PSAUME LXIX

Des méchants, à qui tout succède, Cherchent à me faire périr :

Seigneur, accourez à mon aide.

Hâtez-vous de me secourir * .

Que leur haine contre ma vie 5

S'épuise en efforts superflus :

Que leur rage mal assouvie Les laisse tremblants et confus.

Que leur détestable conduite,

Qui me rend le mal pour le bien , i o

Cherche leur salut en leur fuite.

Et me voie assuré du mien.

Que sans tarder ils en rougissent,

Pleins d'épouvante et de douleur,

Ces lâches qui se réjouissent 1 5

Du noir excès de mon malheur.

Remplissez de tant d'allégresse

Quiconque en vous s'est confié.

Qu'il ait lieu de dire sans cesse :

« Le Seigneur soit magnifié !» 20

Moi qui ne suis qu'un misérable

I. C'est une traduction nouvelle d'un verset que nous avons vu eu tête des diverses parties de VOjJice. Voyez ci-dessus , p. 77, etc.

'2i)-2 LES SEPT rSAUMES PÉNITENTIAUX.

pauvre misérable qui manque per sum : Deus, adjuva

de tout : Seigneur, assistez- me.

moi.

Vous êtes mon secours et Adjutor meus et libera-

mon libérateur : Seigneur, ne tor meus es tu : Domine, tardez pas davantage. ne moreris.

Gloire soit au Père, et au Gloria Patri, et Filio, et

Fils, et au Saint-Esprit ! Spiritui sancto !

Telle qu'elle a été, etc. Sicut erat, etc.

'jl'^. Sali'os fac servus tuos ,

^. Deus nieus^ sperantes in te.

^. Esto nubis. Domine, turris fortitudinis^

^. A facie inimici.

^. Nihil proficiat inimicus in nobis.

^. Et fin us iniquitatis non apponat nocere nobis.

^. Domine, non secundum peccata nostra facias nobis.

]^. Neque secundum iniquitates nostras rétribuas nobis.

^. Oremus pro pontifice nostro N.

^. Dominas conservet eum et viviflcet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum ejus.

^. Oremus pro benefactoribus nostris.

]^. Rétribuera dignare^ Domine, omnibus nobis bona facientibus, propter nomen tuum, vitam seternam. Amen,

^. Oremus pro fidclibus defunctis.

Accablé de maux et d'ennui , Qui sans votre main secourable Vais trébucher, faute d'appui ;

Seigneur, je succombe, je cède, a 5

Mes ennemis me font périr :

Hâtez, mon Dieu, hâtez votre aide; Il est temps de me secourir.

Gloire au Père, cause des causes!

Gloire au Fils, à l'Esprit divin ! 3o

Et telle qu'avant toutes choses,

Telle soit-elle encor sans fin!

f. Mon Dieu, sauvez vos serviteurs,

^. Qui n espèrent qù en vous.

^. Seigneur, servez-nous de forteresse,

^. A la face de V ennemi.

y. Que r ennemi naye aucun avantage sur nous.

^. Et que l'enfant d'' iniquité ne se puisse vanter de nous nuire.

f. Seigneur, ne nous traitez point selon nos péchés.

^. Et ne réglez pas notre rétribution sur nos iniquités.

f. Prions pour notre pontife N.

^. Que Dieu le conserve, qu'il le vivifie, qu il le rende heureux sur la terre, et qu il ne le livre point aux désirs de ses ennemis.

y . Prions pour nos bienfaiteurs * .

^. Seigneur, daignez donner pour rétribution la vie éternelle à tous ceux qui nous font du bien pour V amour de votre nom. Ainsi soit-il.

f. Prions pour les fidèles dé funts.

I. Ce mot est écrit hienfaicteurs, dans l'édition originale, ici, et deux fois à la fin des litanies (p. 289); plus haut (voye7. p. i63 et 229) il est écrit bien-fa i leurs.

^. Requiem aeternam dona ci s. Domine, et lux perpétua luceat eis.

^. Requiescant in pace.

]^. Amen.

^ . Prn fratrihus nostris absentibus.

b1. Sah'os fac servns tuas, Deus meus^ sperantes in te.

^. Mitte eis. Domine^ auxilium de sancto.

^. Et de Sinn tuere eos.

^. Domine, exaudi orationem meam.

^. Et rlamor meus ad te veniat.

OREMUS

Deus, cui proprium est misereri semper et parcere, suscîpe deprecationem nostram, ut nos, et omnes famulos tuos, quos delictorum catena constringit, miseratio tuse pietatis clementei absolvat.

Exaudi, quaesumus, Domine, supplicum preces, et confitentium tibi parce peccatis, ut pariter nobis indulgentiam Iribuas benignus et pacem.

Ineffabilem nobis. Domine, misericordiam tuam clementer ostende, ut simul nos et a peccatis omnibus exuas, et a pœnis quas pro bis meremur eripias.

Deus, qui culpa offenderis, pœnitentia placaris, preces populi tui supplicantis propitius respice, et flagella tuae iracundise, quae pro peccatis nostris meremur, averte.

^. Seigneur, donnez-leur le repos éternel, et que la lumière perpétuelle luise sur eux.

y . Qu 'ils reposent en paix.

^. Ainsi soit-il.

^. Prions pour nos frères absents.

%. Sauvez, mon Dieu, vos serviteurs qui n'espèrent au en vous.

f. Seigneur, envoyez-leur du secours de votre sainte

demeure.

^. Et protégez-les de Sion.

f. Seigneur, écoutez ma prière.

^. Et que mes clameurs aillent jusqu à vous.

ORAISONS

Mon Dieu, qui avez cela de propre que vous êtes toujours prêt de faire grâce et de pardonner, recevez notre humble prière; et faites que tous ceux qui comme nous sont détenus esclaves dans les chaînes du péché, en soient bénignement détachés avec nous par la commisération de votre pitié.

Exaucez, Seigneur, les prières de vos humbles suppliants, afin que pardonnant les péchés à ceux qui vous les confessent, nous recevions notre rémission et votre paix.

Montrez-nous, Seigneur, avec bénignité votre ineffable miséricorde, afin que tout ensemble vous nous dépouil hez de nos péchés, et nous garantissiez des peines que nous avons méritées en les commettant.

Dieu, que le péché offense, et que la pénitence apaise, écoutez favorablement les prières de votre peuple qui se prosterne devant vous; et détournez de nous les fléaux de votre coh-re, que nos péchés nous ont fait mériter.

-xgG LES SEPT PSAUMES PÉNITENTIAUX.

Omnipotens sempiterne Deus, miserere famulo luo pontifici nostro N., et dirige eum secundum tuam clementiam in viam salutis aeternae, ut te donante tibi placita cupiat, et tota virtute perficiat.

Deus, a quo sancta desideria, recta consilia etjustasunt opéra, da servis tuis illam quam mundus dare non potest pacem, ut et corda nostra mandatis tuis dedita, et hoslium sublata formidine, tempora sint tua protectione tranquilla.

Ure igné sancti Spiritus renés nostros et cor nostrum, Domine, ut tibi casto corpore serviamus, et mundo corde placeamus.

Fidelium, Deus, omnium conditor et redemptor, animabus famulorum famularumque tuarum remissionem cunctorum tribue peccatorum, ut indulgentiam quam semper optaverunt piis supplicationibus consequantur.

Actiones nostras, quaesumus, Domine, aspirando praeveni, et adjuvando prosequere, ut cuncta nostra oratio et operatio a te semper incipiat, et per te cœpta (iniatur.

Omnipotens sempiterne Deus, qui vivorum dominaris simul et mortuorum, omniumque misereris, quos tuos fide et opère futuros esse prsenoscis , te supplices exoramus, ut pro quibus effundere preces decrevimus, quosque vel praesens saeculum

Dieu tout-puissant et éternel, ayez pitié de votre serviteur, notre pontife N., et conduisez-le par votre clémence dans la voie du salut éternel; donnez-lui la grâce de ne désirer que ce qui vous plaît, et de se porter de toute sa force à l'accomplir.

Dieu, de qui partent les saints désirs, les bons desseins, et les œuvres de justice, donnez à vos serviteurs cette paix que le monde ne peut donner, afin qu'appliquant nos cœurs à l'observation de vos commandements, et n'ayant à craindre aucuns ennemis, nous passions nos jours dans une parfaite tranquillité sous votre sainte protection.

Seigneur, bridez nos reins et nos cœurs avec le feu du Saint-Esprit, afin que nous portions à votre service des corps chastes, et que nous vous devenions agréables par la pureté du dedans.

Dieu, qui êtes l'auteur et le rédempteur de tous les fidèles, accordez aux âmes de vos serviteurs et servantes la rémission de tous leurs péchés, et souffrez qu'elles obtiennent par la pieuse ferveur de nos prières le pardon qu'elles ont toujours désiré.

Nous vous supplions, Seigneur, de prévenir toutes nos actions par votre inspiration, et de nous favoriser de votre assistance pour les achever, afin que toutes nos prières et nos œuvres commencent et finissent par vous.

Dieu tout-puissant et éternel, qui êtes le maître absolu des vivants et des morts, et faites miséricorde à tous ceux que vous prévoyez devoir être de vos serviteurs par leur foi et par leurs œuvres, nous vous supplions liurn-

adhuc in carne retinet, vel futurum jam exutos corpore suscepit, intercedentibus omnibus sanctis tuis, pietatis tuse clementia , omnium delictorum suorum venlam consequantur, Per Dominum nostrum Jesum Christum , filiuni tuum , qui tecum vivit et régnât in unitate Spiritus sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum. ]^. Amen.

^. Exaudiat nos omnipotens et misericors Dominus. ]^. Jmen.

^. Fidelium animae per misericordiam Dei requiescant in pace.

^. Amen.

blement que ceux pour qui nous nous sommes proposé de vous offrir des prières, soit que ce monde les retienne encore dans leur chair mortelle, soit qu'ils soient déjà passés dans l'autre après avoir quitté la dépouille de leurs corps, obtiennent de votre clémence, par l'intercession de tous vos saints, le pardon de tous leurs péchés. Nous vous en conjurons par notre Seigneur Jésus-Christ, votre fils, qui, véritable Dieu comme vous, vit et règne avec vous en l'unité du Saint-Esprit, par tous les siècles des siècles. ^. Ainsi soit-il.

f. Que le Seigneur tout-puissant et tout miséricordieux nous veuille exaucer.

^. Ainsi soit-il.

y. Que les âmes des fidèles reposent en paix par la miséricorde de Dieu.

^. Ainsi soit-il.

VEPRES DES DIMANCHES