I. Ses mis, ses rayons. Voyp?. \e Lexique

i84 L'OFFICE DE LA SAINTE VIERGE,

qu'on m'a dit : nous irons en la maison du Seigneur.

Nous nous tiendrons de pied ferme, comme autrefois, dans la demeure de Jérusalem :

dicta sunt mihi : in domum Domini ibimus.

Stantes erant pedes nostri in atriis tiiis, Jérusalem :

Jérusalem qu'on bâtit comme Jérusalem quae aedificaune ville, aux avantages de la- tur ut civitas , cujus parquelle tous ses habitants par- ticipatio ejusin idipsum; ticipent par leur union ;

Car c'est là que sont montées les tribus, les tribus choisies du Seigneur, qu'Israël y envoie en témoignage de sa foi, pour y chanter les louanges du Seigneur.

lUuc enim ascenderunl tribus, tribus Domini , testimonium Israël , ad confitendum nomini Do-

C'est là que sont établis les '^' Quia illic sederunt sedes

sièges de la justice, les sièges in judicio, sedes super do-

où on la rend à la maison de mum David. David.

Demandez à Dieu ce qui concerne la paix de Jérusalem ; et que l'abondance arrive à ceux qui l'aiment*.

Rogate quae ad paeem sunt Jérusalem ; et abundantia diligentibus te.

Que la paix se fasse en la Fiat pax in virtute tua ,

vertu, et que l'abondance soit et abundantia in turribus en tes tours. luis.

I. L'édition originale, quoique au verset suivant elle ait la seconde personne en français, comme en latin, porte bien ici l'aiment, qui. en effet, va mieux que Cainw.nt avec le commencement du verset.

A TIERCE. i85

Le grand mol qu'on m'a dit! Nous irons, peuple aimé.

Nous rentrerons, troupe fidèle, Dans la maison du Dieu qui seul a tout formé.

Nous reverrons encore 5

Les murs , les sacrés murs de la sainte Sion ,

Où le Dieu qu'Israël adore Fait briller tant d'effets de sa protection.

Cette reine des villes , Qu'il doit faire durer même au delà des temps. ro

Ne craint point de guerres civiles , Tant l'union est forte entre ses habitants.

Ces nombreuses lignées , Qui du sang d'Israël portent si haut l'honneur,

Des terres les plus éloignées i 5

Y viennent rendre hommage au grand nom du Seigneur.

Dans ses tours les plus fortes La pudeur, l'équité, le saint amour revit;

Et la justice entre ses portes Tient le haut tribunal des enfants de David. 20

Montrez-lui votre zèle , Peuple , à vœux redoublés souhaitez-lui la paix :

Ce que vous obtiendrez pour elle Entretiendra chez vous l'abondance à jamais.

Qu'à jamais ta puissance , 2 5

Sion , à cette paix force tes ennemis,

Et qu'à jamais cette abondance Du sommet de tes tours coule chez tes amis.

i86 L'OFFICE DE LA SAINTE VIERGE,

A cause de mes frères et de Propter fratres meos et

mes proches, je parlois sans proximos meos, loquebar cesse de paix pour toi. pacem de te.

A cause de la maison du Propter domum Domini

Seigneur notre Dieu, j'ai cher- Dei nostri, quaesivi bona ché à te procurer du bien. tibi.

Gloire soit au Père, et au Gloria Patri , et Filio ,

Fils, et au Saint-Esprit ! et Spiritui sancto !

Antiphona. Maria virgo assumpta est ad œthereum thalamum, in ifuo rex regum stellatn sedet solin.

CAPITULtJM. (Ecclesiastici xxiv.)

Et sic in S ion firmata suni, et in civitate sanctificata similiter requievi, et in Jérusalem pntestas mea. ^. Deo gratias

f. Diffusa est gratia in lahiis tuis.

^. Propter ea henedixit le Deus in aeternum.

Kyrie ^ eleison. Christe, eleison. Kyrie., eleison.

^. Domine, exaudi orationem meam.

Y^. Et clamor meus ad te veniat.

OREMUS

Deus^ qui salutis seternee, beatae Marix virginltate fecunda^ liumano generi prxmin prœstitisti , trihue, quœsumus, ut ipsam pro nobis intercedere sentiamns, per qunm meruimus aurtorem

J'ai chez toi tant de frères , Mes proches avec loi m'ont fait de si doux nœuds, 3o

Que tant de liaisons si chères Pour ce bienheureux calme unissent tous mes vœux.

Ce temple, où Dieu lui-même Fait éclater souvent toute sa majesté.

Surtout oblige un cœur qui t'aime 3 5

A des vœux assidus pour ta prospérité.

Père, cause des causes.

Gloire à ton Fils et toi! gloire à TEsprit divin !

Telle qu'avant toutes les choses, Telle soit-elle encor maintenant et sans fin ! 40

AynE.î«îîE. La vierge Marie est élevée à un céleste appartement, oh le roi des rois est assis en un trône étoile.