JOUER
Le secret a joué.... (iv, 210. Ment. i3oi.)
Locution figurée fort analogue à cette autre beaucoup plus usitée : faire jouer les ressorts d'une conspiration, d'une intrigue.
Jouer d'un tour, attraper, surprendre :
Elle seroit bien fille à vous jouer d'un tour. (11, i38. Suiv, aSa.)
Jouer d'adresse :
Mais j'ai moi-même enfin assez joué d'adresse, (iv, 237. Ment, ly^y-) .... Jouez d'un peu d'adresse Pour votre intérêt et le mien, (vu, i5. /ige's, 162.)
Jouer son jeu, voyez Jeu, ci-.lessus, p. 32.
Jouer son personnage, par allusion aux rôles d'une pièce : Comme toutesles deuxjouènt leurs personnages ! (ïv^3^-i. S. du Ment. 1014.J
Se jouer, absolument, se divertir :
« Quoi? l'on se joue en France, et ce roi si puissant
Croit m'effrayer, dit-elle [dit l'Espagne), en se divertissant? »
11 est vrai qu'il se jjue, Espagne, et tu devines.
(x, 200 et 201, Poés. dii'. 99 et 10 1.) Se jouer de, jouer avec :
Vous vous jouez ensemble, aux marches de l'autel,
De ces mêmes lauriers qui couronnent vos têtes, (ix, 499- Hjmn. 7 et 8.)
Ces vers sont tirés de l'Hymne des saints Innocents.
JOUG, au propre :
Il falloit mettre a.u joug deux taureaux furieux, fii, 36i. Méd. /iH.)
Jouo, au figuré :
C'est vous qui sous le Joug traînez des cœurs si braves, (vi, SgS. Sert. 83' .)
JOUR, journée :
.... Le cœur ne sent point ce que la bouche explique?
— Il ne le sentit pas, Albin, da premier Jour, (vi, SyS. Otk. Gy.)
Tous LKS JOURS, dans un sens vague et indéterminé, pour signifier •de plus en plus, à chaque instant :
On nous tient des chevaux en main sureaux faubourgs;
Et je sais un vieux mur qui tombe tous les jours :
Nous pourrons aisément sortir par ses ruines, (ii, 5oo. Illus. 1220.)
Ce jour, aujourd'hui :
Bien plus, ce même Jour je te donne Emilie, (m, 45o. Cln. 1469.) S'il est homme de cœur, ce Jour même nos armes
Régleront par leur sort les plaisirs ou tes larmes, (iv, 170. Ment. 54 1.) Vous ne m'avez, donné qwe ce Jour pour ce choix.
— J'aime mieux au lieu d'un vous en accorder trois.
— Madame, son cartel marque cette journée, (v, 443- D.San. SgS.)
Voyez ci-.iprès, p. 37, ce jourd'hui, et le premier exemple de Jour>'Ée. — Cet: c expression : ce jour, qui appartenait jadis à tous les styles , ne se rencontre plus, piir un contraste assez Ijizarre, que dans les assignations et dans les chels-d'œuvre de nos poètes tragiques. — On trouve p.irini les phrases familières rapportées par Mathurin Cordier : a Si id facis, hn lie postremura me vides. Si vous faites cela, vous me voyez ce Jour pour la dernière fois. » [De Corrupti sermonis emendatione. chapitre u, p. 2i § 81.) — Voyez le Lexique de Racine.
Jour, lumière du jour.
Il est jour :
Mais, Monsieur, pensez- vous qu'' il soit Jour chez Lucrèce?
(iv, 199. Ment. 1089.)
"On dit — chez les grands : esl-il jour? pour dire: est-on levé? et absolument on dit: il fait jour. Il ne fait j nir c':ez Monsieur t-l qu^à dix hi-ws du matin, c'est-à-dire, il ne se lève qu'à cette lieure; et l'on appelle petit jour le temps où l'on tire 1rs rîde.Tux du lit : alors ce mot, qui au propre signifie le crépuscule du matin, est pris dans un sens figuré. » [Dictionnaire de Trévoux.)
Mettre au jour, figurément, enfanter, produire : La droite {la main droite) a mis au jour un million de vers.
(x, i5l. Poés. div. 7.)
Jour, lumière du jour, dans le sens figuré de vie, existence :
Je n'ai plus rien sans lui {votre amour) qui me retienne au jour.
(ir, 102. Gai. du Pal. i584.} Périra-t-il pour moi quand je lui dois le jour? (v, 206. Hcr. 1166.) Rt^prends ce triste your que tu m'as racheté, (v, 214. Her. i325.)
Son tyran et le nôtre à peine perd le jour, Que, etc. (x, 87. Poés. div. 10.)
Voyez, aux pages 89, 90 et 91 du tome X, la variante a sort duyour » substituée à fc perd le jour. »
Respirer le jour, vivre, exister :
Albe, où j'ai commencé de respirer le jour, (m, 284. Hor. 29.)
.... Ceux qui de leur sang m'ont acheté l'empire,
Et qui m'ont conservé le jour que je respire, (m, 449. Cin. i458.}
Il a bien su de lui que ce fils conservé
Respire encor le jour dans un rang élevé, (vr, 190. OEd. i3i6.)
Cette expression a été blâmée par les grammairiens, mais elle a pour elle l'autorité (le nos plus grands poètes. Voyez le Lexique de Racine.
Jour, clarté, lumière, dans diverses acceptions figurées :
Les narrations qui doivent donner le jour au reste y sont si courtes {dans Clitandre), que le moindre défaut, ou d'attention du spectateur, ou de mémoire de l'acteur, laisse une obscurité perpétuelle en la suite, (i, 262. Préf. de CUt.)
.... Que pour mettre en jour ces compliments frivoles, Il sait bien ajuster ses yeux à ses paroles! (11, 74* Gai. du Pal. io45.) Mais dans ta lâcheté ne crois pas que j'éclate, Et que par la grandeur de mes ressentiments
Je laisse aller au jour celle de mes tourments, (i, 169. 3fél. 452.) Voilà vos deux rivaux avec qui je vous laisse, Et vous dirai demain pour qui je m'intéresse.
— Hélas ! pour le bien voir je n'ai que trop de jour, (y, 452. D. San. 835.^' J'ai su me (aire jour jusqu'au fond de son âme. (11, i38. Suiv. 249.) Celte princesse donc, si belle, si parfaite, Je crains qu'elle n'ait pas ce que plus je souhaite ; Qu'elle manque d'amour, ou plutôt que ses vœux N'aillent pas tout à fait du côté que je veux. Vous qui l'avez tant vue, et qu'im devoir fidèle A tenu si longtemps près de son père et d'elle, Ne me déguisez point ce que dans cette cour Sur de pareils soupçons vous auriez eu de jour, (vir, 479- ^'""^ 38o.)
Nous avons donné tout au long ce dernier passage pour en bien montrer le sens, qai est évidemment : « Communiquez-moi les lumières que vous pouvez avoir au sujet de mes soupçons; » et non, comme on l'a dit : « les motifs que vous auriez eus de concevoir de pareils soupçons. »
Percer à jour :
.... Y^e perçant à jour de deux coups d'estocade, (iv, 201. Ment. ii4ï«)
Jour, ouverture, passage, et par suite expédient, facilité, moyen : Si cette ébauche ne déplaît pas, elle pourra donner jour à faire un travail plus achevé sur cette matière, (i, 7. Au lect.) Ke vous exposez plus à ce torrent d'injures, Qui ne faisant qu'aigrir votre ressentiment. Vous donne peu de jour pour ce discernement, (v, 219. Her. i44^'-)
JOU] DE CORxNElLLE. 3;
Nos globes célestes, où Ton marque pour constellations Céphée, Cassiope , Persée et Andromède , m'ont donné jour à les faire enlever tous quatre au ciel sur la fin de la pièce, (v, agS. yirg. à^Jndr.)
Les assassins qui découvrirent à ce prince les sanglants desseins de son père m'ont donnéyfi//' à d'autres artifices, (v, 5ofi. Exam. de A'/c.)
La liberté trouvera peu de jour
A détruire un pouvoir que fait régner l'amour, (vi, 401. Sert. 91 5.)
D'un bonheur si mal sûr je ne suis point jaloux,
Et trouve peu de Jour à croire qu'elle m'aime, (vu, 211. TU. 275.)
.... Sitôt qu'à prétendre elle [ranilnt'ton) n'a plus de Jour,
Elle abandonne un cœur tout entier à l'amour, (vu, 265. TU. 1021.)
Mettez-vous, j'y consens, au-dessus de l'araour,
Si pour monter au trône il s'offre quelque y'oHr. (vu, 435. Pulch. ijj2.)
Donnez-moi donc, Seigneur, vous-même, quelqueyof/r.
Quelque infaillible voie à fixer votre amour, (vu, 489. Sur. 627.)
.... Dès que je \o\s Jour sur la scène à te peindre, (x, 187. Poés. div. 43.)
JOURD'HUI (Ce) :
.... Si dans ce Jourd^hul je l'avois écarté.
Tu verrois dès demain Eraste à mon côté, (i, 210. Mél. 1121 cflr.)
JOURNALIER, inégal, qui varie d'un jour à un autre :
La guerre est Journalière, et sa vicissitude
Laisse tout l'avenir dedans l'incertitude, (vi, 480. Soph. 187.}
