QUITTE
Ta gloire est dégagée, et ton devoir est quitte, (m, 195. Cid^ 1766.)
Vers Gundebert je crois ton serment quitte, (vi, gj.Pertk. i63g.)
Quille ne se dit d'ordinaire que des personnes; Corneille, on le voit, a employé ce mot avec des noms de choses.
Etre quitte :
Octave aura donc vu ses fureurs assouvies,
Pillé jusqu'aux autels, sacrifié nos vies,
Rempli les champs d'horreur, comblé Rome de morts,
Et sera quitte après pour l'effet d'un remords! (m, 4i3. Cm. 656.)
Être QUITTE À trop bon marché, voyez ci-dessus, p. 72, Marché.
Quitte à. quitte :
Du moins, avant l'adieu, demeurons quitte à quitte. (11, aSa. Pi. roy. 562.)
QUITTER, avec un nom de chose pour sujet :
Je ne m'étonne point de voir que votre haine
Pour me faire coupable a quitté Timagène. (iv, 5o3. Rod. 17 jo.)
26o LEXIQUE DE LA LANGUE [QUI
Quitter, déposer, renoncer à :
.... Ah! du moins à sa vue Quittez la vanité qui m'a déjà perdue, (v, SSy. yindr, 89$. )
Quitter sa part de quelque chose, n'y plus prétendre, y renoncer : Penses-tu qu'après tout j'e« quitte cncor ma part? (iv, 197. Ment. 1072.)
Quitter quelque chose à quelqu'un, le lui céder, le lui laisser, le lui abandonner :
Après sa trahison, vois ma fidélité :
Il t'enlève un objet que je t'avais quitté, (i, 440- ^ euve, 806.)
Mais je te Vai quittée, et non pas à Florange. (i, 44o- fleuve, 811.)
C'est faire mon devoir, te quittant ma Doris. (i, 469. Feuve, i35o.)
.... Je le comblerai de tant de dignités,
Que peut-être il vaudra ce que vous me quittez, (v, 4o. Théod. 53o.)
.... Je lui dois quitter, pour le mettre en mon rang,
Le bien de mes aïeux, ou le prix de mon sang, (v, 54i. iVic. 657.)
C'est à mol de vous quitter la place, (vi, 609. Soph. 918.)
C'est mon tour de vous quitter la place, (vi, 542. Soph. i644')
Je joindrai de si près l'effet à la menace,
Que sa perte aujourd'hui me quittera la place, (v, 26. Tliéod. 220.)
Le plus remarquable de ces exemples est le dernier, où quitter a pour sujet un nom de chose. — Ce \erl)e s'emploie encore aujourd'hui en Normandie dans le sens tour, particulier de a laisser après soi, laisser en partant. » J'ai lu sur des pierres tumulaires du cimetière d'Hennequille, près de Trouville : « Elle fut bonne épouse et bonne mère; elle quitte des profonds regrets à son mari, à son fils et à toute sa famille. « — « Tu me quittes, et à tes bons parents, les regrets les plus cliers. »
QUOI , relatif, pour lequel^ lesquels, laquelle, lesquelles, après une préposition :
Ah ! combien ces moments de quoi vous me flattez
Alors pour mon supplice aurolent d'éternités! (v, igS. Hér. 901.)
Ce blasphème, Seigneur, de quoi vous m'accusez.... (v, 3o6. Jndr. 266.)
Ce lait virginal de quoi tu le nourris, (ix, 34. Louanges, 488.)
Madame, est-il possible? et me puis-je assurer
D un bien à quoi mes vœux n'oserolent aspirer? (i, 43o. Vemc^ 622.)
Rien ne rompra le coup à quoi je me résous. (11, 299. Pi. roj. 1481,)
De ses derniers honneurs les magnifiques pompes
Ne sont qu'Illusions avec quoi tu me trompes, (vi, 3o. Pert/i. 244.)
« Ce root, dit Vaugelas (Remarques, p. 54), a un usage fort élégant et fort commode, pour suppléer au pronom lequel, en tout genre et en tout nombre. »
Quoi, ayant pour antécédent un pronom neutre :
Que pourral-je trouver de quoi te faire un don Qui puisse tenir lieu d'une reconnolssance?
Je l'ai, mon Dieu, j'ai ce de quoi
Te faire une agréable offrande, (viii , 663. Imit. iv, 1740 et 1742.) ^ous donnons ici le premier vers de cet exemple d'après le texte publié en 1670 à
la suite de VOffice de la Fierge. Les autres éditions portent : « Oftpcurrai-je trouver? » au lieu de : « Que pourrai-je trouver? »
De quoi, sans antécédent; avoir, etc., de quoi, avec l'infinitif :
.... Nos préparatifs contre la Thessalie
Ont trop de quoi punir sa flamme et sa folie. (11, 867. Méd. 534.)
Sa mort a de quoi vous apprendre
La honte qu'il prévient et qu'il vous faut attendre, (iv, 72, Pomp. 1077.)
.... Son adorable front Aurait de quoi rougir d'un trop honteux affront, (iv, 84- Poiiip. 1408.) Si la vengeance avoit de quoi vous soulager, Je vous dirois aussi qu'on vient de vous venger, (iv, 91. Pomp. lS(^^].)
Sitôt que j'en vois quelqu'un [un conteur de nouvelles) s'imaginer
Que ce qu'il vent m'apprendre a de quoi m'étonner,
Je le sers aussitôt d'un conte imaginaire, (iv, i(3o. Ment, 364)
Ainsi vous quitteriez Alcippe pour un autre
De qui l'humeur auroit de quoi plaire à la vôtre? (iv, ifi4- ^lent. 442O
L'auroit-on jamais cru, qu'un Attila pût craindre?
Qu'un si léger éclat eut de quoi l'y contraindre? (vu, ï43. Att. 854')
Quel chagrin a de quoi troubler un tel bonheur? (vu, 470- '^<"'- ï?!-)
Madame, ses périls ont-'\\% de quoi vous plaire? (vu, 629. Sur. 1629.)
Quoi? vous vous Cgurez que l'heureux nom de gendre,
Si ma perte est jurée, a de quoi m'en défendre, (vu, 53o. Sur. i638.)
Toi seule as dans ta main De quoi du vieil Adam purger toute l'offense, (ix, "H. Louanges, 5o3et 5o4.) Vous pouvez espérer, vous avez moins à craindre ;
Mais il vous reste encore assez de quoi vous plaindre, (m, 3 16. Ilor. 796.) Lui qui me trahissoit? — C'est de quoi s'étonner, (v, 237. Hér. i833.)
De quoi, avec ellipse d'un verbe facile à suppléer :
Eh bien! ta perfidie est-elle en évidence?
Est-ce là tant de quoi? — Tant de quoi! l'impudence !
Après mille serments il me manque de fol.
Et me demande encor si c'est là tant de quoi! (11, 242. Pi. roj. 354 ^^ 356.)
Tant de quoi se fâcher, tant de quoi m'accuser.
Comme quoi, comment, que :
Vous savez comme quoi je vous suis toute acquise, (iv, 444* ^<"^- 347.)
Voyez ci-après, p. 262, Comme quoi ? interrogatif.
Je ne sais quoi, voyez ci-après, p. Saa, Savoir.
Quoi qui, quoi que, quelque chose qui, quelque chose que :
Quoi qui s'offre à nos yeux, n'en ayez point d'effroi. (11, 446. Illus. 21 5.)
En quoi que mon service oblige votre amour,
Vos seuls remercîments me mettent à retour, (i, 481. fleuve, i6o5.)
.... Quoi que mon amour ait sur moi de pouvoir.
Je ne consulte point pour suivre mon devoir, (m, i5i, Cid, 819.)
.... De quoi que nous flatte un désir amoureux.
Toute excuse est honteuse aux esprits généreux, yiii, iSa, Cld, 843.)
De quoi yw'en ta faveur notre amour m'entretienne,
Ma générosité doit répondre à la tienne, (m, i56. Cid, 929.)
De quoi qu^en ma faveur notre amour t'entretienne,
Ta générosité doit répondre à la mienne, (in, iSy. Cid, 945.)
.... De quoi quix l'envi tous les deux nous instruisent,
Le cœur en entend plus que tous les deux n'en disent.
(IV, 353. S. du Ment. i233.) On vous obéira, quoi quW vous plaise élire, (v, 423. D. San. 118.) Votre dessein est grand; mais à quoi qu'il aspire.... fvi, 43i. Sert. i6o5.) Prête à souffrir un siège, et soutenir pour vous
Quoi que du ciel injuste eût osé le courroux.... (vi, 5i6. Soph. 1080.) 11 n'obtient presque rien de quoi qu'i\ lui demande, (vu, aS. Agés. 349-) Quoi qu on ait pour soi-même ou d'amour ou d'estime. Ne s'en croire pas trop n'est pas faire un grand crime, (vu, 207. Tit. 171 .) Quoi que sur mes destins ils usurpent d'empire.
Je ne vois pas leur maître en état d'y souscrire, (vu, 247. Tit. 1 1 15.) Prépare-toi sans choix à quoi que je t'envoie, (vin, 448- Imil. m, 3852.) .... N'admire,
Quoi que les hommes puissent dire
De beau, de subtil, ou de grand, (vin, ^yo. Irait, m, 4307. j
Il importe de remarquer que quoi que ^ dans tous ses sens, même dans relui du latin quamvis, s'écrivait h.ibituellement en deux mots au dix-septième siècle.
QUOI, interrogatif.
De quoi?
Hélas! de quoi me sert ce dessein salutaire,
Si pour en voir l'effet tout me devient contraire? (v, 160. Hér. 73.)
De quoi peut satisfaire un cœur si généreux
Le sang abject et vil de ces deux malheureux? (iv, 77. Pomp. 1223.)
Dans le premier de ces exemples, de quoi pourrait se remplacer par à quoi ; dans !e second, nous dirions plutôt aujourd'hui : a En quoi peut satisfaire...? »
Comme quoi? comment?
Il a vu.... — Qui? — Daphnis, et n'en a remporté
Que ce qu'elle devoit à sa témérité.
— Comme quoi? — Des mépris, des rigueurs sans pareilles.
(11, iSg. Suiv. 629.)
Voyez ci-dessus, p. 261, comme quoi employé comme relatif ou comme interrogatif indirect.
