SCÈNE CINQUIÈME

Si de nos ennemis Rodrigue a le dessus.

Il est murt à nos yeux des coups qu'il a rerus. (Vers iBSq et i34o.)

Quand un liomme est mort, on ne peut dire qu'il a le dessus des ennemis, mais bien : Ha eu.

....Reprends ton allégresse. (Vers i349-)

Le Roi proposeroit mal à propos à Cliimène qu'elle reprit son alle'^ esse, si elle n'avoit fait paroître plus d'amour pour Rodrigue que de ressentiment pour la mort de son père.

Sire, ôtez ces faveurs, qui terniroient sa gloire. (Vers 1421 var.)

Cela n'est pas bien dit pour signifier : ne lui faites point de ces faveurs qui terniroient sa gloire; car on ne peut dire : âter des faveurs, que celles que peut donner ou ôter une maîtresse, mais ce n'est pas ainsi que s'entendent les faveurs en ce lieu.