I . L'édition originale porte

La terre pour lui seul, et pour lui seul féconde, ce (jui n'olïre aucun sens. Granet a fait la correction indispensable, que nous ajujtton^ dans notre texte.

Gloire soit au Père, et au Gloria Patri , et Filio ,

Fils, et au Saint-Esprit ! et Spiritui sancto !

PSALMUS cxvi.

Nations, louez toutes le Laudate Dominum, om-

Seigneur : peuples, louez-le nés gentes : laudate eum, tous \ omnes populi ;

Parce que sa miséricorde Quoniam confirmata est

s'est affermie sur nous, et que super nos misericordia

la vérité du Seigneur demeure ejus, et veritas Domini

à l'éternité. iiianet in aeternum.

Gloire soit au Père, et au Gloria Patri, et Filio,

Fils, et au Saint-Esprit! et Spiritui sancto!

Telle qu'elle a été, etc. Sicut erat, etc.

Antiphona. Assumpta est Maria iii cœliitn : gaudent angeli, laudantes benedicunt Dominum.

CAPITULUM. (Cautici canticorura vi.)

Qux est ista qiix progreditur (juasi aiirora consurgens ^ pulchra ut luna^ electa ut sol, terriblUs ut castrorum actes ordinatit? ^. Deo gratias,

^. D ignare nie laudare te, Virgo sacrata. ^. Da inihi virtutem contra hostes tuos.

Gloire au Père éternel , la première des causes ! Gloire au Verbe incarné ! gloire à l'Esprit divin ! Et telle qu'elle étoit avant toutes les choses,

Telle soit-elle encor sans fin ! 60

PSAUME cxvi.

Nations, qui peuplez le reste de la terre.

Bénissez toutes le Seigneur :

Peuples, que la Judée en ses cantons resserre ,

Louez comme elles sa giandeur.

Vous voyez , nations , sa grâce descendue , 5

Et vous, peuples, sa vérité :

Toutes deux sont pour vous d'une égale étendue ,

Et durent à l'éternité.

Gloire au Père éternel , la première des causes !

Gloire au Fils , à l'Esprit divin ! i o

Et telle qu'elle étoit avant toutes les choses,

Telle soit-elle encor sans fin !

ANTŒNtîE. Marie est élevée dans le ciel : les anges s en réjouissent^ ils en louent et bénissent le Seigneur.