I. Voyez vers 923 et 924 var

SENTIMElNTS DE L'ACADÉMIE SUR LE CW. 49^

L'Iionneiir vous eo est dû : les cieux me sont témoins

Qu'étant sorti de vous, je uc pouvois pas moins. (Vers loSg et 1040 var.)

11 prend hors de propos les cieux à témoins, en ce lieu.

L'amour n'est qu'un plaisir, et l'honneur un devoir. (Vers lOJg.)

Il falloit dire : l'amour n'est qu'un plaisir, C honneur est un devoir; car n'est que ici ne régit pas un devoir; autrement il sembleroit que, contre son intention, il les voulût mépriser l'iui et l'autre.

Et vous m'osez pousser à la honte du change ! (Vers 1062.)

Ce n'est point bien parler, pour dire : vous me conseillez de changer; on ne dit point : pousser à la honte.

La flotte, etc.,

Vient surprendre la ville.... (Vers lo^j et 1074.)

Il falloit dire : vient pour surprendre, pource que celui qui parle est dans la ville, et est assuré qu'il ne sera point surpris, puisqu'il sait l'entreprise, sans être d'iutelligence avec les ennemis.

Et le peuple en alarmes. (Vers 1077.)

Il falloit dire : en alarme .^ au singulier.

Venoient m'offrir leur vie à venger ma querelle. (Vers 1082 var.)

11 eût été bon de dire : venoient s'offrir à venger ma querelle; mais disant : venoient m'offrir leur vie , il falloit dire : pour venger ma querelle.