SCENE TROISIEÎME
L'informer avec soin comme vu son amour. (Vers 64 t'a/'.) L'Observateur a bien repris cet endroit. Il falloit dire : fous informer (Telle.
Madame, toutefois.... (Vers 71.)
En cet hémistiche, toutefois est mal placé.
.... Mets la main sur mon cœur, Et vois comme il se trouble au nom de son vainqueur. (Vers 83 et 84.)
En tout cet endroit , le nom de Rodrigue n'a point été prononcé. Elle veut peut être entendre son nom par ce jeune chevalier (vers 82), mais il le désigne seulement, et ne le nomme pas.
Mais je n'eu veux point suivre où ma gloire s'eng-jge. (Vers 97.) Ce dernier mot ne dit })as assez pour signifier : ma gloire court fortune,
A pousser des soupirs pour ce que je dédaigne. (Vers 1 18.)
Dédaigne dit trop pour sa passion , car en effet elle l'estimoit. Elle vouloit dire : j^our ce que ju devrois dédaigner,
....Je le crains, et souhaite. (Vers 121.)
L'usage veut que Ion répète l'article /e, d'autant plus que les deux verbes sont de signification fort différente, et qu'autrement le mot de souhaite, sans l'article, fuit attendre quelque chose ensuite.
Ma gloire et mou amour <mt tous deux tant d'appas,
Que je meurs s'il s'achève et ne s'achève pas. (Vers 123 et 124 *''"'■)
Le premiei' vers ne s'enlend poijit, et le second est bien repris par 1 Ob»
SENTIMENTS DE L'ACADEMIE SUR LE CID. /.S'i
servateur. Il falloit : s'il s^achève et i'(7 ne s'achèfc pas , parce que cet et conjoint ce qui se doit séparer.
A vos esprits flottants. (Vers i3i.)
L'Observateur a mal repris cet endroit , pource que les passions sont comme des vents qui agitent l'esprit, et donnent lieu à la métaphore; et quant au pluriel esprits , il se peut fort bien mettre en poésie pour signifier l'esprit.
Pour souffrir la vertu si longtemps au supplice. (Vers i34 *'«r.)
Cette expression n'est pas achevée. On ne dit point : souffrir (jnel/jn^in au supplice, mais bien : souffrir que queUjuun soit au supplice; outre (\uélre au supplice laisse une fâcheuse image en l'esprit.
Ma plus douce espérance est de perdre l'espoir. (Vers i3.ï.)
Ce vers est beau, et l'Observateur l'a mal repris, pource qu'elle ne pouvoit rien espérer de plus avantageux pour sa guérison que de voir Rodrigue tellement lié k Chimène qu'elle n'eût plus lieu d'espérer sa possession.
Par vos commandements Cliimène vous vient voir. (Vers i36.)
Ce vers est bas, et la façon de parler n'est pas françoise, pource qu'on ne dit point : un tel vous vient voir par vos commandements .
Cet hyménce à trois également importe. (Vers i45.)
Ce vers est mal tourné, et à tro's après hjménée, dans le repos du vers^ fait un fort mauvais effet.
