REGARD

Je veux que cette ingrate {Rome) en ma faveur vous prie;

Et qu'un juste respect, conduisant ses rcgair/s,

A votre chaste amour demande des Césars, (iv, 81. Pomp. i323.)

Yoltiiire blâme les mots un juste respect qui cuiulidt des regards , et trouve avec nison que « ce style est forcé : » sur quoi M. Aitiié-Martin remarque que le mot regiirds signifiait alors égards, respects, ce qui n'est exact (jue lorsqu'il s'agit de certaines locutions déterminées, comme celles que nous allons voir. D'ailleurs un respect qui conduit des égards ne serait-il pas une phrase encore plus étrange que celle (jue Voltaire reproche à Corneille?

Au REGARD DE, POUR LE REGARD DE, POUR CE REGARD, POUR MON, SON REGARD :

yin regard fV klciàon^ tu dois continuer, (i, 411. Vetive^ 289,)

.... En mots exprès je lui rendois son change, Et n'ai couvert mon jeu qu'au regard de Florange. (i, 449- >^ein>e, 1000.) yla regard de Péiie, il fut bien mieux traité: Avant que l'égorger tu l'avois écoute? (11, 36 1. I\Jéd. 4o3.)

Voilà, mon R. Père, ce qui m'a retenu /wur le regard de l'inscription, (x, 472. tA'ttr.)

Il y a cette différence jwiir ce regard entre le poëte dramatique et l'orateur, que celui-ci peut étaler son art. (i, 89. Disc, du Poème drain.) Le jugement de Rome est peu yjoHr mon regard, (m, 828. Hor. io65.)

L'on peut dire que son enfant étoit mort pour son regard, (v, 144. -^w lect. d'Ner.)

On pouvoit dire que son fils étoit mon j>our son regard.

(v, i55. Exam. à'Hér.)

Cet emploi de regard, dans un sens où nous nous servons aujourd'hui des locutions : a l'égard de, par rapport à, est ancien daus notre langue : « Tu dois regarder (ou uuoir regard) à ton proufit, uttlitatis ratio lud'enda tibi est. » (Mathurin Cordier, chapitre i, p. 7, § 88.) — En 1693, les expressions à son regard, puur son reguid, au regard de n'étaient déjà plus guère employées, comme nous rai)])rend Callières à la page 174 de son petit traité Du bon et du mauvais usage dans les niunicres de s'exprimer, qui fait suite aux Mots à la mode.