Voyez ci-dessus, p. 77 et i3i
2. Voyez ci-dessus, p. 211. En répétant ici la traduction du Dixit, Corneille a remplacé, au vers 28, publieront \tdiT feront voir.
3o4 VÊPRES DES DIMANCHES.
sont grandes, et achevées se- exquisita in omnes volun-
lon toutes ses volontés. tates ejus.
Ses ouvrages sont la gloire Confessio et magnificen-
et la magnificence même-, sa lia opus ejus; et justitia
justice demeure immuable à ejus manet in saeculum sae-
toute éternité. culi.
Le Seigneur, qui est tout Memoriam fecit mirabi-
miséricordieux et plein de lium suorum miserirors et
compassion, a rendu toutes ses miserator Dominus : escam
merveilles dignes de mémoire ; dédit limentibus se. et surtout celle d'avoir donné de la nourriture à un peuple qui le craignoit.
H se souviendra à jamais de Memor erit in saeculum
son testament : il fera con- testaraenti sui ; virtutem
noître à son peuple quelle est operum suorum annuntia-
la vertu de ses ouvrages , bit populo suo,
Afin de lui donner Théritage Ut det illis hsereditatem
des nations : les ouvrages de gentium : opéra manuum
ses mains ne sont que vérité et ejus veritas et judicium. jugement.
Tous ses commandements Fidelia omnia mandata
sont fidèles, et si affermis ejus, confirmata in saecu-
qu'ils dureront éternellement, lum saeculi, facta in veri-
parce qu'ils sont réglés sur la tate et aequitate. vérité et sur l'équité.
Dieu a envoyé la rédemp- Redemptionemmisit potion à son peuple, et luiacom- pulosuo:mandavitinaetermandé d'observer à l'éternité num testamentum suum. son testament.
VÊPRES DES DIMANCHES. 3oj
Je vois l'impression de toutes vos bontés ;
Et dans ce qu'ont d'éclat leurs plus hauts avantages ,
Le prompt et plein eCfet c[u ont eu vos volontés.
La gloire et la magnificence Sont des trésors brillants qu'un mot seul a produits ; i o Et de votre justice on verra l'abondance, Tant qu'on verra les jours fuir et suivre les nuits.
Le souvenir de vos merveilles S'affermit à jamais par cet illustre don Que fit votre pitié , de viandes sans pareilles , 1 5
A ce peuple choisi pour craindre votre nom.
Cette mémoire invariable Du grand pacte qu'ont fait vos bontés avec nous Vous fera déployer votre bras secourable , Et pour un si cher peuple en montrer les grands coups.
Par eux vous le rendrez le maître Des plus riches terroirs de tant de nations ; Et tous vos j ugements lui feront reconnoître Ce qu'ont de sainteté toutes vos actions.
Vous avez des ordres fidèles , 2 5
De qui la fermeté jamais ne se dément : Ils ont tous pour appui des règles éternelles , Et la vérité même en est le fondement.
Peuple, adore son bras propice, Qui nous envoie à tous de quoi nous racheter; 3o
Mais sache qu'en revanche il veut que sa justice A toute éternité se fasse respecter.
CoBNETLLE. IX SO
VEPRES DES DIMANCHES.
Son nom est saint et terrible : le commencement de la sagesse est la crainte du Seigneur.
Sanctum et terribile nomen ejus : initium sapientiae timor Domini.
L'intelligence de ses préceptes n'est bonne qu'à ceux qui agissent selon cette crainte ; et la louange de celui qui agit de cette sorte dure à jamais.
Intellectus bonus omnibus facientibus eum : laudatio ejus manet in saeculum sseculi.
Gloire soit au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit !
Telle qu'elle a été, etc.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui sancto !
Sicut erat, etc.
Antiphona. tidelia omnia mandata e.jus^ confirmata in saeculum
sseculi.
Antiphona. In mandatis ejus.
PSALMUS CXI.
Heureux l'homme qui craint Beatus vir qui timet Dole Seigneur : il se portera de minum : in mandatis ejus tout son cœur à faire ses com- volet nimis. mandements.
Sa postérité sera puissante Potens in terra erit se-
sur la terre : la race de ceux men ejus : generatio recqui vont droit sera bénie. torum benedicetur.
La gloire et les richesses Gloria et divitiae in domo
abonderont dans sa maison j ejus; et justitia ejus ma-
et sa justice sera perdurable à net in saeculum saeculi. jamais.
VÊPRES DES DIMANCHES. 807
Son nom est sajnt , il est terrible :
S'il le faut adorer, il le faut craindre aoissi; Et des routes du ciel la science infaillible 35
Ne sauroit commencer que par sa crainte ici.
Leur plus parfaite intelligence N'est utile qu'autant qu'on observe ses lois ; Et la louange due à sa magnificence Durant tout l'avenir doit occuper nos voix. 40
Gloire au Père , cause des causes !
Gloire au Verbe incarné ! gloire à l'Esprit divin ! Et telle qu'elle étoit avant toutes les choses , Telle soit-elle encor maintenant et sans fin !
Antienne. Tous ses Commandements sont fidèles , et affermis à r éternité.
Antienne, En Vohservation de ses commandements.
