SCENE TROISIEME

Elle a fait trop do bruit pour ne pas s'accorder. (Vers 4^3.)

L'Ohservatenr a mal repris cet endroit , car on dit s^accorder pour être accordé.

Et de ma part mon âme.... (Vers 46^ var.)

Cela est mal dit ; mais pour fera l'impossible, l'Ohscrvateur l'a mal repris, car l'usage a reçu faire l'impossible, pour dire : faire tout ce qui est possible.

Les hommes valeureux le sont du premier coup. (Vers 4*53.)

Ij'Observateur n'a pas en sujet de reprendre la bassesse du vers ni la phrase du premier coup, mais il le devoit reprendre comme impropre en ce lieu, puisqu'il se dit d'une action, et non d'une habitude.

Les affronts à l'honneur ne se reparent point. (Vers 46S car.)

On dit bien : faire affront à quelqu^un, mais non pas : faire affront à Phonneur de qucl(ju\tn.

.... Quel coml)le à mon ennui! (Vers 4 S 7.) Cette j.hrase n'est pas Françoise.