SCENE SEPTIEME

Par cette triste bouche elle empruntoit ma voix, etc. (Vers fiSo.) Cliimène paroît trop subtile, en tout cet endroit, pour une affligée.

Mùi, dont les longs travaux ont acquis tant de gloire.

Moi, quejadis partout a suivi la victoire. (Vers 701 et 702.)

Don Diègue devoit exprimer ses sentiments devant son roi avec plus de modestie.

L'orgueil d;ins votre cour l'a fait presque à vos yeux,

Kt souillé sans rcsi)ect l'honneur de ma vieillesse. (Vers 708 et 709 vnr.')

Il falloit dire : et a souillé, rai' fa fait ne peut pas régir souillé.

Du cnine glorieux qui cause nos d('l)ats,

Sire, j'en suis la tète, il n'en est que le bras. (Vers 728 vttr. et 724.)

On peut ])ien donner une tète et des bras à quelques corps figurés, comme par exemple à une armi'e, mais non pas à des actions, comme des crimes, qui ne peuvent avoir ni têtes ni bras.

Et loin (le murmurer d'un injuste décret,

Mourant sans déshonneur, je mourrai sans regret. (Vers "^li vtir. et 732.)

Il offense le Roi , le croyant capable de faire un décret injuste ; mais il pouvoit dire : loin d'accuser ffinjustice le décret de ma mort.

.... Qu'un meurtrier i)érisso. (Vers 738.)

Ce mot de meurtrier, qu'il répète souvent le faisant de trois syllabes, n'est que de deux.