PSAUME CI
Seigneur, écoutez ma prière, Laissez-lui désarmer votre juste courroux, Et permettez aux cris que pousse ma misère De pénétrer le ciel pour aller jusqu'à vous.
Ne détournez plus votre face 5
Des mortelles douleurs qui m'ont percé le sein ; Et dès leur premier coup, dès leur moindre menace. Penchez vers moi l'oreille, et retirez la main.
i66 LES SEPT PSAUMES PÉNITENTIAUX.
En quelque jour que je In quacumque die iriTo-
vous invoque, hàtez-vous de cavero te , velociter exaudi m'exaucer; lïie;
Car mes jours se sont évanouis comme la fumée, et mes os se sont desséchés comme un foyer.
Mon cœur est devenu aussi aride que le foin battu du soleil, parce que je me suis oublié de manger mon pain.
Quia defecerunt sicut fumus dies mei, et ossa mea sicut cremium aruerunt.
Percussus sum ut fœnum , et aruit cor meum , quia oblitus sum comedere panem meum.
A force de crier et de gé- A voce gémi tus mei, ad-
mir, mes os se sont attachés à hsesit os meum carni meae. ma chair.
Je suis devenu semblable au pélican de la solitude, et au hibou qui fait sa demeure dans les trous d'un vieux bâtiment.
Similis factus sum pelicano solitudinis ; factus sum sicut nycticorax in domicilie .
J'ai veillé durant les nuits ; Vigila\i; et factus sum
et me suis fait comme un pas- sicut passer solitarius in
sereau solitaire qui ne sort tecto, point de son toit.
Mes ennemis me faisoient des reproches tout le long du jour; et ceux même qui me louoient le plus leur prètoient serment contre moi;
Tota die exprobrabant mihi inimici mei; et qui laudabant me adversum me jurabant;
Parce que je mangeois de la Quia cinerem tanquam
A quelque heure que ma souffrance Implore votre appui, réclame votre nom, lo
Ne regardez mes fers que pour ma délivrance, Ne regardez mes maux que pour leur guérison.
Mes jours ne sont que la fumée D'un tronc que vos fureurs viennent de foudroyer: Ils vont s'évanouir, et ma chair consumée i 5
Couvre à peine des os aussi secs qu'un foyer.
Le foin sur qui le soleil frappe A moins d'aridité que le fond de mon cœur : Ma languissante vie à toute heure m'échappe. Et faute de manger, je nourris ma langueur. ao
En vain je pleure et me tourmente, Ce n'est que me hâter de courir au tombeau : A force de gémir mon supplice s'augmente. Et mes os décharnés s'attachent à ma peau.
Le pélican est moins sauvage 7. 5
Au fond de son désert que moi dedans ma cour; Et comme si le jour me faisoit un outrage, Je fuis comme un hibou les hommes et le jour.
Tel qu'un passereau solitaire.
J'ai peine à supporter mon ombre qui me suit; 3o
Et tout le long du jour si je ne puis me taire. Je repose encor moins tout le long de la nuit.
Mais ce qui plus enfin me touche, C'est que mes ennemis déclament contre moi. Et que ceux qui n'avoient que ma gloire à la bouche 3 5 Conspirent avec eux pour me faire la loi.
Tandis qu'ils apprêtent leurs armes,
cendre , comme si c'eût été panem manducabam ; et du pain; et que je mêlois des potum meum cum fletu larmes avec mon breuvage. miscebam ,
J'étois réduit à cette extrémité par votre colère et par votre indignation, d'autant qu'après m'avoir élevé vous m'avez écrasé par la chute.
A facie irae et indignationis tuae; quia elevans allisisli me.
Mesjoursontdécliné comme Dies mei sicut umbra
l'ombre ; et je suis devenu sec declinaverunt-, et ego sicut comme du foin. fœnum arui.
Mais quant à vous, Seigneur, vous demeurez éternellement ; et la mémoire que vous avez de vos promesses passe de génération en génération.
Vous prendrez pitié de Sion quand vous vous lèverez, parce que le temps d'en avoir compassion est arrivé.
Vous savez que ses pierres, toutes brisées qu'elles sont, plaisent encore à vos serviteurs ; et qu'ils ne regardent son terroir désolé que d'un œil de compassion.
Tu autem, Domine, in aeternum permanes ; et memoriale tuum in generationem et generationem.
Tu exsurgens misereberis Sien, quia tempus miserendi ejus, quia venit tempus ;
Quoniam placuerunt servis tuis lapides ejus ; et terrae ejus miserebuntur;
Seigneur, les nations crain- Et timebunt gentes no-
dront votre nom, et tous les men tuum, Domine, et
rois de la terre trembleront à omnes reges terrae glo-
l'aspect de votre gloire ; riam tuam ;
La cendre en mes lepas se mêle avec mon pain ; Et comme mon breuvage est trempé de mes larmes, L'amertume rebute et ma soif et ma faim. 40
Votre colère est légitime :
Vos bontés m'ont fait roi, j'en ai trop abusé; Mais ne m'éleviez-vous qu'à dessein que mon crime Me fît choir de si haut que j'en fusse écrasé?
L'ombre , plus elle devient grande , 4 5
Se perd d'autant plus tôt dans celle de la nuit ; C'est là de mes grandeurs ce qu'il faut que j'attende : Mon crime est leur ouvrage, et ma perte est leur fruit.
Vous êtes seul que rien n'efface :
Toute une éternité ne change rien en vous; 5o
Et vous vous souviendrez, Seigneur, de race en race, Que vous nous devez grâce après tant de courroux .
Votre serment nous l'a promise ; Hâtez-vous par pitié de secourir Sion : Seigneur, il en est temps, le mal est à sa crise; 5 5
Il est temps d'exercer votre compassion.
De ses murailles fracassées Le débris est si cher à vos vrais serviteurs , Que sa poussière allume en leurs âmes blessées L'ardeur d'en voir les maux tourner sur leurs auteurs. 60
Par tous les climats de la terre Les peuples aussitôt trembleroient sous vos lois; Et ce coup merveilleux serviroit de tonnerre A jeter l'épouvante au cœur des plus grands rois.
Lorsque vous aurez rétabli Sion, et que vous vous y serez fait voir dans cette gloire qui les fera trembler.
Quia sedificavit Dominas Sion , et videbitur in gloria sua.
On dira que vous aurez Respexit in orationem
tourné vos regards sur To- huniilium, et non sprevit
raison des humbles, et que precem eorum. vous n'aurez pas méprisé leur prière.
Que toutes ces choses soient Scribantur haec in gene-
écrites à la race suivante ; et le ralione altéra ; et popu-
peuple qui sera créé en louera lus qui creabitur laudabit
le Seigneur, Dominum ;
Que riiistoire dise qu'il a Quia prospexit de exregardé du plus haut de son celso sancto suo : Dolieu saint, et qu'il a jeté les minus de cœlo in terram yeux du ciel en terre, aspexit,
Pour écouter les gémissements de ceux qui sont dans les fers, et en délivrer les enfants de ceux qui ont été massacrés pour sa gloire ;
Ut audiretgemitus compeditorum , ut solveret filios interemptorum ;
Afin qu'ils annoncent en Ut annuntient in Sion
Sion le nom du Seigneur, et nomen Domini, et laudem
sa louange en Jérusalem, ejus in Jérusalem,
Lorsque les peuples s'uni- In conveniendo popu-
ront ensemble, et que les rois los in unum, et reges ut
s'assembleront pour servir le serviant Domino. Seigneur.
Ce qu'ils ont refusé de croire , 6 5
Ils le verroieut alors, et diroient hautement : « Le Seigneur dans Sion a rétabli sa gloire , Et rebâti ses murs jusqu'à leur fondement. »
Nous leur dirions pour repartie :
« C'est ainsi que de l'humble il écoute les cris, 70
Et que jetant les yeux sur l'âme convertie , Il en reçoit l'hommage et les vœux sans mépris. »
Qu'à toute la race future On laisse par écrit qu'il est et juste et bon : Les peuples qu'après nous produira la nature 7 5
Feront dès le berceau l'éloge de son nom.
Surtout que l'histoire leur marque Comme assis dans son trône il voit de toutes parts , Et que du haut du ciel ce tout-puissant monarque Daigne jusque sur terre abaisser ses regards. 80
C'est de là qu'il entend la plainte, Que des tristes captifs il descend au secours , Pour retirer des fers la race heureuse et sainte De ceux qui pour sa gloire ont prodigué leurs jours.
Il veut qu'après leur esclavage 8 5
Ils courent annoncer cette gloire en tous lieux , Et qu'eu Jérusalem un plus entier hommage Le respecte, l'exalte, et le connoisse mieux.
Leurs âmes de ses biens comblées A de sacrés transports se laisseront ravir : 9 o
Les peuples en son nom feront des assemblées , Et les rois s'uniront exprès pour le servir.
Il a repondu dans la voie de sa vertu au succès qu'il avoit promis; mais cependant déclarez-moi, Seigneur, le peu qui me reste à vivre.
Respondit ei in via virtutis suae : paucitatem dierum meorum nuntia mihi.
Ne me rappelez point quand Ne revoces me in dimi-
je ne suis qu'à la moitié de dio dierum meorum : in
mes jours, vous dont les années generationem et genera-
iront de génération en gêné- lionem anni tui. ration.
Seigneur, vous avez affermi Initie tu , Domine , taries fondements de la terre dès ram fundasti , et opéra le commencement, et les cieux manuum tuarum sunt sont des ouvrages de vos mains. cœli.
Ils périront, tandis que vous Ipsi peribunt, tu autem
serez permanent et immuable; permanes; et omnes sicut
et toutes choses vieilliront vestimentum veterascent ; comme un vêtement.
Vous les changerez comme Et sicut opertorium
une couverture, et ils change- mutabis eos, et mutabun-
ront de forme à votre choix ; tur ; tu autem idem ipse
mais quant à vous, vous de- es, et anni tui non defi-
meurez toujours le même , et cient.
vos années ne finiront point.
Les enfants de vos serviteurs Filii servorura tuorura
habiteront en Jérusalem, et habitabunt, et semen eo-
leur race sera éternellement rum in saeculum dirigetur. conduite par vous.
Gloire soit au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit !
Gloria Patri , et Filio , et Spiritui sancto !
Mais cependant que je m'emporte A prévoir les chemins que tiendra sa vertu , Dis-moi ce qui me reste à vivre de la sorte , 9 5
Et combien doit languir mon esprit abattu.
Ne borne point sitôt ma course ; Recule encore un peu le dernier de mes jours : Les tiens ont de la vie une immortelle source , Tu peux m'en faire part sans qu'ils en soient plus courts.
Au moment que tout prit naissance , Tu préparas la terre en faveur des humains; Et ces vastes miroirs de ta toute-puissance , Les cieux, furent, Seigneur, l'ouvrage de tes mains.
Tandis que tu vivras sans cesse , i o 5
Ils céderont au feu qui les doit embraser; Gomme ce qui respire ils auront leur vieillesse, Et comme un vêtement on les verra s'user.
Cette brillante couverture N'attend que ton vouloir à perdre son éclat : 1 1 o
Toi seul n'es point sujet à changer de nature, Et tout le cours des ans te voit en même état.
Mais dans notre peu de durée , Du moins tes serviteurs revivent en leurs fils : Ils habitent par eux la terre désirée , 1 1 5
Et passent dans leur race aux siècles infinis.
Gloire au Père , cause des causes !
Gloire au Verbe incarné ! gloire à l'Esprit divin!
CoUSElULE. IX 18
Telle qu'elle a été, etc. Sicut erat, etc.
PSALMUS CXXI X.
Seigneur, je me suis écrié De profundis clamavi
vers vous des lieux pro- ad te, Domine, etc. fonds, etc *.
PSALMUS CXLII.
Seifirneur, exaucez mon orai-
Domine, exaudi oratio-
son ; écoutez ma prière selon la nem meam ; auribus per-
vérité de vos promesses, et cipe obsecrationem meam
m'exaucez selon votre justice. in veritate tua : exaudi
me in tua justitia;
N'entrez point en jugement Et non intres in judi-
avec votre sei-viteur, puisque cium cum servo tuo , quia
aucun homme vivant ne peut non justificabltur in con-
être justifié devant vous. spectu tuo omnis vivens;
Un ennemi a poursuivi mon Quia persécutas est ini-
àme, et a ravalé en terre la micus animam meam :
gloire de ma vie. humiliavit in terra vitam
Il m'a réduit à me cacher Collocavit me in obscu-
en des lieux obscurs, comme ris, sicut mortuos saeculi;
si j'étois mort au monde : mon et anxiatus est super me
esprit en a eu mille anxiétés, spiritus meus; in me tur-
et mon cœur s'en est troublé. batum est cor meum.
En cet état je me suis sou- Memor fui dierum antivenu des siècles passés, j'ai quorum , meditatus sum in
