TRAGI-COMÉDIE

Clitandre et le Cid ont été ainsi désignés, l'un dans les éditions de 1032-1657, l'autre dans celles de i637-l644> Voyez tome I, p. 237 et 2f)8; tome IH, p. 10'), note i; p. 117, note 1 et note (/ ; tome V, p. 405.

TRAGIQUE, funeste :

Quittez, quittez. Madame, un dessein si tragique, (m, i5i. Cid, 829.)

Camille, ainsi le ciel t'avoit bien avertie

Des tragiques succ<>s qu'il t'avoit préparés, (m, 357. Hor. var. 3.)

.... Moi, tout effrayé d'un si tragique sort.

J'accours pour vous en faire un funeste rapport, (iv, 499- I^od. i()49.)

TRAHIR, au figuré, avec un nom de c]u)se pour régime direct : Mon bras, qui tant de fois a sauvé cet empire,

TRA] DF CORNEILT-E. 'îpr.

Tant (le fois affermi le trône de son roi,

Trahit donc ma querelle, et ne fait rien pour moi? (m, ii8. Cld, 244.) Tu trahis mes bienfaits, je les veux redoubler, (m, 459. Cm. 1707.) Auroit-il pu /;•«/((; l'espoir d'en faire un gendre? (vi, fîio. Oth. 797.)

Ce soroit tralnr tout ce que je leur doi,

Que leur promettre un cœur quand iln'estplus àmoi.(vi, i4i. OEd. 175.)

Trahir quelque chose à quelqu'un, le lui découvrir, le lui faire connaître :

Que je vous puisse encor trahir son artifice,

Fa pour mieux vous servir, rester à son service, (it, 9.40. Pi- roy. 3i3.)

.... Si son entretien ne me trahit sa flamme.

J'aurai l'œil de si près dessus ses actions.

Que je ra'éclaircirai de ses intentions. (11, afiS, Pi. roy. 874.)

Elle eût pu trahir son secret aux princes, ou à Rodogune, si elle l'eût su plus tôt. (iv, 425. Exam. de Rod.) Métrobate l'a fait par des terreurs paniques, Feignant de lui trahir mes ordres tyranniques. (v, 59.6. Nie. 332.)

Trahir i.a. ji.stice à l'amour vaternel, voyez au tome I du Lexique, p. 11, A :i|)rt'S trahir.

Sk trahir, trahir ses intérêts :

.... Sur ce doux espoir dussé-je me trahir.

Puisque vous le voulez, je jure d'obéir, (v, 426. D. San. 179.)

Sk trahir \ :

Souffrir qu'il se trahisse aux rigueurs de mon sort! (v, 207. Hér. 1173.)

Trahi, substantivement :

T^e traître et le trahi.^ le mort et le vivant,

Se trouvent à la fin amis comme devant. (11, Sao. Illus. 1623.)

TRAÎNER, entraîner :

En tons lieux après vous il traîne la victoire, fin, 5io. Pol. 5io.)

Le prince Antlochus, devenu nouveau roi,

Sembla de tous côtés traîner l'heur avec soi. (iv, 43i. Rod. 54.)

Voltiiire trouve le mot impropre : « Traîner^ dit-il, donne toujours l'idée de quelque ciiose de douloureux ou d'iiumiliant.... » Puis un vers de Racine lui revient en menu lire, et il termine ainsi sa note : « Le mot traîner est encore heureusement employé pour signifier une douce violence, et alors il est mis pour entraîner:

Ciiarmant, jeune, traînant tous les cocuis ajirès soi. »

[Phè Ire, acte II, scène v, vers (ISç).)

Traîner, dans divers emplois figurés :

La mort n'a rien d'affreux pour une âme bien née ;

A mes côtés pour toi je Val cent fois traînée, (v, 197. lier. 952.)

C'est vous qui sons le joug traînez des cœurs si braves;

ils liaient plus que rois, ils sont moindres qu'esclaves.(vi,398.5e/7.837.^

('(■pendant sans se plaindre llso/?? ^/«/'«e leur vie. fviii,382. /^/«/V. m, 2537.)

C'est contre cette chair, notre fiére ennemie.

^g6 LEXIQUE DE LA LANGUE [TRA

Que tant que nous traînons cette ennuyeuse vîe, Nous avons à combattre.... (vin, 365. Imit. m, 3164.)

Traîner, neutraleraent :

Des autres le grand nom sans mérite ennobli Aura ce qui t'est dû de gloire et de louange, Cependant que le tien traînera dans l'oubli, S'il ne tombe assez bas pour traîner dans la fange.

(viii, 507. Imil. III, 5107 et 5io8.)

Traînant, ante, qui traîne en longueur, qui se prolonge :

.... Que ne peut ma haine avec un plein loisir

Animer les bourreaux qu'elle sauroit choisir,

Repaître mes douleurs d'une mort dure et lente,

Vous la rendre à la fols et cruelle el traînante! (v, 92. Tlicod. 1696.)

Traînant, antk, faible, sans force, languissant :

Mon âme traînante, abattue, N'a qu'un moment à vivre, et ce moment me tue. (v, 354- Àndr. 811.) Vous avez feint d'aimer, et permis l'espérance; Mais cet amour traînant n'avoit que l'apparence, (vi, Sofi. Soph. 8s>,2.)

.... Ma traînante langueur, (viii, 390, Imlt. m, 9.688.) Que leur dévotion est traînante et débile ! (viii, fiSp. Im'it. iv, 1249.)

Traîné (en longueur) :

En matière d'hyménées L'importune langueur des affaires traînées Attire assez souvent de fâcheux embarras, (vu, 3o. Âgés. 527.)

TRAÎNEUR d'épée .

Chacun croit votre gloire à faux titre usurpée.

Et vous ne passez plus que pour traineur cTépée. (11, 471. lHus. 710.)

Suivant Furetière, « il se dit particulièrement d'un filou, qu'on appelle traineur iPépèe, qui porte une épée et qui ne va point à la guerre, j»

TRAIT, dard, flèche, au figuré :

.... Toi, qui vois les traits dont mon cœur est percé,

Viens me voir achever comme j'ai commencé, (ni, 189. Cid, 1643.)

.... Mon cœur n'est point à l'épreuve des traits NI de tant de vertus, ni de tant de bienfaits, (iv, 80. Pomp. 1291.) Encore que vos cœurs ne lui soient pas ouverts,

D'un seul trait de ses yeux il ouvrira vos portes, (x, 107. Poés. dii'. 24' Il s'agit de la prise de Saumur par Louis XIII.

Trait, lint'ainent (du visage) :

Don Rodrigue surtout n'a trait en son visage

Qui d'un homme de cœur ne soit la haute image, (m, 107. Cid, 29.)

TRAJ DE CORNEILLE. 3()7

Tbait, dessin ; tirer un trait, dessiner :

Quand j'ai peint un Horace, un Auguste, un Pompée,

Assez heureusement ma muse s'est trompée,

Puisque, sans le savoir, avecque leur portrait

Elle lirait du tien un admirable triiit. (x, 97. Poés. div. 40.)

Ces vers s'iidressent au cardinal Mazariu.

Trait d'aut, de mépius, de pitié :

C'est un trait d'art pour mieux abuser par une fausse mort le père de Clindor qui les regarde. (11, 432. Exam. de tlllus.) Mon nmc veut et n'ose, et bien que refroidie, N'aura trait de mépris si je ne l'étudié. (11, 48. Gai. du Pal. Syo.)

Si votre amitié

Sentoit pour mes malheurs quelque trait de pitié.

Elle ra'épargneroit cette fatale vue. (vu, 416. Pulck. 888,)