CHAPITRE. (2 auxCorinth., I
Béni soit Dieu, père de notre Seigneur Jésus-Christ, père des miséricordes , et Dieu d^ entière consolation, qui nous console dans toutes nos tribulations. ^. Rendons grâces à Dieu.
HYMNE
Père et maître de la lumière , Qui de tes seuk trésors tires celle des jours; Qui commenças par elle à déployer leur cours , Et préparer du monde et l'ordre et la matière ;
Qui donnes le nom de journée 5
Au doux enchaînement du matin et du soir :
320 VEPRES DES DIMANCHES.
Tetrum chaos illabitur, Audi preces cuni fletibus ;
Ne mens gravata crimine
Vitae sit exul munere, lo
Dum nil perenne cogitât,
Seseque culpis illigat.
Cœlorum pulset intimum,
Vitale tollat praemiuni,
Vitemus omne noxium, i5
Purgemus omne pessimum.
Praesta, Pater piissirae,
Patrique compar unice,
Cum Spirilu Paraclito
Regnans per omne sseculum. 20
f. Dirigatur, Domine, oratio mea. ^, Sicat incensutn in conspectu tuo,
CANTICUM BEAT^ MARI^. (Lucse i.)
Mon âme magnifie le Sei- Magnificat anima mea ~
gneur , etc . * . Dominum, etc .
(Deiude dicuntur autipbona et oratio propria,) I. Voyez ci-dessus, p. 222.
VEPRES DES DIMANCHES. 3.ii
Le chaos de la nuit répand son voile noir, Ecoute les soupirs de notre âme étonnée.
Empêche que le poids des crimes L'exile du vrai jour qui seul fait vivre en toi *, i o
Empêche que Toubli de ta divine loi L'enfonce du péché dans les plus noirs abîmes.
Fais monter au ciel sa prière , Fais qu'après ses combats la vie en soit le prix ; De tout ce qui t'offense épure nos esprits , 1 5
De tout ce qui peut nuire affranchis leur carrièie.
Accordez-nous cette victoire , Père incompréhensible , Homme-Dieu Jésus-Christ , Qui régnez à jamais avec le Saint-Esprit Au bienheureux séjour de lumière et de gloire. 20
f. Seigneur, souffrez que mon oraison monte Jusqu'à vous.
^. Comme fait C encens en votre présence.
CANTIQUE DE LA SAINTE VIERGE. (En saint Luc, i.)
Après un si haut privilège , etc.*.
(On dit ensuite l'antienne et Toraison propre.)
I. Voyez ci-dessus, p. 223. — Corneille a fait ici un double changement dans sa traduction du Magnificat . Il a remplacé les vers 29 et 3o par ceux-ci :
Ce choix de ses faveurs solides A su remplir de biens ceux que pressoit la faim ;
et au vers 38 il a substitué avaient à eurent. — Au vers 20, les deux versions, par une faute commune, ont la forme impossible daigne, au lieu de digne.
CoHNEILLE. IX
AD GOMPLETORIUM.
Convertissez-nous, ô Dieu , Converte nos, Deus, sa-
qui êtes notre salutaire, etc.*. lutaris noster, etc.
Mon Dieu , venez à mon Deus , in adjutorium
aide, etc.''. meum intende, etc.
Alléluia, Antipdona. Miserere.
PSALMUS IV.
Quand j'ai invoqué le Dieu Cum invocarem, exaudi-
qui me rend justice, il m'a vit me Deus justitiae meaî :
exaucé : mon Dieu, vous in tribulatione dilatasti
m'avez dilaté le cœur dans la mihi.
Iribulation.
Ayez pitié de moi, et exau- Miserere mei, et exaudi
cez ma prière. orationem meani.
Fils des hommes, jusques à Filii hominum, usque-
quand aurez-vous un cœur quo gravi corde? ut quid
pesant et dur? à quel sujet diligitis vanitatem, et quae-
aimez-vous la vanité, et cher- ritis mendaclum ? chez-vous le mensonge?
Sachez que Dieu a fait des El scitote quoniam mi-
merveilles pour le saint qu'il a rificavit Dominus sanctum choisi : apprenez qu'il m' exau- suum : Dominus exaudiet
I. Voyez ci-dessus, p. aSo. — a. Voyez ci-dessus, p. 76 et i3o.
A COMPLIES. 'i.i3
Seigneur, de tous les cœurs qui cherchent à vous plaire,
[etc.\
O grand Dieu , de qui tout procède , elc.^. Louez le Seigneur.
Antienne, jiyez pitié de moi.
