JUSQUE, JUSQUES

Vnugclas [Remarques, p. 21 et 22) fait des observations très-fines et pleines de goût sur le choix à faire entre jusrjties a et jusqu'à, et sur la manière de contenter l'oreille. Toutefois, dès le temps de Corneille, jusques, encore antorisé par l'Académie, commençait à être banni de la prose. Notre poète avait mis d'abord dans son Discours de la Tragédie (I, 97) :

Si vous me demandez jusques où peut s'étendre cette liberté...; et plus loin (ibidem) :

C'est ainsi qu'il faut entendre ce vers d'Horace toucbant les fictions d'ornement..., et non pas en porter la significationyMi^MW à celles qui peuvent trouver quelque exemple dans l'bistoire.

En 1668, il y substitua jusqu'oii et jusqu'à. Il fit de même en d'autres endroits. — Voici néanmoins certains passages, tant de prose que de vers, où il a laissé subsister la (orme jusques :

.... Une fille en ces lieux, qui perd un frère unique,

Jusques au désesj)oir foit rarement se pique, (i, 228. Mél. 1428.)

Donnons jusques au lieu; c'est trop d'amusement, (i, 299. Clit. 4o4-)

Tu parles à demi, mais un secret langage

Qui ysi jusques au cœur m'en dit bien davantage, (i, 354» Clit. 1422.)

Je l'ai poussée (Turtité de lieu) dans le Cliiandre jusques aux lieux où l'on peut aller dans les vingt et quatre lieures. (i. 378. Au lect. de la Veuve.) Voyons si ta constance irsi jusques au bout, ^iii, 4^3. Cin. iSSg.) Jusques à quand, ô ciel, et par quelle raison

Prendrez-vous contre moi des traits dans ma maison? (m, 455. Cin. 1687.) Que ne permettra-t-il à son ressentiment? Et jusques à quel point ne porte sa vengeance Une juste colère avec tant de puissance? (m, 5oi. Pol. 320.) Tu n'as pas avec lui dansé jusques au jour? (iv, 168. Ment. 5i5.)

La terre, à leur vue (à la vue des fleurs et des fruits)

Se trouvant enrichie aussitôt que vaincue,

Ouvre à ce conquérant (aa Soleil) jusques au fond du cœur.

(x, 216. Poés. div. 33l.) JusQXj'À, au point de :

.... Tu ne prétends pas qu'il m'abatte le cœur

Jusqu'à te rendje bomraage, et te nommer seigneur, (iv, 68. Pomp, 988.) J'eusse alors regagné son âme satisfaite, Jusquàlm faire aux Dieux pardonner sa défaite, (iv, 71. Pomp. io54-)

Jusque-là, à ce point :

Tu pourrois être lâche et t,T\it\ jusque-là ! (vu, 172. Att. i563.)

4o LEXIQUE DE LA LANGUE [JUS

Ne m'en parlez jamais : que tout l'Etat périsse

Avant que jusque-là ma vertu se ternisse, (vu, 494- '^"'■- 742.)

Jusque-là que, à un tel point que :

Si Jusque-là Médée apaisoit ses menaces,

Q?<'elle eût soin de partir avec ses bonnes grâces....

(il, 377. Méd. 787 et 738.) JUSTE À :

Je ne viens pas ici pour troubler une plainte

Trop Juste à la douleur dont vous êtes atteinte, (iv, 91. Pomp. i558.) Allez, l'impatience est trop juste aux amants, (v, 33o. ^ndr. 364.)

Voltaire a dit à l'occasion du premier de ces deux exemples : « Juste à la douleur n'est pas français; il fallait permise a la douleur. » Mais qui ne voit combien cette expression est faible comparée à celle de Corneille?

Juste au théâtre, convenable, approprié au théâtre, en parlant d'un sujet de pièce :

Donc, en termes de l'art, je crains que votre histoire

Soit peuy'(«/e au théâtre .^ et la preuve est notoire :

Si le sujet est rare, il < st irrégulier ;

Car vous êtes le seul qu'on y voit marier, (iv, 388. S. du Ment, var, i.)

JUSTESSE, qualité de ce qui est juste, exact, convenable, approprié, tel qu'il doit être :

Je sais bien que la représentation raccourcit la durée de l'action...; mais je voudrois que pour mettre les choses dans leur justesse , ce raccourcissement se ménageât dans les intervalles des actes, (i, 141. Exam. de Mél.)

J'ai cru mettre la chose dans un peu plus àe Justesse, par quelques précautions que j'y ai apportées. (11, 334» Exam. de Méd.) Voyez encore I, 394» Exam. de la f-^euve.

Justesse, exacte perfection, convenance •

Leurs bases, corniches, amortissements étalent tout ce que peut Isi Justesse de l'architecture, (v, 365. Andr.)

Justesse, calcul, plan suivi, étudié :

Jusque dans ses soupirs lajustesse régnoit. (vi, Sga. Oth. 408.)

Avec justesse, à propos :

La Nourrice parut en même temps que nous,

Et se pâmn soudain avec tant Ae Justesse.^

Que cette pâmoison nous livra sa maîtresse, (i, 470. f^euve^ iSgi.)