ANTIENNE POUR LES SAINTS

Saints de Dieu, daignez tous intercéder pour notre salut et pour celui de tous.

f. Justes, réjouissez-vous au Seigneur, et montrezvous remplis d'allégresse.

^. Et que tous ceux * qui ont le cœur droit se glorifient en lui.

ORAISON

Seigneur, protégez votre peuple, qui se confie en t intercession de saint Pierre et de saint Paul, et de vos autres apôtres, et conservez-le par une dé fense perpétuelle.

Nous vous supplions. Seigneur, que tous vos saints nous assistent partout, afin que cependant que nous re-

I. Ceux est omis dans l'éditiou de 1670. C'est évidemment une faute : voytz plus liuut, p. i63.

tuani nustris concède temporibiis^ et ab Ecclesia tua cunctam repelle nequitiam : iter, actus et voluntates nostras^ et omnium famulorum tuorum , in salutis tv,as prosperitate dispone; benefactoribus nostris sempiterna bona rétribue ; et omnibus fidelibus defunctis requiem xternam concède. Per Christum Dominum nostrum^ etc. â. Amen.

^. Domine, exaudi orationem meam.

^. Et clamor meus ad te veniat.

^ . Benedicamus Domino.

]^. Deo gratins.

^. Fidelium animx, per misericordiam Dei , requiescant in pace.

^. Amen.

A VÊPRES. 229

nouvel ons ici-bas la mémoire de leurs mérites, nous ressentions les effets de leur protection auprès de vous. Accordez la paix à nos jours, repoussez de votre Eglise toute sorte de méchanceté : disposez notre démarche, nos actions, nos volontés, et celle^ de tous vos serviteurs , dans la prospérité du salut qui vient de vous ; donnez des biens éternels pour rétribution à nos bienfaiteurs ; et accordez le repos éternel à tous les fidèles défunts. Nous vous en conjwons par Jésus-Christ notre Seigneur. S). Ainsi soit-il.

y. Seigneur, écoutez ma prière.

r). Et que mes clameurs aillent jusqu à vous. f. Bénissons le Seigneur.

^. Rendons grâces à Dieu.

y. Que les âmes des fidèles reposent en paix par la miséricorde de Dieu.

fi). Ainsi soit-il .

I. Dans l'édition originale il y a celle, au singulier, de même que plus haut, p. l63.

AD GOMPLETORIUM.

Ave, Maria, etc.

Convertissez-nous, ô Dieu, qui êtes notre salutaire ;

Et détournez votre colère de nous.

Mon Dieu, venez à mon aide, etc.*.

Alléluia.

Converte nos, Deus salutaris noster ;

Et averte iram tuam a nobis.

Deus , in adjutoriura meum intende , etc.

PSALMUS CXXVIII.

Ils m'ont attaqué souvent Saepe expugnaverunt

depuis ma jeunesse : qu'Israël me a juventute mea : dicat le dise maintenant. nune Israël.

Ils m'ont attaqué souvent depuis ma jeunesse; mais ils n'ont pu rien faire contre moi.

Les pécheurs ont fabriqué sur mon dos, et n'ont fait que prolonger leur iniquité.

Le Seigneur, comme juste qu'il est, a haché la tête des pécheurs : que tous ceux qui haïssent Sion soient confus et renversés en arrière .

Saepe expugnaverunt me a juventute mea ; etenim non potuerunt raihi ,

Supra dorsum meum fabricaverunt peccatores :

prolongaverumt iniquitatem suam.

Dominus justus concidit cervices peccatorum : confundantur et convertantur retrorsum omnes qui oderunt Sion.