PSAUME IV
Sitôt que j'invoquai le Dieu de ma justice, 11 exauça mes vœux , il prit pitié de moi; Dans mes afflictions sa main me fut propice, Et dilata mon cœur qu'avoit serré TefFroi.
Montrez pour moi, Seigneur, une pitié nouvelle : 5
Vous voyez sur mes bras de nouveaux ennemis ; Dissipez leurs conseils , ramenez mon rebelle , Exaucez ma prière, et me rendez mon fils.
Lâches , dont le complot en ces ennuis me plonge , Jusqu'où porterez-vous des cœurs durs et pesants? lo Jusqu'où prendrez-vous soin d'appuyer le mensonge ? Jusqu'où d'un vain orgueil serez- vous partisans?
Avez-vous oublié par combien de miracles
Dieu m'a mis dans le trône et soutenu son choix?
1. Au lieu de Compiles du dimanche. Corneille a mis en titre : à Compiles, parce que cette partie de l'office est la même pour les jours de la semaine que pour le dimanche.
2. Voyez fi-iiessus, p. 23i. — 3. Voyez ci-dessus, p. 77 et f3i.
cera , dès que j'élèverai ma me, cum clamavero ad voix à lui. eum.
Mettez-vous en colère et quittez la volonté de pécher :
tout ce que vous dites en vos cœurs, repassez-le dans vos lits avec componction.
Irascimini et nolite peccare : quae dicitis in cordibus vestris, in cubilibus vestris compungimini.
Sacrifiez un sacrifice de jus- Sacrificate sacrificium tice, et espérez au Seigneur, justitiae, et sperate in Do- Plusieurs disent : « Qui nous mine. Multi dicunt : <r Quis montre où sont les biens? » ostendit nobis bona ? »
La lumière de votre visage Signatum est super nos
est empreinte sur nous : vous lumen vultus tui, Domine :
avez répandu la joie en mon dedisti laetitiam in corde
cœur. meo.
Mes sujets se sont multipliés par l'abondance de leur froment, de leur vin et de leur huile.
A fructu fruraenti, vini et olei sui multiplicati sunt.
Et j'espère encore de dor- In pace, in idipsum dormir quelque jour en paix, et de miam et requiescam, reposer dans l'union ,
Parce que les faveurs singu- Quoniam tu , Domine,
Hères que j'ai reçues de vous singulariter in spe consti-
m'ont mis en état de tout es- tuisti me. pérer.
Gloire soit au Père , et au Fils, et au Saint-Esprit!
Telle qu'elle a été, etc.
Gloria Patri, et Filio, et Spirilui sancto!
Sicut erat, etc.
Le croyez-vous moins fort à briser tous obstacles , x 5 Aussitôt que vers lui j'élèverai ma voix?
Prenez contre le crime une digne colère ,
Connoissez votre faute, et cessez de faillir;
Et faites dans vos lits un examen sévère
De ce que votre cœur espère en recueillir. 2 o
Qu'un juste repentir offre vos sacrifices, Mettez-vous en état d'espérer au Seigneur ; Venez , et laissez dire aux esclaves des vices : « Qu'on nous offre du bien , on aura notre cœur ! »
Sa lumière divine a mis sur mon visage 2 5
De ses vives clartés la sainte impression ; Et sa parfaite joie a mis dans mon courage De quoi me soutenir contre l'oppression.
Avant cette fureur de la guerre civile,
A-t-on vu des sujets plus heureux que les miens? 3o
L'abondance du vin , du froment et de l'huile
En augmentoit le nombre en augmentant leurs biens.
Je reverrai, Seigneur, encor la même chose,
Dès qu'il vous aura plu me redonner la paix :
C'est sur ce doux espoir que mon cœur se repose, 3 5
C'est à ce doux effet qu'il borne ses souhaits.
Ces grâces , ô mon Dieu , passeroient les premières ,
Mais sur votre bonté j'ose m'en assurer;
Et vous m'avez tant fait de faveurs singulières ,
Que j'espère aisément plus qu'on n'ose espérer, 40
Gloire au Verbe incarné ! gloire à l'Esprit divin ! Et telle qu'elle étoit avant toutes les choses , Telle soit-elle encor maintenant et sans fin !
PSALMLS XXX.
Seigneur, c'est en vous que In le, Domine, speravi,
j'ai espéré, je n'en recevrai non confundar in aeter-
jamais de confusion : faites- num : in justitia tua libéra
moi justice, et délivrez-moi. me.
Penchez votre oreille vers Inclina ad me aureni
moi, hâtez-vous de me tirer de tuam, accéléra ut eruas
péril. me.
Soyez pour moi un Dieu Este mihi in Deum proprotecteur, et une maison de tectorem, et in domum rerefuge où je sois en sûreté ; fugii, ut sahiim me facias :
Car vous êtes ma force et Quoniam fortitudo mea
mon refuge, et vous me guide- et refugium nieum es tu,
lez et nourrirez pour l'amour et propter nomen tuum
de votre nom. deduces me et enutries me.
Vous me retirerez du piège Educes me de laqueo
caché qu'on m'a tendu , parce hoc quem absconderunt
que vous êtes mon protecteur. mihi, quoniam tu es pro-
tector meus.
Je vous recommande mon In manus tuas commen-
esprit, et le remets entre vos do spirilum meum : rede-
mains : Seigneur, vous êtes le misti me, Domine, Deus
Dieu de vérité, qui m'avez ra- veritatis. clieté souvent.
Gloire soit au Père, et au Gloria Patri, et Fil io, el
Fils, et au Saint-Esprit ! Spiritui sancto!
