PSAUME CXIX
Dans les ennuis qui m'ont pressé , J'ai toujours au Seigneur élevé ma prière ; Et n'ai point réclamé sou aide en ma misère, Qu'il ne m'ait exaucé.
De lâches calomniateurs 5
Font que tout de nouveau, Seigneur, je la réclame : Daigne m'en garantir, et délivre mon àme Des perfides flatteurs.
Il n'est point de contre-poisons Contre le noir venin des langues médisantes , 1 o
Et ce sont tout autant de blessures cuisantes, Que toutes leurs raisons.
Les traits que lance un bras puissant Portent bien moins de morts que ceux de leur parole ;
I. Voyei ci-dessus, p. 77 et l3l. — 2. Voyez ci-dessus, ji. 167.
aiguës, décochées par un puis- cum carbonibus desolasant bras, et à des charbons toriis. qui désolent tout.
Que je suis malheureux de ce que mon exil est encore prolongé! j'ai demeuré avec des habitants de Cédar ; et mon âme a été longtemps exilée.
J'étois pacifique avec ces gens qui haïssent la paix :
quand je leur parlois, ils m'attaquoient de gaieté de cœur.
Gloire au Père, et au Fils , et au Saint-Esprit !
Telle qu'elle a été, etc.
Heu mihi , quia incolatus meus prolon^atus est !
Habitavi cuin habitantibus Cedar ; multum incola fuit anima mea.
Cum bis qui oderunt pacem eram pacificus :
cum loquebar illis, impugnabant me gratis.
Spiritui sancto !
Sicut erat , etc.
PSALMUS CXX.
J'ai levé mes yeux aux mon- Levavi oculos mecs in
tagnes, d'où me doit venir du montes, unde veniet auxi-
secours. hum mihi.
Le secours me viendra du Auxilium meum a Do- Seigneur, qui a fait le ciel et la mine , qui fecit cœlum et terre. terram.
Qu'il ne souffre pomt que ton pied trébuche, et que celui qui te garde ne s'assoupisse point.
Non det in commotionem pedem tuum, neque dormilet qui custodit te.
A TIERCE. i8i
Et les pointes d'un feu qui ravage et désole 1 5
N'ont rien de si perçant.
Que mon exil me fait d horreur!
J'y vis comme en Cédar je vivois sous des tentes, Et ne vois que brutaux, dont les mœurs insolentes
N'étalent que fureur. 20
Plus j'ose leur parler de paix, Plus j'aigiis contre moi leur haine et leur colère ; Et la vaine douceur de nuire et de mal faire Forme tous leurs souhaits.
Gloire aux Trois dont l'être est divin ! a 5
Gloire soit en tous lieux à leur unique essence! Telle comme elle étoit lorsque tout prit naissance , Et telle encor sans fin !
PSAUME cxx.
Près d'être accablé de misère.
Jusqu'au plus haut des cieux j'ai levé mes regards ,
Et recherché de toutes parts D'où pourroit me venir le secours nécessaire.
Mais dans une si rude guerre Je n'ai vu que mon Dieu qui pût me secourir :
C'est à lui qu'il faut recourir, A ce Dieu qui de rien fit le ciel et la terre.
Ne craignons ni faux pas , ni chute , Puisque ce Dieu des Dieux s'abaisse à nous garder
C'est un crime d'appréhender Qu'un œil si vigilant se ferme ou se rebute.
i82 L'OFFICE DE LA SAINTE VIERGE,
Non, il ne s'assoupira point Ecce non dormitabit
et ne s'endormira point, celui neque dormiet , qui custoqui garde Israël. dit Israël.
Le Seigneur te garde : Ip Seigneur te protège, beaucoup mieux que ta main droite ne le peut.
Dominus custodit te :
Dominas protectio tua , super manum dexteram tuam.
Le soleil ne te brûlera point durant le jour, ni la lune durant la nuit.
Per diem sol non uret te, neque luna per noctem .
Le Seigneur te garde de tout mal : le Seigneur veuille garder ton âme !
Dominas custodit te ab onini malo : custodiat animam tuam Dominas !
Le Seigneur veuille garder Dominas custodiat inton entrée et ta sortie, de troitam taam et exitam cette heure jusqu'à tout ja- tuum, ex hoc nunc, et usmais î que in saeculum !
Gloire soit au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit !
Telle qu'elle a été, etc.
Gloria Patri , et Filio , et Spiritui sancto !
Sicut erat , etc.
PSALMUS cxxi.
Je me suis réjoui de ce Laetatus sum in his qaae
A TIERCE. i83
Il veille , Israël , il te veille , 11 voit tous les périls qui s'ouvrent sous tes pas:
Marche sans trouble, et ne crains pas i5
Que jamais il s'endorme, ou même qu'il sommeille.
Il est ta garde en tes alarmes, Il te guide et protège en ta calamité ;
Et puisqu'il marche à ton côté, Ta main pour te couvrir n'a point à chercher d'armes.
Le soleil qui commence à luire Ne te brûlera point dans la chaleur du jour;
Et quand la lune aura son tour.
Ses rais* les plus malins ne pourront plus te nuire.
Contre le fer, contre la flamme, 2 5
Contre tous les assauts du malheur qui te suit ,
Il te gardera jour et nuit; H fera plus encore, il gardera ton âme.
Daigne en la mort comme en la vie L'excès de sa bonté répondre à tes souhaits, 3o
Et de tes desseins à jamais Favoriser l'entrée, et bénir la sortie !
Gloire au Père , cause des causes !
Gloire au Verbe incarné! gloire à l'Esprit divin!
Telle maintenant et sans fin 3 5
Qu'elle étoit en tous trois avant toutes les choses !
