SCENE QUATRIEME

Soùiez-vous du plaisir de m'empècher de vivre. ^Vers 85o var.)

Cette phrase : empêcher de vivre, est trop foible pour dire ; de me faire mourir, principalement en lui présentant sou épée afin qu'elle le tue.

Quoi ? du sang de mou père encor toute trempée! (Vers 858.) L'Observateur est trop rigoureux de reprendre ce vers à cause du semblable

I. Cet hémistiche se trouve dans la première édiiion du Cid. Nous ne l'avons pas noté dans nos variautes : il nous a paru que d, pour /, pouvait bien être une faute d'impression.

qui est en un autre lieu : ce n'est point stérilité, si l'on n'en veut accuser Homère et Virgile, qui répètent plusieurs fois de mùiues vers.

.... Sans quitter rcn\ie. (Vers 869.)

L'Observateur ne clevoit point reprendre cette phrase, qui se peut souffrir.

.... Et veux tant que j'expire. (Vers 89'.)

Cela n'est pas françois, pour dire : jusquà tant que fexyire.

.... D'avoir fui l'infamie. (Vers 906.)

Fui est de deux syllabes.

Perdu et éperdu • ne peuvent rimer, à cause que l'un est le simple, et l'autre le composé.

Aux traits de ton amour ni de ton désespoir. (Vers 956.)

Ce vers est beau, et a été mal repris par l'Observateur, et effets, au lieu de traits, n'y seroit pas bien, comme il pense.

Va, je ne te liais point, rod. Tu le dois.... (Vers 96'î.)

Ces termes: tu le dois, sont équivoques ; on pourrolt entendre : tu dois ne me point haïr; toutefois la passion est si belle en cet endroit, que l'esprit se porte de lui-même au sens de l'auteur.

Malgré des feux si beaux, qui rompent ma colère. (Vers 981 vtir.)

Il passe mal d'une métaphore en une autre ; et ce verbe rompre ne s'accommode pas avec feujs.

Vigueur, vainqueur, trompeur ei peur. (Vers loil, 1012, ioi5 et 1016.)

L'Observateur a tort d'accuser ces rimes d'être fausses. Il vouloit dire .seulement qu'elles sont trop proches les unes des autres, ce qui n'est pas considérable,