I. Voyez ci-dessus, p. i
a. Voyez ci-dessus, p. 2o3. — En répétant à vêpres ce psaume qui est déjà à none, Corneille a ainsi modifié le vers 6 :
Qui veillent nuit et jour à garder une ville.
2i8 L'OFFICE DE LA SAINTE VIERGE,
C'est lui qui a mis la paix Qui posuit fines luos pa-
dans tous vos confins : il vous cem ; et adipe frumenti sarassasie du froment le mieux tiat te;
C'est lui qui envoie sa pa- Qui emittit eloquium
rôle à la terre, et sa parole suura terrae, velociter cur-
court avec vitesse; rit sei'mo ejus;
C'est lui qui donne la neige Qui dat nivem sicut la-
en forme de laine; il épart nam, nebulam sicut cine-
la bruine aussi menu que la rem spargit. cendre.
Il envoie sa glace comme Mittit crystallum suam des petits morceaux de cris- sicut buccellas : ante fatal : qui pourra subsister de- ciem frigoris ejus quis vant la face de sa froidui^e? sustinebit?
Il ne fera qu'envoyer sa Emittet verbum suura,
parole pour rendre tout cela et liquefaciet ea : flabit
liquide : son esprit soufflera, splritus ejus, et fluent
et tout cela s'écoulera en aquae ; eaux.
C'est lui qui annonce sa Qui annuntiat verbum
parole à Jacob, ses justices et suum Jacob , justitias et
ses jugements à Israël. judicia sua Israël.
Il n'a pas fait ainsi à toutes Non fecit taliter omni
nations, et il ne leur a pas nationi, et judicia sua non
manifesté ses jugements. manifestavit eis.
Gloire soit au Père , et au Gloria Patri, et Filio, et
Fils , et au Saint-Esprit ! Spiritui sancto !
A VEPRES. 219
Par lui de tant de vœux la paix est le doux fruit, Par lui de vos confins elle sest ressaisie ; 10
Du blé le mieux nourri que la terre ait produit C'est lui seul qui vous rassasie.
Pour le faire obéir dans les plus grands Etats, Il n'a du haut des cieux qu'à dire une parole : Ses ordres sont portés aux plus lointains climats i 5
Plus vite qu'un oiseau ne vole.
C'est lui seul qui répand la neige à pleines mains. Comme flocons de laine il l'oblige à descendre ; La bruine à son choix s'épart sur les humains,
Comme s'éparliroit la cendre. 20
En perles de cristal que lui-même endurcit. Il sème la froidure et laisse choir la glace; Et quand celle froidure une fois s'épaissit, Qui peut tenir devant sa face?
D'un seul mot qu'il prononce il la résout en eaux : 25 A peine il a parlé qu'elle devient liquide. Et d'un souffle il la fait couler à gros ruisseaux A travers la campagne humide.
Il choisit Israël pour lui donner sa loi. Il lui daigne lui-même annoncer ses justices : 3o
C'est de lui qu'il se plaît à se dire le roi, Et recevoir les sacrifices.
Il n'en fait pas de même à toutes nations : Non, ce n'est pas ainsi qu'avec tous il en use; Et de ses jugements les saintes notions 3 5
Sont des grâces qu'il leur refuse.
Gloire au Père, à son Verbe, à l'Esprit tout divin ! Gloire soit en tous lieux à leur unique essence !
Antiphona. Speciosa facta es et suavis in deliciis tuis, sancta Dei genitrix.
CAPITULUM. (Ecclesiastici xxiv.)
Ab initin et ante sxcula creata siim , et usque ad futurum sœcidum non dcsinam; et in habitatione sancta coram ipso minislravi. ^, Deo gratias.
HYMNUS
Ave , maris Stella, Dei mater aima , Atque semper virgo, Félix cœli porta.
Sumens illud ave 5
Gabrielis ore , Funda nos in pace, Mutans Evse nomen.
Solve vincla reis ,
Profer lumen caecis, i»
Mala nostra pelle ,
Bona cuncta posée.
Monstra te esse raatrem :
Sumat per te preces
Qui, pro nobis natus, ^5
Tulit esse tuus.
Virgo singularis, Inter omnes railis,
A VEPRES. aai
Telle encor maintenant, et telle encor sans fin,
Qu'avant que tout eût pris naissance ! 40
Antienne. Kous êtes devenue belle^ et pleine (Tune admirable douceur dans vos délices^ 6 sainte mère de Dieu.
