VOICI VENIR

.... S'il prétend trop haut, je dois désespérer.

Mais le voici venir (11, iSa. Suiv. 126.)

f'oici venir ma sœur pour se plaindre avec vous. (iii,3o3. Hor. 5io.)

Comme, au fond, to/c/, voilà ne sont autre cliosc que l'impératif du vcrl)C ro/r avec les adverbes ici, la^ voici venir était l'équivalent rigoureux de vois venir ici (voyez ei-aprés, p. 4J0, le troisième exemple de l'article Voir); mais a mesure qu'on a j)erdu de \uc cette origine, on s'est moins servi de cette tournure, que certains écrivains ont vainement tenté de rajeunir dans ces derniers temps.

Le voici que :

.... Le voici, que le Prince accompagne, (vi, 269. Tais, Sag.) Voyez ci-après l'article VOILÀ.

VOIE, au propre :

Autre qu'un Dieu n'eiit pu nous ôter cette proie ;

Autre qu'un Dieu n'eût pu prendre une telle voie, (v, 363. Âitdr. ioi5.)

Trouver la voie polr, au figuré :

Tu peux en attendant lui donner cette joie ,

Que pour gagner mon cœur il a trouvé la voie, (vi, 64. Perth. 800.)

VOILÀ, exprimé au premier membre de phrase et sous-entendu au second :

Te voilà sans rivale, et mon pays sans guerres. (11, 366. Méd. 5i3.)

Le, la voilà, que :

Que faites-vous, Seigneur? Pertharite est vivant :

Ce n'est plus un l)ruit sourd, le voilà qu'on amène, (vi, 62. Perth. ioo3.)

La voilà que son père amène vers la rue. (11, 18. Gai. du Pal. 22.)

La voilà quun rival m'empêche d'aborder, (xr, i63. Suiv. 699.)

La voilà que ces vents achèvent d'attacher, (v, 353. Andr. 782.)

Anciennement on plaçait le pronom immédiatement après voi (vois), impératif du verbe voir, et l'adverbe ne venait qu'après. « Alors ie tournay aux nostres, et leur cominencay à crier: f'^oi les là en peur, voi les là en peur, prenons les au mot mes compagnons, afin qu'ils ne s'en dédisent. » [Commentaires de Montluc , livre V, folio 182 recto.) — Chiflet (i668) ne veut pas qu'on mette le pronom après voilà : a Dites : ne voitri pas quelque chose de beau? et ne dites jamais, ne voilà-t'il pas, ou, qui est encore plus barbare, ne voilk-je pas? » [Essai d'une parfaite grammaire, chapitre lu, § 3, p. 124.)

VOILE de vaisseau, au masculin :

Il venoit à plein voile..., (iv, Sg. Pomp. 743.)

Corneille n'a pas changé ce vers dans ses dernières éditiun«> quoique Yaugelai eût

43o LEXIQUE DE LA LANGUE [VOI

dit, dès 1647, dans ses Remarques (p. 461) : « Voile est féminin quand il signifie la toile ou autre étoffe dont les matelots se servent pour recevoir le vent qui pousse leurs vaisseaux. Néanmoins je vois une iufmilé de gens qui font ce dernier masculin, et disent : « il (aut caler le voile, les voiles enflés. >■ Soit qu'on s'en serve dans le propre ou dans le figuré en ce dernier sens, il est toujours féminin. » Ménage (Observations, i'^" partie, 2' édition, p. 166) dit aussi que voile est féminin dans ce sens, mais il veut qu'il soit masculin quand il signifie un navire : a. dix grands voiles. »

VOIR, emplois divers :

Calisle, lorsque je vous voi,

Dirai-je que je vous admire?

C'est vous dire bien peu pour moi,

Et peut-être c'est trop vous dire, (x, 170. Poés. div. i.)

roi, au temps de Corneille, n'est pas une licence poétique, mais, comme nous l'avons déjà dit, l'orthographe régulière.

Il est temps que d'un air encor plus élevé

Je peigne en ta personne un monarque achevé;

Que j'en laisse un modèle aux rois qu'on verra naître.

(x, 179. Poés. div. 73.)

C'est-à-dire, aux rois qui naîtront après toi. Foir \o\xG ici le rôle d'une sorte d'auxiliaire, formant une périphrase qui marque le futur.

Vols ta mère et ta sœur que vers nous il amène.

Sa réponse rendra nos débats terminés, (i, 493. Veuve, 1840.)

C'est de cet emploi de l'imiiératif du verbe voir que sont tiré.s voici et voilà ; voyez ces mots, p. 429.

Vois, voyez que :

Vois qu'en sa liberté ta gloire se hasarde. (11, i35. Suiv. 189.) Vo jez quinjusteTnent on m'apprête des fers, (i, 225. Mél. i3740 Voyez ^«'un bon génie à propos nous l'envoie, (ni, 288. Hor, 128.^ .... Voyez ^w'un devoir moins ferme et moins sincère N'auroit pas mérité l'amour du grand Sévère, (m, 5 10. PoU 62 1.) Voyez ^lii'heureusement dedans cette rencontre

Votre rival lui-même à vous-même se montre, (iv, i55. Ment. 261.) Voyez qu'ea sa faveur aisément on se flatte, (v, 4^6. D. San. ii5o.) Dans plusieurs de ces exemples, nous remplacerions aujourd'hui que par comme.

J'ai vu que, j'ai vu le temps où ;

Mais on ne parle plus qp'on fasse de romans ;

J'ai vu que notre peuple en étoit idolâtre. (11, 26. Gai. du Pal. i^y-)

Voyez ci-dessus, à l'article Que, conjonction, p. 244.

Voir, suivi d'un adjectif:

C'est ce qu'à dire vrai je vois fort difficile, (m, 419. ^"*' 781.)

Vous connoîtrez du moins don Lope et don Manrique,

Qu'un vertueux amour qu'ils ont tous deux pour vous,

Ne pouvant rendre heureux, sans en faire un jaloux,

Porte à tarir ainsi la source des querelles

Qu'entre les grands rivaux on voit si naturelles, (v, 4^8. D.San. 970.)

VOI] DE CORNEILLE. 43i

Voir, suivi d'un participe présent :

Les vipères et les serpents Qu'en ce vaste désert ce peuple foit rampants, (ix, 45. Louanges, 686.)

Voir, suivi d'un verbe à l'infinitif :

Ton bonlieur n'est couvert que d'un peu de nuage,

Et tu n'as rien perdu pour le voir différer, (m, i3i. Cld, 447)

L'autre, tout débonnaire, au milieu du sénat

^ vu trancher ses jours par un assassinat, (m, 4o3. Cin. 3840

Voir de ses yeux :

Autant que l'ont permis les ombres de la nuit,

Je l'ai vu de mes jeux.... (ii, 278. Pi. roy. io56.j

Je Vai vu, dis-je, vu, de mes propres yeux vu.

Ce qu'on appelle vu.... (Molière, le Tartuffe, acte V, scène m.)

Voir dessus, voir sur :

Quelqu'un a-t-il à voir dessus mes actions? (x, 43i. fleuve, 62S.)

Faire voir :

France, ton grand Roi parle, et ces rochers se fendent....

Tout cède; et l'eau qui suit les passages ouverts

Le fait voir tout-puissant sur la terre et les mers, (x , 232. Poés. div, 12.)

Il s'iigit de la construction du canal du Languedoc.

Voyez encore x, 201, Poés. div. io5.

Se faire voir, se montrer :

Il n'est point de peut-être,

Seigneur : s'il en décide, il se fait voir mon maître, (vu, 270. Tit. i656.)

Voir, substantivement :

Beaucoup font bien des vers, et peu la comédie.

— Ton goût, je m'en assure, est pour la Normandie?

— Sans rien spécifier, peu méritent le voir, (ir, 26. Gai. du Pal. 147 var.) Voyez ci-dessus, p. 4i6> Valoir, construit avec l'infinitif.

VOIRE, même :

Pensez-vous que ce que vous me mandez de trois actes ne me rende pas curieux, voire impatient, de savoir des nouvelles des trois qui restent? (x, 490' Lettr.)

VOIX, parole, promesse :

.... Ils (/fj rois) ne sont jamais esclaves de leur voix, (vi, 142. OEd. 187.)

Voix, se lapjiortant à un nom de chose : Ces divers sentiments n'ont pourtant qu'une voix;

/jVi LEXIQUE DE LA LANGUE [VOL

Tous [les Romains et les Alha'ins) accusent leurs chefs, tous détestent leur

choix, (m, 3i6. Hor. 789.)

VOLAGE, passager, qui n'a point de durée :

Tu ne prendras jamais le mal qu'on dit de toi

Que pour un son volage et que le vent emporte, (viii, 411. Imit. 8090. )

moyen d'ailes), au figuré :

Ma plume est trop foible pour entreprendre de voler si haut, (i, 37^). Epit. de la r^cnve.)

Camp volant, petit corps d'année qui tient continuellement la campagne :

Massinisse de soi poun-oit fort peu de chose ;

Il n'a qu'un camp volant dont le hasard dispose, (vi, 524. Soph. 1246.)

VOLER, prendre furtivement ou par force :

.... Loin de lui voler son bien en son absence, (v, 5 20. Nie. 312.)

.... Au destin adouci, Qui m'offre en d'autres lieux ce qu'on me vole ici. (vi, i5fi. OEc/. 5 16.) D'un amant qui s'en va de quoi sert la parole ?

— A montrer qu'on vous ])eut voler ce qu'où me vole, (vi, 3io, Tois. i3o5.) Il souffre chaque jour que le gouvernement

Vole ce qu'à me plaire il doit d'attachement, (vu, 202. Tit. 3o.) La plus ferme couronne est bientôt ébranlée,

Quand un effort d'amour semble Vavoir volée, (vu, 420. Pulch. 982.) Mais ne vous aimer plus! vous ro/cr tous mes vœux! (\ii, ^Si. Pulch. 171 5.) Il (Suréna) m'a rendu lui seul ce qu'on m''avoit vole\ Mon sceptre.... (vu, 493. Sur. 712.) Qu'on fiiit d'injure à l'art de lui voler la fable! (x, 235. Pocs. div. i.)

VOLONTÉS, au pluriel :

.... Mon bonheur ordinaire M'acquiert les volontés de la fille et du père. (11, 346- Méd. 110.} L'enfer tremble, et les cieux, sitôt que je les nomme ; Et je ne puis toucher les volontés d'un homme! (11, 386. Méd. 910.)

VOTRE, avec un nom de personne ou un nom de lieu ;

Allez, assurez-vous que mes contentements

Ne vous déroberont aucun de vos amants....

Voilà votre Théante, avec qui je vous laisse. (11, i55. Suiv. 554.)

Qu'eussions-nous fait, PoUux, sans l'amour d'Hypsipyle ?

Et depuis, à Colchos, que fit votre Jason,

Que cajoler Médée, et gagner la toison? (11, 343. 3Iéd. 35.)

C'est Jason lui-même qui dit ces mots.

Mais, Madame, porter cette robe empestée. Que de tant de poisons vous avez infectée. C'est pour votre Nérine un trop funeste emploi :

vol] DE CORNEILLF,. 433

Avant que sur ("réuse ils agiroient sur moi. (ii, SpS. Méd. io5i.) f otre Rome autrefois vous donna la naissance, (m, 4o5. Cln . 4('i-) l'otre Rome à genoux vous parle par ma bouche, (m, ^ii, Cln. 606.) ^o/re Emilie en est, Seigneur, et la voici, (m, ^S/\. Cm. i5fi3.) Apprenons j)ar le sang qu'on aura répandu A quels souhaits le ciel a le mieux répondu.

Voici votre Achorée (iv, c)3. Pomp. i6o5.)

Laissez à sa vertu le prix qu'elle mérite,

Et n'en accusez plus que votre Pertharlte. (vi, 22. Perth. 2/\.)

Je ne vous parle pas de votre Pertharite ;

Mais il se pourra faire enfin qu'il ressuscite, (vr, 26. Penh. j5i.)

Rarine ii dit de même :

Voici votre Matlian, je vous laisse avec lui. [Atlialif^ actcll, scène iv, vers45o.) Vi.ye/. au tome 111 du Racine de M. Mesnard, la note 3 de la page fiîi.

^ OTRE, avec un adjectif employé substantivement :

Flattez mieux les désirs de votre ambitieuse, (vu, afi'j. Tit. 1487.)

Voyez ci-dessus, p. 34o, Son; et p. 387, Tov.

AOULOIR.

Comme en un grand dessein, et qui veut promptitude,

On ne s'explique pas avec la multitude — ^vi, 44 !• Sert. i833.)

.... Faut-il qu'aujourd'hui

Vous vouliez m'accabler d'un éternel ennui? (vu, 35i. Psjr. 1640.)

Vouloir, vouloir bie\, consentir à, accorder :

Je veux qu'elle ait en soi quelque chose d'aimable ; Mais enfin à Mélite est-elle comparable? (i, i-y. 3/c7. 623,) .Te veux que Célidée ait charmé son courage.

L'amour le plus parfait n'est pas un mariage. (11, 18. Gai. du Pal. i3.) Je veux bien l'avouer, ces nouvelles m'étonnent. (m, 322. Hor. 932.) Il est vrai, Cléobule, et je veux l'avouer,

La fortune me flatte assez pour m'en louer, (v, 17. Théod. i.) Eh bien! soit, je le veux, ils ont tout à souhait, (viii, 325./wV. m. i366.) V'ous pourrez trouver quelque chose d'étrange aux innovations en l'orthographe que j'ai hasardées ici, et je veux bien vous en rendre raison. (1,5. ^u lect.j

Que veut dire que...? dans le sens de pourquoi ., comment se peut-il ijrie....''

D'où me vient ce désordre, Aufide, et que veut dire

Que mon cœur sur mes vœux garde si peu d'empire? (vi, 365. Sert, i et 2.)

Voltaire cite, à l'occasion de ce passage, les vers suivants de Malherbe, où que veut dire est construit avec de et l'infinitif :

Son Louis soupire

Après ses appas ;

Que veut-eUe a,i

De ne venir pas? (Tome I, p. 235, poésie Lxxiii, vers 7 et 8.)

Il s'agit du mariage de Louis XIU avec Anne d'Autriche.

Corneille, mi 28

434 LEXIQUE DE LA LAiNGUE [VO

En vouloir à, avoir des desseins sur :

Oui, Madame : Alidor en vouloit à Célie;

Lysandre, à Célidée; Oronte, à Rosclie. (r, 408. feiwe, i8i et 182.)

.... Poppée éloit une infidèle, Qui n'en vouloit qu au trône, et qui m'aiiuoit moins qu'elle.

(vr, 583. Oth. 194.) Elle en veut à mon cœur, et non pas à l'empire. — D'antres avoient déjà pris soin de me le dire. Seigneur ; et votre reine a le goût délicat De n'en vouloir qvC au cœur, et non pas à l'éclat, (vu, 265. Tit. 152^ et i53o.;

Se vouloir mal de :

Je jne veux mal fies maux que je lui fais souffrir, (vu, 207. Tit. i/iS.)

Vouloir, substantivement :

Votre vouloir du mien absolument dispose, (i, 408. f'euve, 177.) Je ne sais qu'obéir, et n'ai point de vouloir, (i, 490- ^euve, 1777.) Nous n'avons plus qu'une àme et qu'un vouloir nous deux.

(11, 176. Suiv. 960.} Ne veuillez point combattre ainsi hors de saison Votre vouloir, ma foi, mes plenrs et la raison. (11, 208. Suiv. i58o.) .... Qui doit de nous deux plus tôt manquer de foi?

Quand vous en manquerez, mon vouloir yous excuse, (n, 108, Suiv. 1589.) J'espère voir pourtant, avant la fin du jour. Ce que veut son vouloir au défaut de l'amour, (11, 454- ^Hu^. 4^0.)

.... Mon amour n'emploiera point pour moi, Ni la loi du combat, ni le vouloir du Roi. (m, 196. Cit/, 1780.) Que impie osera se prendre à leur vouloir [des Dieux) ? (m, 317. Hor. 817.) Les chrétiens n'ont qu'un Dieu, maître absolu de tout. De qui le seul vouloir fait tout ce qu'il résout, (m, 553. Pal, i43o.)

.... Par zèle ou par dextérité.

Joins le vouloir des Dieux à leur autorité, (v, 18. Tltéod, a6.) .... Je n'en veux enfin tirer autre avantage Que de pouvoir ici faire hommage à vos yeux Du choix de vos parents et du vouloir des Dieux, (v, 367. Andr, 1081.)

Présente un cœur ferme à tout ce qui t'arrive,

Et bénis de ton Dieu le souverain vouloir, (viii, 219. Imit, ir, 887.) De son dernier vouloir c'est se faire des lois, (vi, 23. Perth. 45.) .... Elle n'eut jamais de vouloir que le mien. (\ii, 38. Jgés. 727.)

Mal voulu, pour qui ou est mal intentionné, pour qui on a de la malveillance :

Un amant mal voulu ne pouvoit se montrer de bonne grâce «i sa maîtresse dans le jour qui la rejoignoit à un amant aimé, m, 279. Exam. d'Hor.)

Vous pouvez me cérlei- un objet qui \(;us aime; Et j'ai le cœur trop bas pour vous traiter de même. Pour vous en céder un à qui l'amour me rend.

Sinon trop mal voulu, du moins indifférent, (iv, 386, .V. du Ment. i856.)

J'en scrois mal voulu des hommes et des Dieux, (i, i8o. Mel, 629.)

Inégal eu fortune à ce qu'est cette belle.

Et déjà par mallieur assez mal voulu d'elle,

Que pourrois-je après tout prétendre de ses pleurs?(ii, 198. Suiv. 1378.)

Les expressions mal voulu, bien voulu (de) sont iincienncs dans notre langue :

Ne reijne (|ui voudra de Iiaiiie estre di-liure;

Car aiiec le royaume est la haine lousionrs,

Tousiours elle se voit dans les royales cours;

Et croy que Iiipiter sur les cicux ne commande.

Sans e><tie mal voulu de la céleste bande. (Garnîer, .^«//g-oni?, acte II, vers Sgi .

Vu j)riuce est bien voulu pour son humanité. (Garnier, Porcie, acte III, vers i 57.)

« En Rauenne.... demeuroit iadis vn tres-excrilent médecin nommé Floiio, homme de fort noble, riche et ancienne maison; lequel estant ieune et bien vou'u de tous, tant pour estre gratieux que scauint en son art, espousa vne gentille et fort belle femme, nommée Dorothée. » (Straparole, Facétieuses nuits, xu"^ nuit, fable l, tome II, [1. 3l6.) — On ne comprend guère pourquoi on a conservé bien venu et presque entièleinent abandonné bien voulu, mal voulu,

VOUS, dans le sens de pour vous, dans votre intérêt :

Pour vous sauver TEllat que n'eussé-je pu faire? ^'iv, 432. l^oA. 539.)

Construction de vols avec un infinitif :

.... Ces deux sortes d'utilités dont je vous viens d'entretenir, (iv, 28.1. Ëpit. de la S. dit Ment.)

Angélique! mes gens comj' viennent d'enlever, (ii, l'j^.Pl. roj. 1047.) Mais vous aime/, Rodrigue, il ne vous peut déplaire, (in, 102. Cia?, 845.) N'ayant pu vous venger, je vous irai rejoindre, (m, 442. Cm. i3io.)

.... Plus je me considère, Moins je découvre en moi ce qui vous peut déplaire, (iv, 181. Ment. 742.) Mais laissons ce discours, qui vous peut ennuyer.

(iv, 329. S. du Mfnt. 773 var.] Eu 1660 :

....Qui peut vous ennuyer.

Voyez les articles Le, Me, Se, etc. En ce qui concerne vous, je ne remarque pas que Corneille, dans la révision de son Théâtre, se soit autant appliqué que pour les autres pronoms à changer la tournure; je n'ai trouNC dans ses œmres d'autre modillcatinn de ce genre que celle que m'a fournie le dernier des exemples qui viennent d'être rappoitcs.

Vous, servant de complément à deux verbes : Je co/« admire et plains (vi, 427. Sert. 102S.)

VRAI, neutralement et substantivement :

Dire le vrai, dire la vérité :

A vous dire le irai, je tombe de bien haut, ^iv, iSg. Ment. 352.) Ma sœur, dites le vrai , n'étiez-vous point trop prompte ?

(vi, 289, Tais. 801.)

Il est tout vrai, il est tout à fait vrai, très-vrai : Monsieur, Il est tout vraiy son ardeur légitime

\M LEXIQUE DE LA LAiNGUE [VRA

A tant gagné sur moi que j'en fais de l'eslime. (ir, 19. Cal. du l'ai. 33. J Pliinée, Il est tout vrai., je i'expose à regret, (v, 327. Andr. 287.) Seigneur, // est tout vrai .-j'aime en votre palais, (vi, 140. OEd. i5i.) // est tout vrai, Seigneur; mais cette chair fragile De ses aveuglements aime l'épaisse nuit, ("vm, 4^4- Imlt. m, 4i85.)

Au VRAI, avec vérité :

Attendez que je sache au vrai ce que je suis, (v, 4/9- ^« ^^f^- i484)

Dk vrai, il est vrai, à la vérité :

.... De vrai, j'ai reconnu, Vous ayant pu servir deux ans, et davantage,

Qu'il faut si peu que rien à toucher mon courage (i, 166. Mél. ^li.) De vrai, Ce que tu dis a beaucoup d'apparence, (i, 234. l^^él. i54o.) C'est lui-même de vrai. Rosidor, ah! je pâme! (i, 289. CUt. 226.) Ce fut paisiblement, de vrai, qu'il m'entretint, (i, 408. Veuve, 187.) Elle a bien su, de vrai, se défaire de vous. (11, 89. Gai. du Pal. i323.) Vous la voyez de vrai, mais d'un œil de mépris, (iv, 37. Pomp. aSS.) Il vous aime, il vous plaît : c'est une affaire faite. — Elle est faitC; de vrai, ce qu'elle se fera, (iv, 188. Ment. 899.) Ce qu'elle me disoit est de vrai fort étrange, (iv, 234 Ment. 1694.) Vous ne m'en croyez pas? — De vrai, c'est un grand point.

(iv, 355. S. du Ment. 1247O Il confesse de vrai qu'il a peu vu la ville. (iv> 356, S. du Ment. 1269.) De vrai, sans votre appui je serois fort à plaindre, (vi, 422. Sert. 1417)

VRAISEMBLABLE (Le), substantivement :

Je parle au second [discours) des conditions particulières de la tragédie, des qualités des personnes et des événements qui lui peuvent fournir de sujet, et de la manière de le traiter selon le vraisemblable ou le nécessaire. (i, 5o. Disc, du Poème dram.)

Nous pouvons choisir un lieu selon le vraisemblable ou le nécessaire. (v, 3o6. Exam, A^Audr.)

VU QUE, dans le style de la tragédie :

Ce discours me surprend, vu que depuis le temps

Qu'on a contre son peuple armé nos combattants,

Je vous ai vu pour elle autant d'indifférence

Que si d'un sang romain vous aviez pris naissance, (m, 285. Hor. 61.)