SCENE TROISIEiME
.... L'effroi de Grenade et Tolcde. (Vers 1226.) Il falloit répéter le de, et dire : de Grenade et de Tolède.
.... Epargne ma honte. (Vers 1229.) Cela ne signifie rien, car honte n'est pas bien pour pudeur ou modestie.
Et le sang qui ra'auimc (Vers 1234.)
L'Observateur n'a pas bien reprij cet endroit, puisque tous les poètes ont usé de cette façon de parler, qui est belle.
496 APPE?iDICE.
Sollicita mon âme encor toute troublée. (Vers ia46.)
Soliicita mon dme seulement n'est pas assez dire; il falloit ajouter de quoi elle avoit été sollicitée.
.... Leur hiJgacJc étoit prête. (Vers 1249.)
Contre l'avis de l'Observateur, le mot de brigade se peut jjrendre pour un plus grand nombre que de cinq cents. Il est vrai qu'en terme de guerre, on n'appelle brigade que ce qui est j)ris d'un plus grand corps, et quelquefois on peut appeler brigade la moitié d'une armée, que l'on détache pour quelque effet, mais en terme de poésie on prend brigade pour troupe de quelque façon que ce soit.
Et pjroUre à la cour eût Lasardé ma tête. (Vers laSo var.)
11 falloit dire : c''edt été hasarder ma tète; car on ne peut faire un substantif àe paraître, pour régir eut /uisardé,
.... Marcher eu si Ijou équipage. (Vers 1261 var.)
L'Observateur a eu raison de dire qu'il eût été mieux de mettre en bon ordre, qu'e« bon équipage, car ils alloient au combat, et non pas en voyage; mais il a tort de dire que le mot d'équipage soit vilain.
J'eu cache les deux lieis, aussitôt qu'arrivés. (Vers 1263.)
('ette façon de parler n'est pas fraiiçolse ; il falloit dire ; aussitôt quils furent arrivés, ou : i/s furent cachés aussitôt qu arrivés.
Les autres au signal de nos vaisseaux répondent'.
(]e vers est si mal rangé, qu'on ne sait si c'est le signal des vaisseaux ou si des vaisseaux on répond au signal.
Et leurs terreuis s'oublient. (Vers 1294.)
L'Observateur n'a pas plus de raison de condamner s'oublient que s'accorder, comme il a été remarqué auparavant *.
TiCtablit leur désordre (Vers 1296.)
On ne dit point ; rétablir le désordie, mais bien : rétablir Fordre.
Nous laissent pour adieux des cris épouvautables. (Vers i3l4 viir.)
On ne dit point : laisser un adieu, ni : laisser des cris, mais bien : dire adieu, el : Jeter des cris, outre que les vaincus ne disent jamais adieu aux vainqueurs.
