SCENE TROISIEME
Pleurez, pleurez , mes yeux, etc. (Vers 799.)
Cet endr(/it n'est pas bien repris par l'Observateur ; car cette plirase : fondez-vous en eau, ne donne aucune vilaine idée comme il dit. Il eût été mieux, à la vérité, de dire : fondez-vous en larmes. Et à bien considérer ce qui suit, encore qu'il semble y avoir quelque confusion, toutefois il ne s'y trouve point trois moitiés, comme il estime.
SENTIMENTS DE L'ACADEMIE SUR LE CID. /,.ji
Si je pleure ma perte et la main qui l'a faite. (Vers 8oG.)
On ne peut dire : la main qui a fait la perte, pour dire : la main qui Pa causée ; car c'est ("himèue qui a fait la perte, et non pas la main de Rodrigue. Ce n'est pas bien dit aussi : Je pleure la main, pour dire : je pleure de ce que c'est cette main qui a fait le mal.
.... Eu ce dur cotnh.it de colère et de flamme. (Vt-rs 81 7.)
Flamme en ce lieu est trop vague pour désigner Vamour, l'opposant à colère, où il y a du feu aussi bien qu'en l'amour.
Il déchire mon cœur saus parUiger mou àme. (Vers 818.)
L'Observateur l'a bien repris, car cela ne veut dire sinon : // déchire mon cœur sans le déchirer,
.... Quoi que mou amour ait sur moi de pouvoir. (Vers 81 y.)
Cette façon de parler n'est pas françolse ; il falloit dire : quelque pouvoir que mon amour ait sur moi.
Rodrigue m'est bien cher, son intérêt m'afflige. (Vers 822.)
Ce mot intérêt, étant commun au bien et au mal, ne s'accorde pas justement avec (ifjlige, qui n'est que pour le mal. Il fuUoit dire : son intérêt me touche, ou : sa peine niafflii^e.
Mou cœur pieud son parti ; mais contre leur effort.
Je sois que je suis fille, et que mou père est mort. (Vers 828 et 824 var.)
C'est mal parler de dire : contre leur effort, je sais que je suis fille, pour dire: 'oppose à leur effort lu considération que je suis fille, et que mon père est mort.
.... î^'cn pressez point d'effet'. (Vers 840.)
Il falloit dire : reffet.
Quoi? j'aurai vu mourir mon père entre mes bras ! (Vers 83 1 var.)
Elle avoit dit auparavant qu'il étoit mort quand elle arriva sur le lieu.
