PASSER

Passer, neutralement ; passer dans, jusque dans, à, jusqu'à, en venir à, aller jusqu'à, s'étendre jusqu'à :

Quoi? de la même main et de la même épée Dont il vient d'immoler le malheuieux Pompée,

i64 LEXIQUE DE LA LANGUE [PAS

Septime, par César Indignement chassé.

Dans un tel désespoir à "vos yeux a passé! (iv, 72. Pomp. 1076.) Tiens-la ferme {la balance), à tel point, que jamais tu ne passes Jusque dans la foiblesse, ou dans l'emportement.

(vin, 398. lin'it. III, 2834 et 2835.) .... Des fureurs Que vous voyez passer aux dernières horreurs, (vu, 168. Att. 1464.)

Si dans les moindres dons tu passes

yl considérer leur auteur, (viii, 236. Imit, 11, 1229 et i23o.) Ah! que tu connois malyW<ytt'à quelle manie

D'un amour déréglé /jawe la tyrannie! (vi, 337. To'is. 19^2 et 1963.) C'est ce nom {de roi) seul qui donne à leurs farouches haines Cette invincible horreur qui passe jusqiiaux reines, Jusques à leurs époux,... (vu, 242. Th. 1004 et ioo5.)

Fairf. passer, faire parvenir, transmettre :

L'antiquité n'a rien fait passer jusqu'à nous qui soit si généralement connu que le voyage des Argonautes, (vi, 245. Exam.àe la Toïs.)

Passer, faire passer par :

En sa faveur déjà la ville se rebelle,

Et ne peut voir passer par la rigueur des lois

Sa dernière espérance et le sang de ses rois, (m, 537. Pol, 1071.)

Vous aviez désolé les pavs d'alentour,

Rasé quinze châteaux, aplani deux montagnes,

Fait passer par le feu villes, bourgs et campagnes. (11, 457- lUus. 4540

Passer en, se changer, se transformer en :

Je vois tous mes soupçons /^a^ier en certitudes. (11, 5io. Illus. i385.) .... Son étonnement va passer en fureur. (11, 412. 3Icd, i443.) Mais voyant son pouvoir, de vos succès jaloux, Passer en tyrannie, et s'armer contre vous....(iv, 64. Pomp. 880.)

Passer, avec l'auxiliaire être :

Par là tous les saints sont passés, (vin, 80. Im'tt. i, 844-)

Passe pour, soit, pour dire qu'une chose peut passer, qu'on la tolère, qu'on la permet:

Mais passe pour le croire; il fallait que mon père

De votre confidence apprit cette chimère, (n, 177. Su'n>. 981.)

Passer trop avant, voyez au tome I du Lexique, p. 98, Avant.

Passer à l'avis df, voyez au tome I du Lexique, p. io5, Avis.

Passer, activement, dépasser, aller plus loin que :

Tout le bien qu'il en dit r.e passe point l'estime, (v, 461. D. San. loag.)

PAS] DE CORNEILLE. i65

Passer, surpasser :

Ami, notre bonheur /7aj,je notre espérance, (iv, 34'i. S. du Ment. iof)40 Je \e passais en nombre aussi bien qu'en noblesse, (vi, 2Vyj. Sert, (ij.) Je cherche un autre époux qui le passe, ou l'égale, (vi, 429. Sert. i553.) \ouspassez\es plus grands, mais ilssout plus en vue. (vu, 419. Pulch. 973. j

Passer pour, activement, faire passer pour, regarder comme :

Ils passent pour tyran qiiiconque s'y fait maître ; Qui le sert, pour esclave, et qui l'aime, pour traître,

(m, 406. Cm. 485 et 486.) Certes, si vous voulez passer pour véritable Que l'une de nous deux de sa nxort soit coupable, Je veux bien ]inr rcs])ect ne vous imputer rien, (iv, 5o3. Boc/. ly^y.") Nous ne somnit-s qu'un sang, et ce sang dans mon cœur A peine à [e passer pour calomniateur, (v, 5Go. A^ic. 1094.)

Se passer de, se dispenser de :

Bien que je pusse trouver de bons garants et de grands exemples

dans les vieux et nouveaux siècles , j'estime qu'il n'est que meilleur de se passer de leur imitation en ce point, (i, 378. Au lect. de la Verne.)

Se passer à, se contenter de :

Il /est fallu passer à cette bagatelle, (iv, i56. Ment. 3o2.)

Je vous le dis encor, je ni y passerais bien ;

Et si j'étois sou fait, il seroit fort le mien, (iv, 3i l. S. du Ment. 397.)

Devenez un peu complaisante,

Et daignez vous passer à trente, (x, iSg. Poe's. div. 26.)

« W se Viisse à peu de chose, /'«rKo contentus est. y> (Math. Cordier, chapitre lviii, p. 5fi4 , ^ 48.) — Voltaire a dit, a l'occasion tic notre ])rcniier exemple : « Se /lasser h, se passer de, sont deux choses alisoluiiieut différentes. Se fusser à signifie se contenter de ce qu'on a; se /lasser de signifie soutenir le besoin de ce qu'on n'a pas. Il y a quatre attelages, on peut se passer à moins. Vous ave/, cent mille écus de rente, et je m'en passe.» — Cette différence entre les deux locutions, très-marquée aujourd'hui et au temps de Voltaire, n'a été rigoureusement ohsLTvée ni par nos anciens auteurs, ni par les puristes les plus scrupuleux du dix-septième siècle, et rien n'est plus fréquent que de trouver se passer de dans le sens de se passer à :

.... S'il auient qu'il soit malades,

Et truist toutes viandes fades,

Si se porpense-ii toute voie,

Por soi getier de maie voie.

Et por issir hors de dangier.

Qu'il n'aura mestier de mangier.

Ou que de petit de vitaille

Se passera, comment qu'il aille. {Roman de lu Rose, vers fîoiG et 5017.)

« C'est qu'étant d'une complexion fort amoureuse, je ne me ])()urrois fiasser ^Z'uue seule femme. » (Perrot d'Âblancourt, traduction de Lucien, tome I, p. 1 >;.)

« Il y a bien de la différence entre se passer de peu, et mener la vie que tu mènes. » (Ibidem, tome III, p. 273.)