LES LITANIES DES SAINTS

Seigneur, ayez pitié de nous.

Jésus-Christ, ayez pitié de nous.

Seigneur, ayez pitié de nous.

Jésus-Christ, écoutez-nous.

Jésus-Christ, exaucez-nous.

I. La traductiou des mots ; vel parentum nostrorum manque dans l'édition originale.

28o LES SEPT PSAUMES PENITENTIAUX.

Pater de cœlis, Deus, miserere nobis.

Fili, redemptor niundi , Deus, miserere nobis.

Spiritus sancte, Deus , miserere nobis.

Sancta Trinilas, unus Deus, miserere nobis.

Sancta Maria , ora pro nobis.

Sancta Dei genitrix, ora pro nobis.

Sancta virgo virginum, ora pro nobis.

Sancte Michaël, ora pro nobis.

Sancte Gabriel , ora pro nobis.

Sancte Raphaël , ora pro nobis.

Omnes sancti angeli et archangeli, orate pro nobis. Omnes sancti beatorum spirituum ordines, orate pro nobis.

Sancte Joannes Baplista , ora pro nobis.

Omnes sancti patriarchae et prophetae, orate pro nobis.

Sancte Petre, ora pro nobis.

Sancte Paule , ora pro nobis.

Sancte Andréa, ora pro nobis.

Sancte Jacobe, ora pro nobis,

Sancte Joannes, ora pro nobis.

Sancte Thoma, ora pro nobis.

Sancte Jacobe, ora pro nobis.

Sancte Philippe, ora pro nobis.

Sancte Bartholomaee , ora pro nobis.

Sancte Matthaee, ora pro nobis.

Sancte Simon , ora pro nobis.

Père céleste, véritable Dieu , faites-nous miséricorde. Fils, rédempteur du monde, véritable Dieu,

faites-nous miséricorde.

Esprit saint , véritable Dieu , faites-nous miséricorde. Trinité sainte , qui n'êtes qu'un seul Dieu ,

faites-nous miséricorde

Sainte Marie, Sainte mèi e de Dieu , Sainte vierge des vierges ,

priez pour nous, priez pour nous.

priez pour nous.

Saint Michel , priez pour nous.

Saint Gabriel, priez pour nous.

Saint Raphaël, priez pour nous.

Tout ce que vous êtes de saints anges et de saints archanges, priez pour nous.

Tout ce que vous êtes de saints ordres d'esprits bienheureux, priez pour nous.

Saint Jean-Bapliste , priez pour nous.

Tout ce que vous êtes de saints patriarches et de saints

prophètes, priez pour nous.

Saint Saint Saint Saint Saint Saint Saint

Pierre , Paul, André , Jacques , Jean, Thomas, Jacques , Philippe, Barthélémy, Matthieu , Simon ,

priez pour nous,

priez pour

nous

priez pour nous

priez pour

nous

priez pour

nous

priez pour nous

priez pour

nous,

priez pour

nous

priez pour

nous,

priez pour

nous.

priez pour

nous,

Sancte Thadaee, ora pro nobis.

Sancle Matthia, ora pro nobis.

Sancte Barnaba, ora pro nobis.

Sancte Luca, ora pro nobis.

Sancte Marce, ora pro nobis.

Omnes sancti apostoli et evangelistae , orate pro nobis.

Omnes sancti discipuli Domini, orate pro nobis.

Omnes sancti Innocentes , orate pro nobis.

Sancte Stéphane, ora pro nobis.

Sancte Laurenti , ora pro nobis.

Sancte Vincenti, ora pro nobis.

Sancti Fabiane et Sebastiane , orate pro nobis.

Sancti Joannes et Paule , orate pro nobis,

Sancti Cosma et Damiane, orate pro nobis.

Sancti Gervasi et Protasi , orate pro nobis.

Omnes sancti martyres, orate pro nobis.

Sancte Sylvester, ora pro nobis.

Sancte Gregori , ora pro nobis.

Sancte Ambrosi, ora pro nobis.

Sancte Augustine , ora pro nobis.

Sancte Hieronyme, ora pro nobis.

Sancte Martine , ora pro nobis.

Sancle Nicolae , ora pro nobis.

Omnes sancti pontifices et confessores , orate pro nobis.

Omnes sancti doctores , orate pro nobis

Sancte Antoni,

ora pro nobis.

Saint Tliadée, priez pour nous.

Saint Matthias, priez pour nous.

Saint Barnabe, priez pour nous.

Saint Luc, priez pour nous.

Saint Marc, priez pour nous.

Tout ce que vous êtes de saints apôtres et de saints évangélistes, priez pour nous.

Tout ce que vous êtes de saints disciples du Seigneur,

priez pour nous.

Tout ce que vous êtes de saints Innocents,

priez pour nous.

Saint Etienne, priez pour nous.

Saint Laurent, priez pour nous.

Saint Vincent, priez pour nous.

Saint Fabien et saint Sébastien , priez pour nous.

Saint Jean et saint Paul, priez pour nous.

Saint Côme et saint Damien , priez pour nous.

Saint Gervais et saint Protais, priez pour nous. Tout ce que vous êtes de saints martyrs, priez pour nous.

Saint Sylvestre , priez pour nous.

Saint Grégoire, priez pour nous.

Saint Ambroise , priez pour nous.

Saint Augustin, priez pour nous.

Saint Hiérôme , priez pour nous.

Saint Martin, priez pour nous.

Saint Nicolas , priez pour nous.

Tout ce que vous êtes de saints pontifes et de saints confesseurs, priez pour nous.

Tout ce que vous êtes de saints docteurs, priez pour nous.

Saint Antoine, priez pour nous.

Sancte Bénédicte , ora pro nobis.

Sancte Bernarde, ora pro nobis.

Sancle Dominlce, ora pro nobis.

Sancte Francisée, ora pro nobis.

Oinnes sancti sacerdotes et levitae , orate pro nobis.

Omnes sancti monacbi et eremitae, orate pro nobis.

Sancta Maria Magdalena,

Sancta Agatha,

Sancta Lucia ,

Sancta Agnes,

Sancta Caecilia,

Sancta Catharina,

Sancta Anastasia ,

Omnes sanctae virgines et viduae,

Omnes sancti et sanctae Dei,

ora pro nobis.

orate pro nobis.

Intercedite pro nobis.

Propitius esto, parce nobis, Domine.

Propitius esto , exaudi nos, Domine.

Ab omni malo, libéra nos. Domine.

Ab omni peccato , libéra nos , Domine.

Ab ira tua, libéra nos, Domine.

A subitanea et improvisa morte, libéra nos, Domine.

Ab insidiis diaboli , libéra nos , Domine.

Ab ira, et odio, et omni mala voluntate, libéra nos, Domine.

A spiritu fornicationis, libéra nos. Domine.

A fulgure et tempestate, libéra nos, Domine.

A morte perpétua, libéra nos. Domine.

LES SEPT PSAUMES PÉNITENTIAL'X. aSj

Saint Benoît, priez pour nous.

Saint Bernard , priez pour nous.

Saint Dominique , priez pour nous.

Saint François , priez pour nous.

Tout ce que vous êtes de saints prêtres et de saints lévites, priez pour nous.

Tout ce que vous êtes de saints moines et de saints ermites, priez pour nous.

Sainte Marie-Madelaine , priez pour nous.

Sainte Agathe, priez pour nous.

Sainte Luce, priez pour nous.

Sainte Agnès , priez pour nous.

Sainte Cécile , priez pour nous.

Sainte Catherine, priez pour nous.

Sainte Anastasie, priez pour nous.

Tout ce que vous êtes de saintes vierges et de saintes veuves, priez pour nous.

Tout ce que vous êtes de saints et de saintes de Dieu ,

intercédez pour nous.

Seigneur, soyez-nous propice et pardonnez-nous.

Seigneur, soyez-nous propice et exaucez-nous.

Seigneur, préservez-nous de tout mal.

Seigneur, préservez-nous de tout péché.

Seigneur, préservez-nous de votre colère.

Seigneur, préservez-nous de la mort subite et imprévue.

Seigneur, préservez-nous des embûches du diable.

Seigneur, préservez-nous de la colère, de la haine, et de toute mauvaise volonté.

Seigneur, préservez-nous de l'esprit de fornication.

Seigneur, préservez-nous de la foudre et de la tempête.

Seigneur, préservez-nous de la mort perpétuelle.

:z86 LES SEPT PSAUMES PENITENTIAUX.

Per mysterium sanctae incarnationis tuae, libéra nos. Domine. Per adventum tuum, libéra nos, Domine.

Per nativitatem tuam, libéra nos, Domine. Per baptismum et sanctum jejunium tuum, libéra nos, Domine.

Per crucem et passionem tuam, libéra nos, Domine *. Per mortem et sepulturam tuam, libéra nos. Domine. Per sanctam resurrectionem tuam, libéra nos. Domine. Per admirabilem ascensionem tuam, libéra nos, Domine. Per adventum Spiritus sancti Paracliti, libéra nos, Domine. In die judicii, libéra nos, Doqiine.

Peccalores, te rogamus, audi nos.

Ut nobis parcas, te rogamus, audi nos.

Ut nobis indulgeas, te rogamus, audi nos.

Ut ad veram pœnitentiam nos perducere digneris , te rogamus, audi nos.

Ut Ecclesiam tuam sanctam regere et conservare digneris , te rogamus, audi nos.

Ut domnum apostolicum et omnes ecclesiasticos ordines in sancta religione conservare digneris, te rogamus, audi nos.

Utinimicos sanctae Ecclesiae humiliare digneris, te rogamus, audi nos.

I . La traduction de cette ligae est omise dans l'édition originale.

Seigneur, préservez-nous-en par le mystère de votre sainte incarnation.

Seigneur, préservez-nous-en par votre avènement ici-bas.

Seigneur, préservez-nous-en par votre nativité.

Seigneur, préservez-nous-en par votre baptême et par la sainteté de votre jeûne.

Seigneur, préservez-nous-en par votre mort et par votre sépulture.

Seigneur, préservez-nous-en par votre sainte résurrection.

Seigneur, préservez-nous-en par votre admirable ascension.

Seigneur, préservez-nous-en par la descente du Saint- Esprit Paraclet.

Seigneur, préservez-nous de cette mort au jour du grand jugement.

Bien que nous ne soyons que des pécheurs, nous vous prions de nous écouter.

Afin que vous nous pardonniez, nous vous prions de nous écouter.

Afin que vous n'ayez pour nous que l'indulgence, nous vous prions de nous écouter.

Afin que vous nous daigniez conduire à une véritable pénitence, nous vous prions de nous écouter.

Afin que vous daigniez régir et conserver votre sainte Eglise, nous vous prions de nous écouter.

Afin que vous daigniez conserver en la sainteté de la religion le souverain pontife et tous les ordres ecclésiastiques, nous vous prions de nous écouter.

Afin que vous daigniez humilier les ennemis de la sainte Eglise, nous vous prions de nous écouter.

a88 LES SEPT PSAUMES PÉNITENTIAUX.

Ut regibus et principibus christianis pacem et veram concordiam donare digncris, te rogamus, audi nos.

Ut cuncto populo christiano pacem et unitatem largiri digneris, te rogamus, audi nos.

Ut nosmetipsos in tuo sancto servitio confortare et conservare digneris, te rogamus, audi nos.

Ut mentes nostras ad cœlestia desideria erigas, te rogamus, audi nos.

Ut omnibus benefactoribus nostris sempiterna bona rétribuas, te rogamus, audi nos.

Ut animas nostras, fratrum, propinquorum, et benefactorum nostrorum, ab aeterna damnatione eripias, te rogamus, audi nos.

Ut fructus terrae dare et conservare digneris, te rogamus audi nos.

Ut omnibus fidelibus defunctis requiem aeternam donare digneris , le rogamus , audi nos.

Ut nos exaudire digneris, te rogamus, audi nos.

Fili Dei, te rogamus, audi nos.

Agnus Dei qui toUis peccata mundi, parce nobis. Domine. Agnus Dei qui tollis peccata mundi, exaudi nos, Domine . Agnus Dei qui tollis peccata mundi, miserere nobis.

Christe, audi nos, Christe, exaudi nos.

Kyrie, eleison.

Afin que vous daigniez départir la paix et la véritable

concorde à tous les rois et princes chrétiens, nous vous

prions de nous écouter.

Afin que vous daigniez donner la paix et l'union à tout

le peuple chrétien, nous vous prions de nous écouter. Afin que vous nous daigniez fortifier et conserver en la

sainteté de votre service, nous vous prions de nous

écouter.

Afin que vous éleviez nos esprits à des désirs célestes,

nous vous prions de nous écouter.

Afin que vous donniez des biens éternels pour rétribution à tous nos bienfaiteurs, nous vous prions de nous

écouter.

Afin que vous préserviez de la damnation éternelle nos

âmes, et celles de nos frères, de nos proches et de nos

bienfaiteurs, nous vous prions de nous écouter. Afin qu'il vous plaise donner des fruits à la terre et les

conserver, nous vous prions de nous écouter. Afin que vous accordiez le repos éternel à tous les fidèles

défunts, nous vous prions de nous écouter. Afin que vous nous exauciez, nous vous prions de nous

écouter.

Fils de Dieu, nous vous prions de nous écouter.

Agneau de Dieu qui effacez les péchés du monde, pardonnez-nous. Seigneur.

Agneau de Dieu qui effacez les péchés du monde, exaucez-nous, Seigneur.

Agneau de Dieu qui effacez les péchés du monde, faitesnous miséricorde.

Jésus-Christ, écoutez-nous.

Jésus-Christ, exaucez-nous.

Seigneur, ayez pitié de nous.

CoKNEUJ^. IX '9

ago LES SEPT PSAUMES PÉNITENTIAUX.

Christe, eleison.

Kyrie, eleison.

Pater noster^ qui, etc.

PSALMDS LXIX.

Mon Dieu , venez à mon aide : Seigneur, hâtez-vous de nie secourir.

Faites que ceux qui cherchent à m' arracher l'âme soient confus et remphs d'épouvante.

Faites que ceux qui me veulent du mal tournent le dos avec honte.

Deus , in adjutoriura meum intende : Domine, adadjuvandum me festina.

Confundantur et revereantur qui quaerunt animam meam.

Avertantur retrorsum et erubescant qui volunt mihi mala.

Que ceux qui jettent des cris de joie sur mon malheur retournent soudain en arrière et en rougissent.

Avertantur statim erubescentes qui dicunt mihi ; a Euge, euge! »

Que tous ceux qui vous cherchent se réjouissent en vous, et disent incessamment :

« Que le Seigneur soit magnifié par ceux qui aiment son salutaire. «

Exultent et laetentur in te omnes qui quaerunt te, et dicant semper : « Magnificetur Dominus , qui diligunt salutare tuum. »

Pour moi, je ne suis qu'un Ego vero egenus et pau-

Jésus-Christ, ayez pitié de nous.

Seigneur, ayez pitié de nous.

Notre Père^ (/ui, etc.