SCENE PREMIERE

Katrc tous ces amants dont la jeune ferveur.... (Tome IIF, p. io5, viir.)

Ce mot de fi-r^-enr est plus propre pour la dévotion que pour l'amour; mais supposé qu'il fût aussi bon en cet endroit qu ardeur ou désir, Jeune s'y accommoderoit fort bien, contre l'avis de l'Observateur.

Ce n'est pas que Chimène écoute leurs soupirs,

Ou d'un regard propice anime leurs désirs. (Toiuo III, p. io(), car.)

I/U remarque de l'Observateur n'est pas considérable, qui juge qu'il falloit dire: ou que d'un regard propice elle anime, etc., parce que ces deu\ vers ne contiennent pas deux sens différents, pour obliger à dire : ou (juelle anime.

Elle n'ôte à pas un ni donne d'espérance. [Ibiilfin.)

Il falloit : ni ne donne, et l'omission de ce ne, avec la transposition de pas un, qui devoit être à la fin, font que la phrase n'est pas françoise.

Don Rodrigue surtout n'a trait en scm visage

Qui d'un homme de cœur ne suit la haute image. (Vers 2ij et 3o.)

C'est une hyperbole excessive de dire que chaque trait d'un visage soit une image; et haute n'est pas un épithète propre en ce lieu; outre que surlout est mal placé, ce qui l'a fait paroîlre bas à l'Observateur.

.... A passé pour merveille. (Vers 'i!^,) Cette façon de parler a été mal reprise par l'Observateur.

Ses rides sur son front ont gravé ses exploits. (Vers 35.) Les rides marquent les années, mais ne gravent point les exploits.

L'heure à présent m'appelle au conseil qui s'asscml)le.

(Tome III, p. 107, var. 3.)

u4 présent est bas et inutile, comme a remarqué l'Observateur, et qui s'assembla n'est pas inutile, comme il a cru.