenir Combien sert votre nom à qui lui rend service, Et combien on le doit bénir.
Je dirai hautement : « De toutes mes misères 2 5
Le Tout-Puissant m'a si bien garanti, Que j'ai vu trébucher les haines les plus fières De tout le contraire parti. »
Gloire à son Fils! gloire à l'Esprit divin! 3o
Et telle qu'elle étoit avant toutes les choses, Telle soit-elle encor sans fin!
PSALMUS LXXXIV.
Sei^eur, vous avez béni Benedixisti , Domine ,
votre terre : vous avez dé- terram tuam : avertisli captourné la captivité de Jacob. tivitatem Jacob.
Vous avez remis à votre Remisisti iniquitalem
peuple son iniquité : vous plebis tuae : operuisli omavez couvert tous ses péchés, nia peccata eorum.
Vous avez adouci tout votre courroux : vous nous avez retirés de devant la colère de voire indignation.
Mitigasti omnera iram tuam : avertisti ab ira indigna tionis tuae.
Convertissez-nous , ô mon Converte nos, Deus, sa-
Bieu, qui êtes notre salutaire; lutaris noster ; et averte
et détournez votre colère de iram tuam a nobis. nous.
Serez-vous éternellement irrité contre nous •, et étendrezvous votre colère de génération en génération ?
Numquid in aeternum irasceris nobis? aut extendes iram tuam a generatione in generationem?
Non, non, vous vous tour- Deus, tu conversus vi-
nerez vers nous, et nous vivi- vificabis nos; et plebs tua
fierez; et votre peuple se ré- Isetabitur in te. jouira en vous.
Seigneur , montrez - nous Ostende nobis, Domine,
votre miséricorde, et donnez- misericordiam tuam, et sa-
nous votre salutaire. lutare tuum da nobis.
J'écouterai ce que dira en Audiam quid loquatur
A PRIME. iTi
PSAUMK LXXXIV.
Il VOUS a plu, Seigneur, bénir votre contrée, Ce cher et doux climat choisi sur l'univers ; Et par tant de soupirs votre âme pénétrée A tiré Jacob de ses fers.
Vous avez répandu les bontés d'un vrai père 5
Sur ce que votre peuple a commis de péchés; Et pour ne les plus voir d'un regard de colère , Votre amour vous les a cachés.
Toute cette colère enfin s'est adoucie : Vous avez détourné les traits de sa fureur, lo
Et de tous les excès dont nous l'avons grossie Vous avez pardonné l'erreur.
Changez si bien nos cœurs qu'elle se puisse éteindre. Qu'elle n'y trouve plus de quoi se rallumer : Sa plus foible étincelle est toujours trop à craindre i 5 A qui ne veut que vous aimer.
Pourriez-vous, Dieu tout bon, pourriez-vous sur nos télés
Tenir le bras levé duiant tout l'avenir;
Et ne quitter jamais ces foudres toujours prêtes
A vous venger et nous punir? 20
Non , non , ce vieux courroux fait place à la clémence ; Il s'est évanoui pour lui laisser son tour : Vous allez rendre à tous la joie et l'assurance De voir régner tout votre amour.
Hâtez-vous de montrer en prince débonnaire 2 6
Cet effet de pitié si longtemps attendu : Faites-nous le grand don de votre salutaire; Vous l'avez promis , il est dû.
Peuple, faites silence à cette voix secrète
moi le Seigneur mon Dieu; in meDominusDeus; quo-
car il ne parlera que de paix niam loquetur pacem in
sur son peuple ; plebem suam ;
Il ne parlera que de paix Et super sanctos sucs,
sur ses saints, et sur ceux qui et in eos qui convertuntur
rentrent dans leur cœur pour ad cor.
l'épurer.
Certainement son salutaire Verumtamen prope ti-
est proche de ceux qui le crai- mentes eum salutare ip-
gnent, afin que sa gloire ha- sius , ut inhabitet gloria in
bite en notre terre. terra noslra.
La miséricorde et la vé- Misericordia et veritas
rite se sont rencontrées : la obviaverunt sibi : jiistitia
justice et la paix se sont bai- et pax osculatae sunt. sées.
La vérité est sortie de la Veritas de terra orta
terre, et la justice a regardé est, et justitia de cœlo
du haut du ciel*, prospexit;
Le Seigneur répandra sa Etenim Dominus dabit
bénignité; et notre terre don- benignitatem ; et terra nos-
nerason fruit. tra dabit fructum suuin.
La justice marchera devant Justitia anle eum ambu-
lui, et mettra ses pas en la labit, et ponet in via gres-
voie. sus sucs.
Par qui le Tout-Puissant s'en explique avec moi ; 3o
Et je vais vous apprendre en fidèle interprète Quelle paix suivra votre foi.
Ce sera cette paix dont sa bonté suprême De ses vrais serviteurs remplit la sainteté, Et que possède un cœur qui rentrant en soi-même 3 5 En chasse toute vanité.
Ce divin salutaire est bien près de paroître, Pc se rendre visible aux yeux de qui le craint : Oui , sa gloire est bien près de se faire connoître
A ce que la terre a de saint. 40
La rencontre s'est faite, après tant de colère, De la miséricorde avec la vérité :
La justice et la paix par un baiser sincère Marquent notre félicité.
Je vois naître déjà d'une terre sans vice 45
La même vérité pour qui nous soupirons , Et du plus haut du ciel cette même justice Descendre sur nos environs.
Je ne m'en dédis point : le grand maître du monde Fait briller tout l'éclat de sa bénignité; 5o
La terre , par lui seul et pour lui seul féconde*, Va donner le fruit souhaité.
La justice en tous lieux lui servira de guide , Elle lui tracera ses routes ici-bas ,
Et mettra dans la voie où le vrai bien réside 5 5
Quiconque s'attache à ses pas.
