PSAUME CXXVI
Que sert tout le pouvoir humain ?
A bâtir un palais qu'en sert tout l'artifice?
Hommes , vous travaillez en vain , A moins que le Seigneur avec vous le bâtisse.
2o4 L'OFFICE DE LA SAINTE VIERGE,
Si le Seigneur ne garde la ville , c'est inutilement que veille celui qui la garde.
C'est en vain que vous vous levez avant le jour : ne vous levez qu'après vous être reposés, vous qui mangez du pain de douleur.
Nisi Dominus custodierit civitatem, frustra vigilat qui custodit eam.
Vanum est vobis ante lucem surgere : surgite postquam sederitis , qui manducatis panem doloris.
Quand il aura donné le sommeil à ses bien-aimés. Vous verrez que vos fils sont l'héritage du Seigneur, et que la fécondité du ventre est une récompense.
Comme des flèches en lamain d'un puissant homme, ainsi seront les fils des persécutés.
Heureux l'homme qui a rempli son désir par eux : il n'aura point de confusion, quand il parlera à ses ennemis en la porte.
Gloire soit au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit!
Telle qu'elle a été, etc.
Cum dederit dilectis suis somnum. Ecce haereditas Domini filii; merces fructus ventris.
Sicut sagittae in manu potentis, ita Blii excussorum.
Beatus vir qui Implevit desiderium suum ex ipsis :
non confundetur, cum loquetur inimicis suis in porta.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui sancto 1
Sicut erat, etc.
PSALMUS CXXVII.
Heureux sont tous ceux qui Beati omnes qui timent
craignent le Seigneur, et qui Dominum, qui ambulant marchent dans ses voies. in viis ejus.
A NONE. 2o5
Des soldats les plus courageux 5
Qui veillent jour et nuit à garder une ville,
Si Dieu ne la garde avec eux , Toute la vigilance est pour elle inutile.
C'est en vain que pour amasser Un avare inquiet se lève avant Taurore : i o
Il ne fait que se harasser, Pour du pain de douleur qu'à regret il dévore.
Dieu joint pour ses enfants chéris Un paisible sommeil à la sainte abondance ;
Pour siens il adopte leurs fils, 1 5
Et leurs moindres travaux portent leur récompense.
Tels que des guerriers généreux Qui s'arment en faveur d'un pouvoir légitime.
Ces fils qu'il donne aux moins heureux Soutiennent puissamment un père qu'on opprime. 20
Heureux qui les voit bien agir, Qui trouve en leur secours un assuré refuge :
Il n'a jamais lieu de rougir Quand il lui faut répondre au tribunal d'un juge.
Gloire au Père , au Verbe incarné ! 1 5
Gloire à l'Esprit divin , ainsi qu'eux adorable !
Telle qu'avant que tout fût né , Telle soit-elle encore à jamais perdurable!
PSAUME cxxvii.
O que votre bonheur vous doit remplir de joie, Vous tous qui craignez le Seigneur, Qui ne marchez que dans sa voie, Et lui donnez tout votre cœur !
io6 L'OFFICE DE LA SAINTE VIERGE,
Les travaux de vos mains vous fourniront de quoi manger : vous êtes heureux , et il ne vous arrivera que du bien.
Labores manuuni tuarum quia manducabis, beatus es, et bene tibi erit.
Votre femme sera comme Uxor tua sicut viiis
une vigne abondante, dans les abundans, in lateribus docôtés de votre maison. mus tuae.
Vos enfants seront comme Filii tui sicut novellae
de jeunes plantes d'oliviers , olivarum, in circuitu men-
tout autour de votre table. sse tuae.
C'est ainsi que sera béni Ecce sic benedicetur
r homme qui craint le Sei- homo qui timet Domi-
gneur. num.
Que le Seigneur vous bé- Benedicat tibi Dominus
nisse de Sion! puissiez- vous ex Sien, et videas bona
voir le bonheur de Jérusalem Jérusalem omnibus diebus
tous les jours de votre vie ! vitœ luse !
Puissiez, -vous voir les en- Et videas filios filiorum
fants de vos enfants, et la tuorum, pacem super Is-
paix sur Israël ! raël !
Gloire au Père, et au Fils, Gloria Patri, et Filio, et
et au Saint-Esprit ! Spiritui sancto !
Telle qu'elle a été, etc. Sicut erat, etc.
Antiphoiva. Puklira es et décora, filia Jérusalem; terribiUs ut castroruiit actes ordinata.
A NONE. 207
Des travaux de vos mains il fait la nourriture 5
Nécessaire à votre soutien :
Point pour vous de bien qui ne dure, Point de mal qui ne tourne en bien.
Vos femmes , tout ainsi que ces fécondes vignes
Qui des maisons parent le tour, i o
Vous rendront les fruits les plus dignes Que promette un parfait amour.
Vos fils se rangeront autour de votre table Comme de jeunes oliviers ,
Et leur concorde inviolable 1 5
Suivra vos plus heureux sentiers.
Voilà comme ce Dieu bénira par avance Un cœur pour lui vraiment atteint, Et ce qu'aura pour récompense Dès ici l'homme qui le craint. 2 o
Que du haut de Sion ses bontés vous bénissent , Et n'étalent dans sa cité , Jusqu'à ée que vos jours finissent, A vos yeux que félicité !
Qu'elles vous fassent voir prospérer votre race 2 5
Dans les enfants de vos enfants , Israël toujours sans disgrâce , Et tous ses peuples triomphants !
Gloire au Père éternel , la |)remière des causes !
Gloire au Fils, à l'Esprit divin ! 3o
Et telle qu'avant toutes choses, Telle soit- elle encor sans fin !
Antienne. Vous êtes belle et bleii parée, fille de Jérusalem^ et terrible comme une armée rangée en bataille.
2o8 L'OFFICE DE LA SAINTE VIERGE,
CAPITULUM. (Ecclesiastici xxiv.)
In platcix, sirut cinnamomum et halsamum aromatizans odnrem dedi ; quasi myrrha electa dedi suavitatem odoris. ^, Deo gratias.
^. Post partum virgo invinlata permansisti . î^. Dei genitrix, intercède pro nohix.
Kyrie, eleison. Christe, eleison. Kyrie, eleison. ^ . Domine, exaudi orationem meam.
^. Et clamer meus ad te veniat.
OREMUS
Famulorum tuorum, queesumus , Domine, delictis ignosce , ut qui tihi placere de actibus nostris non valemus , genitricis fllii tui Domini nosiri intcrcessione sahemur. Per Dominum nostrum Jesum Chris tum filium tuuni. b). Jnien.
^. Domine, exaudi orationem meam.
V\. Et clamor meus ad te veniat.
^ . Benedicamus Domino, ^. Deo gratias.
^, Fidelium animœ, per misericordiam Dei, requiescant in pace.
]^. Amen.
A JNONE.
