SCENE QUATRIEME
Vous élève en un rang... (Vers i :'>2.) Cela n'est pas françois; il faut dire : élèvera un rang.
Mais le Roi m'a trouvé plus propre à son désir. (Vers \(S'y var.)
Ce n'est pas bien parler de dire : plus propre à son ilisir. Il falloit dire : plus propre à son service.^ on bien : plus selon son désir.
Instruisez-le d'exemple.... (Vers i83.)
Cela n'est pas françois; il falloit dire; instruisez-le par Vexemple f/c, etc. Ressouvenez et enseignez ne sont pas bonnes rimes'.
I. Les vers |83 et 1S4, dont l'Académie ne cite que le premier hémistidie, sont dans les premières éditions :
Instruiscz-Ic d'exemple, et vous lessouvcnez Qu'il faut faire à ses yeux ce que vous enseignez.
/,8fi APPENDICE.
.... Ordonner une armée. (Vers 189.)
Ce n'est pas bien parler François, quelque sens qu'on lui veuille donner, et ne signifie point, ni mettre une armée en bataille, ni établir dans une armée Tordre qui y est nécessaire.
Sans moi, vous passeriez bientôt sous d'autres lois,
Et si vous ne m'aviez, vous n'auriez plus de rois. (Vers igç) et 200 i'ar.)
Il y a contradiction en ces deux vers, car par la même raison qu'ils passeroient sous d'autres lois, ils pourroient avoir d'autres rois.
Le Prince, pour essai de générosité. (Vers ssoj cot'.)
L'Observateur reprend mal cet endroit , en ce qu'il dit qu'il y a quelque consonnance d'essai avec générositc , car il n'y eu a point.
Gagneroit des coniiiats.... (Vers 204 vur.)
L'Observateur a repris cette façon de parler avec quelque fondement , pource qu'on ne sauroit dire qu'improprement : gagner des combats.
Parlons-en mieux, le Roi (Vers 221.)
L'Observateur a repris ce vers avec trop de rigueur, pour avoir la césure mauvaise, car cela se souffre quelquefois aux vers de théâtre, et même, en quelques lieux, a de la grâce dans les interlocutions, pourvu que l'on en use rarement.
Le jiremier dont la race a vu rougir son front'.
L'Observateur a eu raison de remarquer qu'on ne peut dire : le frcnt d'une race,
Mon âme est satisfaite,
Et mes jeux à ma main reproclient ta défaite. (Tome III, p. 118, var, i.]
Il y a contradiction en ces deux vers, de dire en même temps que son âme soit satisfaite, et que ses yeux reproclient à sa main une défaite honteuse, et qui par conséquent lui doit donner du déplaisir.
