PAYS

Voir le pays, locution proverbiale, voyager:

L'un disoit : t II est jeune, il veut voir le pays. » (iv, 290. S, du Ment. 22.)

Tirer pays, voyez Tirer.

Pays inconnu, voyez ci-dessus, p. i3 et 14, Inconnu.

PÉCHÉ, au figuré, dans une pièce païenne : Un dragon enivré des plus mortels poisons

i68 LEXIQTTE DE LA LATS'GUE [PEC

Qu'enfantent les péchés de toutes les saisons,

Vomissant mille traits de sa gorge enflammée,

La gardoit [la toison) beaucoup mieux que toute cette armée.

(il, 36i. Méd. 424)

Mettre quelque chose au rang des vieux péchés, l'oublier :

On a beau nous aimer, dos pleurs sont tôt sécliés.

Et les morts soudain mis au rang des i'ieiix pcchcs (i, 469. Veiwe, i366.)

Péché de jeunesse, voyez ci-dessus, p. !iî, Jeunesse.

PÉCHERESSE, adjectivement :

Ne dédaigne donc pas cette àme pécheresse, (vin, 619. Imit, m, 5335.)

PEIGKÉ, au figuré :

L'un (des deux sonnets) est le mieux peigne, l'autre est le plus naïf.

(x, 128. Foés. div. 5.) PEINE, chagrin, malheur :

Je verrai mon amant, mon plus unique bien.

Mourir pour son pays, ou détruire le mien,

Et cet objet d'amour devenir, pour \nA peine,

Digne de mes soupirs, ou digne de ma haine, (m, 2S8. Hor. i43.)

Qui se venge à demi court lui-même à ^dt. peine, (iv, 493- t^od. i523.)

On m'a dit qu'il y a un nommé M. Nicolas, qui est procureur du Roi de la comniission, qui fait tout; il vaudroit mieux lui donner double taxe et qu'il ne nous fît point depeine. (x, 436. Lettv.) .... Ne pensez pas tant aux glorieuses peines De ces nouveaux captifs qui vont prendre vos chaînes.

(x, 143. Poés. div, 7.) Ces vers s'iidressent à la belle Marquise [Mlle du Parc).

Se mettre en peine de, s'inquiéter de :

Pourrai je voir Pauline, et rendre à ses beaux yeux

L'homniage souverain que l'on va rendre aux Dieux?

Je ne t'ai point celé que c'est ce qui m'amène,

Du reste mon esprit ne /<•« met guère en peine, (m, 5o4. Pol. 370 var.)

C'est-.î-dire, ne se met guère en peine du reste. — En 1660, Corneille, sans duute à cause du pléonasme, a ainsi cliangé ce vers :

Le reste est un prétexte à soulager ma peine.

Mettre en peine de, exposer au danger de :

.... L'Etat par son choix ne va' eût pas mis en peine

£>e manquer à ma gloire, ou ^/'acquérir ma reine, (v, 45o. D, San. "pSy. )

Mettre en peine, absolument :

Rodelinde, comme elle, aime à vous mettre en peine, (vi, 69. Perth. ii3i.)

Faire peine à, être difficile à, empêcher de, mettre obstacle à : Ta libéralité rae fait peine à comprendre, (v, 162. Hér. i25.)

Ses rides me font peine à le bien reconnoître. (vi, 194. OEd. 1425.)

Perdre sa peine, dans le style tragique :

Cesse de me flatter d'une espérance vaine :

Auprès de Scipion ce prince ^er<:^ sa peine, (vi, 536. Sopli. il)i8.)

Trouver sa peine à quelque chose, y rencontrer son cliâliuienl :

Du jaloux Gundehert l'ambitieuse baiiie

Fondant sur Pcrtliarile, r trouva i6t sa peine, (vi, aS. Soph. 60.)

À PEINE, avec peine, difficilement :

Ma soeur, l'heure s'avance, et nous serons à peine,

Si nous ne retournons, au le\er de la Reine, (i, 287. CUt. 197.)

L'Albain percé de coups ne se tralnoît qu à peine (m, 332. Jlor. ii3(i.)

A grand'peine :

S'il vous en reste cncor (de cette amour parfaite), n'ètes-vous point jaloux Qu'à grand'peine clirélien, j'en montre plusque vous? (m, 6x9. Pol. 692.)

En peine de, exposé au danger de :

Une prison si belle est trop digne d'envie ;

Puissé-je vous devoir plus que je ne vous dois,

En peine d^y languir le reste de ma vie! (x, 162. Poés. dii\ 14)

PEINTURE, copie :

Je viens pour adorer la divine beauté

Dont le soleil n'est rien qu'une foible veinturep (x, 83. Poés. dii' , 4-)

En peinture, en apparence, sans réalité :

Faut-il que je me rende à des pleurs en peinture? (u, 276. P/. ror. 1018.) Puisque le Roi veut bien n'être roi qu'pH peinture, Que lui doit importer qui donne ici la loi? (v, 588. Nie. l'jTtCt.] Général en idée, et monarque en peinture.... (vu, 48. ■^gàs. 988.)

Racine a employé cette expression dans les Plaideurs (acte II, scène xui, vers 6(jS.)

PELADE, maladie de la peau qui fait tomber le poil.

Corneille a dit au figuré :

Ma robe a gagné la pelade, (x, 38. Poés. dit'. 16.) C'est un officier de justice qui parle.

PENCHANT, adjectif :

O d'un Etat penchant l'inespéré secours! (ni, 332. Hor. 1142.) D'un mérhe penchant c'est un ferme soutien, (vu, i44' ^"- 867.) Rendez-vous, comme lui, digne de ce dépôt, Que son âge penchant vous remettra bientck. (vu, 449- Pnlcli. 1680.)

On a trop, ce nous seralile , abandonné penchant pour y sul)stituer citancelant , qui n'exprime pas la même idée.

PENCHANT, substantif, pente :

La Garonne et l'Atax flans leurs grottes profondes

Soupiroient de tout temps pour voir unir leurs ondes,

Et faire ainsi couler par un heureux penchant

Les trésors de l'aurore aux rives du couchant, (x, i3a. Pocs. div. 3.)

Au figuré :

Seigneur, dans le /^."«cArtn/ que prennent les affaires.... (vii, 114. ^«. 137.)

Faire un peu p!us de pente zm penchant de ses vœux.

L'attacher un peu plus au parti qu'ils choisissent,

Ce n'est rien qu'avec moi deux mille autres ne puissent, (vu, i53. Att. 1096.)

Faire plus de pente ait pencliant des va'ux d'Attila, c'est-à-dire le confirmer dans ses résolutions^ flatter ses désirs.

— Si vers toi Pompée a le moindre yoe«c/;a/;^... (vr, 432. Sert. i634.)

Le penchant de l'âge, le déclin de l'âge :

Le second, je l'avoue, avoit un grand courage,

Bien qu'il parût déjà dans le penchant de Page, (vi, 196. OEd. 1462.)

Que c'est un imhécile et sévère esclavage

Que celui d'un époux sur le penchant de fào-e. (vi, 522. Soph. Ii94-)

Voyez ci-dessus, dans le dernier exemple de Penchant, adjectif : « l'âge penchant. » Molière a dit de même :

Hautement d'un chacun elles blâment la vie.

Non point par charité, mais par un trait d'envie

Qui ne sauroit souffrir qu'un autre ait les plaisirs

Dont le penchant de l'âge a sevré leurs désirs. [Tartuffe, acte I, scène i.)

PENCHEIMENT.

Des penchcments de tête à demi concertés, (i, 402. Veuve, 72.)

Il s'emploie encore, comme ici, pour exprimer l'action toute physique de pencher, de se ])enclier, mais il n'a plus d'autre sens. Autrefois on s'en servait aussi au figuré : « De Son propre panchement et inclination, simple nutu. -n [Dictionnaire de \'icot, 1606.)

PENCHER À, neutralement, être porté à, incliner à :

Plus je penche à l'aimer et plus je le dédaigne, (v, 35. Theod. 396.) Ce hruit est grand pour vous, toute la cour j penche.

(v, 471- ^- '5««. 1374-^ Pour te soustraire au mal oh tu te vois pencher.... (viii, 168. /mit. i, 2537.) Je me trompe, ou son nme j penche d'elle-même, (vu, 2x3. Tit. 319.)

Pencher, absolument :

Entre Othon et Plson mon suffrage incertain,

Suivant qu'il ^cncAera, va faire un souverain, (vi, 598. Oth. 5440

Pencher, activement :

Mais je n'ai pas dessein d'être votre rivale.

Et n'ai point dû prévoir, ni que vers un Romain

Une reine jamais daignât pencher sa main.... (vr, 4^9. Sert. i556.)

Cette expression figurée : pencher sa main^ qui semble d'abord un peu étrange, est si bien employée ici qu'aucune autre ne pourrait la remplacer; abaisser, incliner ne conviendraient pas à ce passage.

N'as-tu point trop fait voir quelle inégalité

Entre ces deux amants me penche d'un coté? (m, lofi. Cid, 16.)

Non qu'une folle ardeur de son côté me penche, (m, 192. Cid, 1701.)

Dès lors ces mêmes dieux, dont l'ordre s'exécute,

Le penchaient [iotre cœur) du côté qu'ils préparoient sa chute.

(v, 369. Andr. 11 55.) Mon cœur vous en dédit : un secret mouvement, Qui le penche vers vous, malgré moi vous dément, (v, 472. D. San. i3o4.)

Pencher la BAtAxcE vers, au figuré, incliner vers :

Il est peu de Romains qui penchent la balance

Vers l'extrême hauteur ou l'extrême indulgence. (vii, 244* ^''' io55ct io56.)

Penché, au figuré :

.... La tentation de tant d'argent touché

M'achève de pousser où j'étois trop penché, (iv, 291. S. du Ment. 46.)

PENDU, pour suspendu :

Les glaives qu'il tient pendus

Sur les plus fortunés coupables.... (m, 54°. Pol. 1121.)

PÉNÉTRER, activement :

A ce coup ma prière a pénétré les cieux. (iv, 206. Ment. 1282.) Portes du grand palais, laissez-vous /7e«eVr<?r. (ix, gS. Ofjf. V. 26.)

Pénétrant dans :

Tes yeux dans leurs secrets sont bien peu pénétrants, (iv, 449- Rod. 4'î'-)

PENSÉE, esprit :

Ce n'est pas sans raison que ma feinte passée

A jeté cette erreur dedans votre pensée. (11, loi. Cal. du Pal. i558.)

Si de pareils discours m'entroient à'Aus la. pensée. (11, 019. Illus, iSgS.)

Pensées, où nous mettrions pensée au singulier :

Après tant de faveurs à pleines mains versées.

Dont mon cœur n'eût osé concevoir les pensées,... (v, 489. D. San. 4740

PENSER, avec l'infinitif :

Certes, dans la chaleur que le ciel nous inspire,

Nos vers disent souvent ])lns qu'ils ne pensent dire, (x, 96. Poés. dlv. 34-)

Penser deux fois à, hésiter à :

.... S'il étoit ici, peut-être en sa présence

Vous penseriez deux fois à lui faire une offense, (v, 5ai. Nie. aaS.)

Se penser, se croire :

Elle ,je ^jert je belle,... (i, 436, Veuve, 729.)

Je ne me pensais pas si fort clans sa mémoire, (i, 484- Veuve, i643.)

Penser, infinitif, pris substantivement : Me prépare le ciel de nouveaux châtiments, Si jamais ce penser entre clans mon courage ! (i, i55. Mél. 245 var.)

Si jamais un tel crime entre dans mon courage! (1660) Fuyez de mon penser, inutiles remords, (i, 218. Mél. 12S0 var.)

Fuyez de ma pensée, inutiles remords. (1660) Tous nos pensers sont dus, en l'état où nous sommes,

A ce nœud qui me rend le plus heureux des hommes, (i, 244- Mél. 1707.) Dorise, à quehpenscrs ton espoir se ra\ale! (i, 3o8. Clit. 5y3.) Mais, hélas! mes pensers, qui vous vient diviser? (i, 352. Clit. i364.) Et ne touchant encor ses droits que du penser, (i, 867. Clit. var.) Mais par cette union mon esprit se divise, Puisqu'il faut que je donne aux devoirs d'un époux La moitié des pensers qui ne sont dus qu'à vous. — Ce partage m'ohlige, et je tiens tes pensées Vers un si beau sujet d'autant mieux adressées

Que je lui veux céder ce qui m'en appartient, (i, 862. Clit. i588.) Quelque penser fâcheux te servoit d'entretien, (i, 444- ^euve, 885.)

.... Nos pensers à tous deux Ne devroient, à mon gré, parler que de nos feux. (1, 492. T'euve, 1809.)

.... Une amour extrême Qui ne voit son objet que des yeux du penser. (11, 180. Sulv. 1024 var.)

Dont la joie est réduite aux. douceurs d'y penser. (1660)

Aussi bien te faut-il confesser

Qu'au lieu de toi Daphnis occupoit va.oi\ penser. (11, 201. Sulv, 14P0 var.) Que la seule Daphnis avoit su me blesser. (1660)

^les pensers ne sauroient m'entretcnir que d'elle. (11, 235. Pi. rojr, 2i4-) Cessez dorénavant, pensers irrésolus,

D'épargner des enfants que je ne verrai plus. (11, 407. Méd. i347) Je frémis au penser de ma triste aventure. (11, 5o2. Illus. 1266 var.) Je frémis à penser à ma triste aventure. (1660)

.... A ce penser je frissonne d'horreur. (11, 5i5. Illus, l5li.)

N'écoutons plus ce penser suborneur,

Qui ne sert qu'à ma peine, (m, 128. C'id, 837.) Mais il Çrhymen) tiendroit mon âme en esclave enchaînée, S'il m'ôtoit le penser des lieux où je suis née. (m, 284. fJor. 28 var.)

Mais ce nœud me tiendroit en esclave enchaînée,

S'il m'empèclioit de voir en fjuels lieux je suis née. (iGGo)

Mon esprit rejetoit ces funestes objets,

Charmé des doux pensers d'hymen et de la paix, (m, 291. Hor. 214.) Mon cœur ne forme point de pensers assez fermes, (m, 812. Hor. 708.) Si l'absolu pouvoir d'une pudique flamme

Ne nous laisse à tous lieux qu'un /^t-wifr et qu'une âme. (m, 34 1- Jlor. i352.) Vous me semblez pensif, — Ce n'est pas sans sujet.

— D'un penser si profond quel est le triste objet? (iir, 420. Cm. ygf) var.) Puis-je d'un tel clingrin savoir quel est l'objet? (1660)

Qu'à des pensers si bas mon àme se ravale! (m, 5o5. Pol. SgB.)

Mihe perisers divers, que mes troubles produisent.... (m, 5 21. Pol, yiS car.)

Mille agitutions, que mes troubles produisent..,. (1660)

De pensers sur pensers mon âme est agitée, (m, 534- Pol. ioo5.)

Te dirai-jeun penser indigne, bas et lâclic? (m, 536. Pol. 1049.)

Mais que j)lutôt le ciel à tes yeux me foudroie

Qu'à des pensers si bas je jniisse consentir! (m, 53fi. Pol, io5g.)

Son àme à ce penser j)aroissoit attachée, (iv, 49^. Bod. i6i5.)

.... A à'viutres pensers il me faut recourir, (v, 170. Jlér. 327.)

.... De mille pensers mon esprit agité

Paroît enseveli dans la stupidité, (v, i85. Hér. 677.)

Que de pensers divers! que de soucis flottants! (v, 2i3. IL'r. 1317.)

.... Ce penser m'est si doux, Que si j'étois à moi, je voudrois être à vous, (vi, 33 1. Tu'is. 1804.) Gouverne, guide, élève à l'éternel partage

"Nos pensers, nos discours, nos vœux, nos actions, (ix, 129. Off, f^, 32.) Ce penser m'assassine.... (vu, 626. Sur. 1639,)

M. Aiiné-Mnrtiu, à l'occasion de notre premier exemple de Polycucic, a fait la remarque suivante : « l'enseis, jionr pensées^ est de la création de Corneille. » Ceci n'est pas exact ; l'emploi des infinitifs pris substantivement, et de celui-ci en particulier, remonte aux origines de la langue :

Li pansers et li traueilliers Me grcuoient trop duremanl.

(Extraits de Z>o/o^(/r/io.f, publiés par M. Leroux de Lincy, iS38, p. aSg.)

Ma voix s'infirme, et mon penser défaut.

(Jodelle, Cleopatre, acte V, folio 25o verso.)

Le penser importun de ma félicité

Me plonger d'auantage en ceste aduersitc. (Garnier, Antoine, acte III, vers 71.)

— Henri Estienne, dans sou traité de la Conjormité du langage français avec le grec^ fait fort bien remarquer le rai)pùrt intime des deux langues relativement à cette faculté de former des noms des infinitifs des verbes en y ajoutant l'article, mais il n'insiste peut-être pas assez sur les prérogatives particulières du français à cet égard. Le passage de Dolopathns nous a été fourni par la Grammaire de la lanv,ue d'oïl de M. Burguy (tome I, p. aïo), où il sert à établir que dans notre ancienne langue l'infinitif em])loyé substantivement changeait si complètement de nature qu'il prenait l'.f de tlcxiim corairie un substantif ordinaire; il recevait aussi et reçoit encore d.ms certains mots le signe du pluriel. Rien de semblable n'arrivait en grec; le mot cbangeait de sens, mais non de forme; et il conservait si bien sa nature verbale que, si l'on voulait le modifier, on employait un adverbe, et non un adjectif. — Nous avons va du reste que Corneille, lors de la révision de ses premiers ouvrages, a fait disparaître en plusieurs endroits cette expression, que certains délicats regardaient sans doute déjà comme trop ancienne.

PENTE, au figuré, inclination, penchant; pente vers, penchant pour :

....J'ai, comme vous, quelques y5e«/« secrètes, (vu, 28. Jgds. 485.)

C'est ce qui m'a obligé à lui donner une pente vers la personne de Lucrèce, (iv, i38. Exam. du 3Jent.)

.... Se peut-il que pour ces deux princesses Vous ayez mêmes yeux et pareilles tendresses, Que leur mérite égal dispose sans ennui Votre âme irrésolue aux sentiments d'autrui? Ou si vers Tune ou l'autre elle a pris quelque pente Dont prennent ces deux rois la route différente, Voudra-t-elle, aux dépens de ses vœux les plus doux , Préparer une excuse à ce juste courroux? (vu, iio. Âtt. 33.) Voyez encore ci-dessus, p. 170, le second exemple de Penchant, substantif, au figuré.

PERCER, activement, au figuré :

Ce grand juge des cœurs ^erce d'un œil sévère

Les plus secrets motifs de nos intentions, (viii, 91. Jmit. i, io5o.)

La mémoire du juste éclatante et bénie

Percera l'avenir, (ix, 809. f'tpr, et Compl, aa.)

Percer l'âme :

Retenez des soupirs dont vous me percez fdme. (v, 562. Nie, 1 1 24.)

Se percer, au figuré, dans un sens analogue, en parlant du cœur :

J'en verse, et plût à Dieu qu'à force d'en verser

Ce cœur trop endurci se pût enfin percer, (m, 545. Pol. ia58.)

Percer, neutralement, pénétrer, parvenir :

.... Un philosophe enflé de sa science Qui perce jusqu'aux cieux sans réfléchir sur soi. (viii, 34. Imit. i, 78 var.) La foi dont l'humble vol^erce au delà des cieux. (ix, 8. Louanges, 25.)