PSAUME XXX

J'ai mis en vous mon espérance :

Sera-ce à ma confusion , Seigneur? et votre bras est-il dans l'impuissance De me faire justice en cette occasion?

Déployez-le, Tenncmi presse; 5

Prêtez l'oreille à mes clameurs :

Venez, et hâtez-vous d'appuyer ma foiblesse; Pour peu que vous tardiez, tout me manque, et je meurs.

Je n'ai plus ni vivres, ni places ,

Je n'ai ni troupes, ni vigueur; lo

Et si votre secours n'arrête mes disgrâces, Je succombe à la force, ou tombe de langueur.

Mais vous serez ma citadelle , Vous suppléerez tous mes besoins :

J'aurai pour ma conduite une grâce nouvelle, i5

J'aurai pour subsistance un effet de vos soins.

C'est en vain qu'on me dresse un piège , C'est en vain qu'on veut m'assiéger; Vous romprez les filets, vous confondrez le siège : Un seul de vos regards saura me protéger. 20

Souffrez qu'en vos mains je remette

Une âme réduite aux abois :

O Dieu de vérité, servez-moi de retraite, Vous qui m'avez déjà racheté tant de fois.

Gloire au Père, cause des causes! a 5

Gloire au Fils, à l'Esprit divin!

I. Corneille n'a pas traduit le psaume xxx tout entier. On n'en chante à complies que les six premiers versets. Il en a vingt-cinq dans la F'ulgate.

Telle qu'elle a été, etc. Sicut erat, etc.

PSALMUS xc.

Celui qui habite en l'aide Qui habitat in adjutorio

du Très-Haut, demeurera sous Altissimi , in protectione

la protection du Dieu du ciel. Deicœli commorabitur.

Il dira au Seigneur : « Vous Dicet Domino : « Suscep-

m'avez reçu en votre sauve- ter meus es tu, et refngium

garde, et vous êtes mon re- meum ; Deus meus, spe-

l'uge : oui, le Seigneur est mon rabo in eura ; Dieu, j'espérerai en lui;

« Car c'est lui qui m'a déli- «Quoniam ipse liberavit

vré des pièges des chasseurs, me de laqueo venantiura,

et des outrages de la calom- et a verbo aspero. » nie. »

11 vous couvrira de l'ombre Scapulissuisobumbrabit

de ses épaules, et vous espère- tibi, et sub pennisejus spe-

rez sous ses ailes. rabis.

Sa vérité vous environnera d'un écu si fort, que les terreurs nocturnes ne vous feront point trembler.

Vous ne craindrez ni la flèche qui vole en plein jour, ni la trahison qui se trame et s'exécute dans les ténèbres ; ni les insultes, ni le démon du midi.

Scuto circumdabit te Veritas ejus : non limebis a timoré nocturno ;

A sagitta volante in die, a negotio perambulante in tenebris ; ab incursu et dœmonio meridiano.

Mille traits tomberont à

Cadent a latere tuo

Et telle qu'elle éloit avant toutes les choses, Telle soit-elle encor maintenant et sans fin !

PSAUME xc.

Sous Tappui du Très-Haut quiconque se relire,

Et de tout se confie en lui , Sous sa protection jusqu'au bout il respire,

Et n'a point besoin d'autre appui.

H dira hautement : « Vous êtes mon refuge , 5

Seigneur, vous me tendez la main :

C'est en vous que j'espère, et je n'aurai pour juge Que mon protecteur souverain.

« Sous un bras si puissant je suis en assurance

Contre les pièges des chasseurs, lo

Et le plus noir venin de l'âpre médisance Ne m'imprime aucunes noirceurs. »

Espérez, tous en lui : l'ombre de ses épaules

Vous tiendra partout à couvert , Et son vol étendu jusque sous les deux pôles i 5

Vous servira d'asile ouvert.

En cet heureux état sa vérité suprême

Vous fait partout un bouclier ; Et dans l'obscurité, la frayeur elle-même

N'a point de quoi vous effrayer. ao

L'attentat en plein jour, les négoces infâmes

Qui ne se traitent que de nuit , Du démon du midi les pestilentes flammes.

De tout cela rien ne vous nuit.

Un million de traits , un million de flèches a 5

votre coté, et dix mille à voire mille, et decem millia a

droite; mais aucun n'appro- dexlris tuis; ad te autem

cliera de vous. non appropinquabit.

Cependant vous considère- Verumtamen oculis tais rez tout cela de vos yeux, considerabis , et retribuet verrez la rétribution des tionem peccatorum videpécheurs ; bis ;

Parce que vous avez dit :

« Seigneur, vous êtes toute mon espérance ; » et que vous avez pris le Très-Haut pour

votre refuge.

Aucun mol n'arrivera jusqu'à vous, et aucun fléau n'approchera de votre demeure ;

Quoniam tu es, Domine, spes mea; Altissimum posuisti refugium tuum.

Non accède t ad te malum, et flagellum non appropinquabit tabei'naculo tuo;

D'autant qu'il a commandé Quoniam angelis suis

à ses anges de vous garder en mandavit de te, ut custotoutes vos routes . diant te in omnibus viis tuis .

Ils vous porteront en leurs In manibus portabunt

mains, de peur que par le ha- te, ne forte offendas ad la-

sard votre pied ne heurte contre pidem pedem tuum. quelque pierre.

Vous marcherez sur l'aspic Super aspidem et basiet sur le basilic, et vous foule-- liscum auibulabis, et courez aux pieds le lion et le culcabis leonem et dracodragon. neni.

Dieu dira de vous : « Je dé- Quoniam in mesperavit,

A COMPLIES. 33i

Tomberont à vos deux côtés , Sans que flèches ni traits fassent aucunes brèches Sur ce que gardent ses bontés.

Considérez d'ailleurs comme agit sa colère

Sur qui se plaît à l'offenser : 3 o

Vous verrez les pécheurs recevoir leur salaire , Et ses foudres les terrasser.

Espérez tous en lui, j'aime à vous le redire,

Et ne puis vous le dire assez :

C'est prendre un haut refuge, et le plus vaste empire 3 5

N'a point de forts si bien placés.

L'asile que nous font sa grâce et sa justice

Est inaccessible à tous maux; Et sous quelque fléau que la terre gémisse ,

Vous n'en craindrez point les assauts. 4"

Ses anges par son ordre auront soin de vos routes , Quelque part qu'il vous faille aller;

Et tout autour de vous ils seront aux écoutes , Dès qu'il vous faudra sommeiller.

Dans ces âpres sentiers qu'à peine ouvre la terre, 4 5

Ils vous porteront en leurs mains , De peur que votre pied heurtant contre la pierre

Ne fasse avorter vos desseins.

Des plus hideux serpents l'affreuse barbarie

Vous laissera marcher sur eux ; Ti u

Vous foulerez aux pieds le lion en furie , Le dragon le plus monstrueux.

« C'est en moi qu'il a rais toute son espérance,

livrerai cet homme, parce qu'il Hberabo eum , quoniam

a espéré en moi ] je le proté- cognovit nomen meum. gérai, parce qu'il a connu mon nom.

« Il s'écriera vers moi, et je Clamabit ad me, et ego

l'exaucerai ; je suis avec lui exaudiam eum ; cum ipso

dans la tribulation, je l'en ti- sum in tribulatione, eri-

rerai et le glorifierai. piam eum, et glorificabo

eum.

« Je lui donnerai de longues Longitudine dierum reannées, et je lui montrerai mon plebo eum, et ostendam salutaire. » illi salutare meum.

Gloire soit au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit!

Telle qu'elle a été, etc.

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui sancto I Sicut erat, etc.

PSALMUS CXXXIII.

Bénissez maintenant le Seigneur, tous tant que vous êtes de serviteurs du Seigneur.

Ecce nunc benedicite Dominum , omnes servi Domini.

Vous qui demeurez dans la maison du Seigneur, dans les parvis de la maison de notre Dieu,

Qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri.

Durant les nuits élevez vos In noctibus extoUlte ma-

mains vers le sanctuaire, et nus vestras in sancta, et bénissez le Seigneur. benedicite Dominum.

Que le Seigneur vous bénisse Benedicat te Dominus

Dira de vous ce Dieu tout bon ; Et je protégerai partout son innocence, 5 5

Puisqu'il a reconnu mon nom.

« Il n'aura qu'à parler, j'entendrai sa prière,

Je prendrai part à ses douleurs ; Je ferai succéder ma gloire à sa misère ,

Et mou bonheur à ses malheurs. 60

«A la longueur du temps que je veux qu'il me serve

Je joindrai mon grand avenir, Et je lui ferai voir quel bonheur je réserve A ceux qui savent me bénir. »

Gloire au Père éternel , la première des causes ! 6 5

Gloire au Fils, à l'Esprit divin !

Et telle qu'elle étoit avant toutes les choses ,

Telle soit-elle encor sans fin !