TALON
Jouer des talons, s'enfuir :
.... Jouant des talons tous deux en gens habiles,
Ils m'ont fait trébucher sur un monceau de tuiles, (iv, 369. S.duMent.xSiy.)
TANDIS, pendant ce temps, cependant, en attendant :
Tandis tu veux donc vivre en d'éternels supplices ?
— Tandis ce m'est assez qu'un rival préféré,
N'obtient, non plus que moi, le succès espéré, ii, 3o4. Ciu. 498 et 499.)
Encore une remise ; et que tandis Florange
Ne craigne aucunement qu'on lui donne le change, (i, 45o. Veuve^ lOi.)
Tandis^ par la fenêtre ayant vu ton retour,
Je t'ai voulu sur l'heure apprendre cet amour. (11, 294. Pi. roj. 1376.)
.... Ce que je suivois tandis est disparu. (11, 3l. Gai. du Pal. 244.)
Elle vous fait tandis celte galanterie,
Pour s'acquérir le bruit de fille bien nourrie. (11, 168. Sulv. 793.)
C'est où le Roi le mène, et tandis il m'envoie
Faire office vers vous de douleur et de joie, (m, 333. Hor. ii55.)
Tandis, pour un moment trêve de raillerie, (iv, 337. S. du 3Ient.()i5.)
Tandis, ce soir chez moi, nous souperons ensemble.
(iv, 348. 5. du Ment. ii3o.) Tandis, souvenez-vous, malgré tous vos niépriti, Que j'ai fait ce que sont et le père et le fils, (v, 24. Théod. 173.) Tandis, permettez-moi de vous entretenir, (v, 33. Théod. 354.) Tandis, tu m'as réduite à faire un peu d'avance, (vi, 610. Otii. 809.)
Ce mot s'employait autrefois ainsi en guise d'adverbe, sans être suivi de que : Allez les quérir, ie feray Tandis au soupper donner ordre. (Jodelle, VEugene, acte V, vers ui.)
Eteocle tondis dans le temple prioit
Ses tutelaires Dieux, et leur sacrifioit. (Garuier, Antigone, acte Ht, vers 72.)
Allez du temps perdu recompenser la perte ,
Vous ieter amoureux dedans la lice ouuerte
Des humides baisers des douceurs de Cy])ris ;
Tandis i'acheueray le voyage entrepris. (Hardy, Alceste ou la Fidélité.)
Vaugclas a blâmé en 1647 (R<-''"orques, p. C4) cet emploi de tandis; mais, contre l'ordinaire, cela n'a pas em])êclié Corneille, comme on le voit, de continuer à s'en servir; la tragédie d'Ot/wri, d'où est tiré notre dernier exemple, est de 16G4. De plus, tors de sa révision générale, il ne l'a supprimé nulle part dans ses premières pièces.
TANT, devant un adverbe, dans le sens de si :
Tu ne fais pas tant mal (i, 477- ^euce, i5i8.)
Cela n'est pas tant mal pour un commencement. (11, 20. Gal.duPal. io3.)
Molière a employé tant dans le même sens devant un adjectif : « Voilà une malade qui n'est pas tant dégoûtante. » [Le Médecin malgré lui, acte II, scène vi.)
Cette locution a été fort anciennement blâmée. On lit dans les Dialogues de Matliurin Cordier : « Tues tant bon que ie ne scauroye dire meilleur, pueiilis est ineptia pro eo quod est : Tu es si b(m que rien plus. » [De Ccrrupti serrnonis eniendatione , chapitre xxxvu, § iS.)
Tant de, autant de :
Je ne puis dire tant de bien de cette pièce que de la précédente, (11 , 221. Exam, de la Pi. roy.)
Tant et tant de :
.... L'hymen nous a joints par tant et tant de nœuds,
Qu'il est peu de nos fils qui ne soient vos neveux, (m, 294. Hor. 289.)
Que dir€il-je de Lisle, où tant et tant de tours,
De forts, de bastions n'ont tenu que dix jours? (x, 2o5. Poés. dis'. i63.)
En tant que, autant que :
Madame, mon avis au vôtre ne résiste
Qu'en tant que votre ardeur se porte vers Pliiliste. (i, 4a3.Ae«i'c, 464 var.)
En 1660 :
Qu'alors que votre ardeur se porte vers Pliiliste.
Elle (Cléopatre) semble n'avoir point d'amour quV« tant qit'il peut servir à sa grandeur, (iv, 23. Exam. de Pomp.)
Tant plus :
L'autre est de moindre taille, il a le poil plus blond,
Le teint plus coloré, le visage plus rond,
Et je le connois moins, tant pîus]e le contemple. (iv, 307. 5. £/«Me«<. 335.)
Tant plus il t'enrichit, et tant plus tu hasardes, (viii, 224. Imlt. 11, 996.)
H Tant plus il boit, tant plus il a soiJ\ c'est à la vieille mode, dit Vaiigelas [Remarques, p. 35); il faut dire : plus il boit ^ plus il a soif. Qui ne voit combien ce dernier e.st plus beau? »
Tant que, jusqu'à ce que :
Différez pour le mieux un peu cette visite.
Tant que, maître absolu de votre jugement ,
Vous soyez en état de faire un compliment, (i, 234. Mél. iS^S.^
Ainsi nos feux secrets n'avoient point de jaloux.
Tant que leur sainte ardeur, plus forte devenue,
Voulut un peu de mal à tant de retenue, (i, Sfiy. Clit. i385 var.)
Réglons tous nos desseins sur ses intentions,
Tant que par la douceur d'une longue hantise
Comme insensiblement elle se trouve prise, (i, 4oi. fleuve, 37.)
.... C'est par où je l'amuse.
Tant que tes bons succès lui découvrent ma ruse, (i, 404. fleuve, 106 var.)
En 1668 :
Jusqu'à ce que l'effet lui découvre ma ruse.
Cependant pour ce soir ne me refusez pas
L'heur de vous voir Ici prendre un mauvais repas.
Afin qu'à ce qui reste ensemble on se prépare.
Tant qu un mystère saint deux à deux nous sépare, (i, 5oo. Veuve, 1980.)
De crainte que j'en ai, d'ici je me bannis,
Tant yw'avec lui je voie ou Florame ou Daphnis. (11, 2o3. Su'iv. i5oo,)
Je te le dis encore, et veux, tant que j'expire.
Sans cesse le penser et sans cesse le dire, (m, i55, Cid, 893 var.)
« Cela n'est pas français, pour dire : jusqu'à tant que f expire^ » dit l'Académie dans Cor.sEiLi.E. XII 24
i7o LEXIQUE DE LA LANGUE [TAN
ses Sentiments sur le Cid (p. 162). Corneille, docile à cette critique, a mis dans l'édition de 1660 :
Je te le dis encore; et quoique j'en soupire, Jusqu'au dernier soupir je veux bien le redire.
Voltaire, tout en trouvant la première leçon répréhensible, la préfère à la seconde. Du reste l'expression supprimée ici a été laissée dans le passage suivant de la même pièce :
Adieu : je vais traîner une mourante vie,
Tant que par ta poursuite elle me soit ravie, (m, iSg. Cid^ 994-)
Enfin Corneille n'a pas hésité à la reproduire plus tard dans d'autres ouvrages :
Oui, Madame, souffrez que cette amour persiste Tant que l'hymen engage ou Mélisse ou Philiste.
(iv, 382. S. du Ment. iyy4-) .... Je craindrai toujours d'avoir trop prétendu, Tant que de cet espoir vous m'ayez répondu, (vi, 376. Sert. 3i3.)
C'est par cette raison qu'il s'y doit attacher
Tant qu'il obtienne grâce (viii, 617, Imit. iv, 810.)
Une remarque assez piquante à faire, c'est que l'Académie, dans ses Sentiments sur le Cid, a elle-même employé la tournure qu'elle condamne. On y lit (p. 52) : « Tant qu'il ait prouvé, » pour : « Jusqu'à ce qu'il ait prouvé. »
TANTÔT, en parlant du passé, dernièrement :
Écoute. En ce temps-là, dont tantôt je parlois,
Les Déesses aussi se rangeoient sous mes lois. (11, 449- Ulus. 291.)
Je vous blâmois tantôt, je vous plains à présent, (m, 112. Cid, 127.)
Ce perfide tantôt^ en dépit de lui-même.
L'arrachant de vos bras, le traînoit au baptême, (m, SaS. Pol. 809.)
S'il nous sembloit tantôt courir à son malheur,
C'est d'un nouveau chrétien la première chaleur, (m, 53 1. Pol. 935.)
Allons trouver Clarice et lui demander grâce :
Elle pouvoit tantôt m'entendre sans rougir, (rv, i85. Ment. 835.)
J'ai tantôt vu passer cet objet si charmant, (iv, 228. Ment. 16 19.)
Ah ! ce n'est pas pour moi qu'il est si téméraire :
Tantôt dans ses respects j'ai trop vu le contraire, (v, 461. I^. San. 1042.)
Scipion, dont tantôt vous vantiez le courage.
Ne vouloit point régner sur les murs de Carthage. (v, 542. Nie. fiyS.)
Tantôt, en parlant de l'avenir, bientôt, à l'instant :
Est-ce trop l'acheter que d'une triste vie
Qui tantôt, qui soudain me peut être ravie? (m, 543. Pol. 1196.)
TAPABORD.
11 est temps d'avancer ; baissons le tapabord;
Moins nous ferons de bruit, moins il faudra d'effort, (i, 456. Vcuve.^ ii'i'j.)
Voyez la note 4 de la page indiquée. — « Tapahord. C'est une sorte de bonnet à l'angloise, qui étnit fort commode et qu'on portoit sur mer il y a environ cinquantedeux ou cinquante-trois ans. On dit qu'on portoit des tapahords au dernier siège de la Rochelle-, au moins M. Bouillaud, célèbre astronome, qui étoit alors dans sa verte jeunesse, me l'a ainsi assuré.... Le mot de tf/pnhord n'est pas aujourd'hui fort entendu,
TAR] DE CORNEILLE. i^i
et je ne l'ai trouvé que dans les recueils de poésies de Serci, tome II, p. 214- » (Riclielet, 1680.) — Furetière, qui écrit tapabor, nous apprend que ce bonnet servait le jour et la nuit, qu'on en aliattait les liords pour se garantir du vent et du hâle, et qu'on l'appelait aussi sur la mer bourguigiwtte. — Enfin Ménage dit dans son Dictiori'taire étyinvlogique qu'on le nommait aussi « houixinkan, à c;)use que cette sorte de bonnet fut ajjportée sous Louis XIII par les Anglois qui étoient à la suite du duc de Boukinkam. »
Au dix-septième siècle, on disait taper à bord pour monter à l'abordage, comme le prouve le passage suivant : « Le Navire Uollandois nommé CAygle noire est;int envoyé de la ville de Livorne et y voulant aller k la rade, avoit esté abordé par une uavire
pyrate françois; lequel incontinent (<lis-je) tij'pa à bord, print et se rendit maistre
du dict navire Hollandcis. » [Extraut des lettres publicqiies de Livorne escripte [sic) le 28. Febvrier 1637 dans la Plainte de M. Boreel, ambassadeur de Messeignears les Etats généraux des Provinces unies. Catalogue de la Bibliothèque impériale. Histoire de France, tome VII, p. 552, n° 176.) — C'est de cette expression taper à bord que pourrait être venu, ce nous semble, le mot tapabord, pour designer un bonnet d'abordage. On peut voir d'autres conjectures étymologiques dans le Diciionnaire de Ménage (édition de 1750).
Scarron l'a employé d'une manière assez particulière dans son Roman comique {V partie, chapitre x, tome I, p. 33i) : « Sa mauvaise intention la faisant rougir (car elles rougissent aussi les dévergondées), sa gorge n'avoit pas moins de rcuge que son visiige, et l'un et l'autre ensemble auroient été pris de loin pour un tapabor d'écarlate. »
