PARLER

Parler François, parler intelligiblement :

Parlons, parlons français.... (11, 88. Gai. du Pal. i3o9.)

Parler d'amour :

Les nymphes, malgré vous, danseront tout autour;

Cent demi-dieux follets leur parleront d'amour, (x, 240. Poés. div. 68.)

Parler à cotur ouvert, voyez au tome I dn Lexique, p. 182, Cc«ur.

PAR] DE CORNEILLE. i53

Parler et ne point se taire, voyez Taire (Se).

Parler, au figuré :

Tout ce qu'il a (ah parle au moment qu'il m'approche, (v, 53 1. A'ic. 419.)

Parler, rimant avec Pair :

Jetterai-je toujours des menaces en l'air,

Sans que je sache enfin à qui je dois parler? (11, 200. 5m(V. 1428.)

Ainsi tous leurs projets sont des projets en l'air.

Ainsi.... — Jen'en puis plus : il est temps déparier. (11, 481. Jlli/s. Qifi.)

Construction de parler avec les pronoms personnels; pahler à moi, À lui, à elle, à nous, à vous, À EUX, au lieu de me parler^ lui parler, nous parler, vous parler , leur parler :

Parler encore à moi, c'est trahir tes amours. (11, 416. Med. iSSa.)

.... Il est mon époux, et tu parles à moi. (m, 524. Pol. 788.)

Avez-vous oublié que yous parlez à moi? (iv, 482. /toc/. laSS.)

Exupère! A ce nom que ma surprise est grande!

Qu'il entre. A quel dessein vient-il ^nr/er à moi? (v, 180. Hc'r. 579.)

Quoi? vous voyez la Reine, et \ous parlez à moi! {v, 383. Andr. 1482.)

Son ambition seule.... — Unulphe, oubliez-vous

Que yous parlez à moi, qu'il étoit mon époux? (vi, 22. Perth. 26.)

Le chagrin inquiet du trouble où je vous voi

Vous peut faire oublier que vous parlez à moi. (vi, 172. OEd. 888.)

Un acteur occupant une fois le théâtre, aucun n'y doit entrer, qui n'aye sujet àe parler à lui. (i, 109. Disc, des 3 unit.)

Dans le qratrirme {acte)^ Cléopatre vient trouver Antiochus au même lieu où il vient de fléchir Rodogune, bien que, dans l'exacte vraisemblance, ce prince devroit aller chercher sa mère dans son cabinet, puisqu'elle hait trop cette princesse pour venir parler à lui dans son appartement, (i, 121. Disc, des 3 unit.)

Simon et Chrêmes, qui demeurent sur le théâtre, ne disent que chacun un vers, qui ne sauroit donner tout au plus à Pamphilc que le loisir de demander où est Criton, et non pas déparier à lui. (i, 1 15. Disc, des 3 unit.) Ayant parlé à lui quelque temps à l'oreille.... (i, 243. JUèl, var.) Je ne m'aperçus pas que je parlais à lui. (m, 291. Hor. 206.)

.... Yousparlere^ à lui. (iv, 186. 3Ient. 8Sy.)

Rodogune vient trouver Laonice, qu'elle devroit mander ^our parler à elle, (i, 121. Disc, des 3 unit.) Il veut parler à nous : écoutez quel appui

Le trouble où je vous vois peut espérer de lui. (vi, 328. Tols. 1762.) C'est perdre temps, Madame, il veut parler à vous, (ir, 627. Illus. var.)

.... Vous répondrez pour tous Quand je m'abaisserai jusqu'à /^ar/cr à vous, (iv, 38. Pomp. 268.) Avant que l'accepter je voudrois le connoître, Mais connoître dans l'âme. — Eh bien! qu'il ^ar/c à vous.

(iv, i63. Ment. 423.)

Il est quelquefois de la bienséance que ceux qui occupent le théâtre

i54 LEXIQUE DE LA LANGUE [PAR

aillent trouver ceux qui sont dans leur cabinet itour parler à eux. (i, 121.

Disc, des 3 unit.)

Cette construction est ancienne dans notre langue, aussi bien en prose qu'en vers :

Se le gart Diex et sainte Fois

Mes qu'une toute seule fois

l'arler à vous, ce dist, pcust

A loisir, mes qu'il vous pléust. [Roman de la Rose, vers 12S01.)

c( Le Roy veut parler à vous. » (Sully, OEconomies royales, chapitre x, tome II, p. 80.)

a Elles qui estoieut curieuses de me voir et de parler a moy, nie suiuirent à Irauers ces grands arbres. » (D'Urfé, V Astrée, i'* partie, livre V, tome I, p. 196.)

« Combien y a-t-il que vous vous estes retirée de moy ? que vous ne vous plaisez plus à parler a moy. » [Ibidem, V" partie, livre VIII, tome I, p. 417.)

« Un gentilhomme, dont il étoit rapporteur, alla une fois pour parler à lui. » (Tallemant des Réaux, Historiettes, tome I, p. 45o.)

« On eût pu croire qu'il étoit amoureux de ma mère, mais il ne parloit presque point a elle et n'entroit jamais dans notre chambre. » (Scarron, Roman comique, l" partie, cliapitre m, tome I, p. 278.)

Monsieur, un homme est là, qui veut parler à vous ; 11 est vêtu de noir, et parle d'un ton doux.

(Molière, Us Femmes savantes, acte III, scène m.)

Voltaire a dit au sujet de notre quatrième citation de Corneille, tirée d'Heraclius : « Parler à moi ne se dit point. Il faut me parler. On peut dire en reproche : parlez à moij oubliez-vous que vous parlez à moi? » Nous avons montré par an grand nombre d'exemples que cette tournure était jadis fort usitée. L'<m ne voit guère pourquoi elle ne le serait qu'e« reproche; elle paraît propre à attirer davantage l'attention : je veux vous parler, je veux parler à vous, c'est à vous que je veux parler, sont trois phrases qui expriment la même idée générale, mais dans lesquelles l'intention d'une interpellation directe est de plus en plus marquée.

PARMI, au milieu de, pendant :

.... Parmi ces apprêts, la nuit d'auparavant,

Vous sûtes faire gille, et fendîtes le vent, (iv, 290. S. du Ment. ly.)

Parmi, suivi d'un nom, au singulier :

Que de pointes de feu se perdent ^«/-mi l'air! (i, 221. Mél. i3o6.)

Allons dans le jardin faire deux tours d'allée,

Afin que cet ennui que j'en pourrai sentir

Parmi votre entretien trouve à se divertir. (11, 212. Suiv, 1660.)

Parmi ce grand amour que j'avois pour Sévère

J'attendois un époux de la main de mon père, (m, 495. Pol. igS-)

Prends-y garde, César, ou ton sang répandu

Bientôt yDa/TWf le sien se verra confondu, (iv, 83. Pomp. i36o.)

« Parmi ce grand amour est un solécisme, a dit Voltaire à l'occasion du passage de Polyeucte que nous venons de citer. Parmi demande toujours un pluriel ou un nom collectif. >) Une fois ce principe établi, rien n'était plus facile à nos grammairiens que de trouver souvent en faute nos gr.inds écrivains du dix-septième siècle. Cette tournure est fréquente chez Molière : voyez le Lexique de M. Génin. Voyez aussi le Lexique de Racine.