LORS

Ainsi nous verrons lors cueillir en même jour..,, (i, 364- Clit. 1623 var.) Et lors? — Je te réponds de ce que tu chéris, (i, 4o5. Veuve, I23.) Une Scythe en ton lit te fut lors un affront, (ir, 38o. Méd. 812.) Comliien nos déplaisirs parurent /or.5 extrêmes ! (m, 290. Hor, 179.)

Il n'examine point si lors ou pouvoit mieux, (m, 35o. Hor. i566.) Si tu pouvois savoir quel plaisir on a lors

De leur faire rentrer leurs nouvelles au corps (iv, i6o. Ment. 869.)

Je vous conterai lors tout ce que j'aurai fait, (iv, 211. Ment. i3o4.) Lors nous leur ferons voir ce billet de Maurice, (v, 202. Hér. 1079,)

Lors, selon Vaugelas {Hemarques, p. 225), ne se dit jahnais qu'il ne soit suivi de que , s'il n'est précédé de l'une des deux particules dès ou pour : dès lors, pour lors. Corneille semble avoir eu le dessein de se conformer à cette règle en comjuencant la révision de ses premières pièces; au moins a-t-il ainsi corrigé en 1660 le vers de C^ttandre , notre premier exemple :

Et nous verrons alors cueillir en même jour....

Mais on voit par les autres passages cités, que ses scrupules, s'il en a eu, se sont bientôt dissipés.

Pour lobs :

Un prince qui jwur lors ne faisoit que de naître, (vi, 192. OEd. 1370.)

LOUANGE, gloire, laus :

Couvert ou de louange ou d'opprobre éternel, (v, 214. Hcr. i334.')

LOUIS, monnaie d'or :

Garde pour toi les confitures,

Et nous accable de louis, (iv, 338. S. du Ment. 948.)

Comme Louis XIII, qui établit la fabrication de cette monnaie le 3i mars 1640, fut surnommé Louis le Juste, les auteurs de mazarinades ont souvent appelé les louis des justes; c'était une source intarissable d'équivoques et de quolibets, comme on en peut juger par ce seul titre : le Voyage des justes en. Italie et autres lieux.

LOUP (Tenir le) par les oreilles, locution proverbiale, être dans une situation difficile, dont on ne sait comment sortir :

Elle tient, comme on dit, le loup par les oreilles, (iv, 212. Ment. i33o.)

Ce vers se trouve presque textuellement dans les Regrets de Joachim du Bellay [Sonnet xxxiii) :

Car je tiens ^ comme on dit, le loup par les oreilles.

Ce proverbe, tout latin, est fort bien expliqué par Térence {Phormio^ acte III ^ scène u, vers 5o5 et 5o6) :

Miliiri' demi ^stP immo, id quod aiunt, auribus teneo lupum;

Nam neque quomodo a me amittain invenio ; neque uti retineam scio.

LOURD, au figuré :

Tu te laisses donc prendre à ce Zom/*^ artifice, (i, 467. Veuve, i3ia.)

L'artifice est trop lourd t^out ne pas l'éventer, (m, 555. Pot. i458.)

LOYER, au figuré, prix, récompense, salaire :

.... Pour loyer de sa lubricité Son œil m'a répondu de sa pudiclté. (i, 333. Clit. var. 8.) Corneille, en 1660, a supprimé ces deux vers de Clitandre, J'aime sans espérer, et je ne me promets

LUI] DE CORNEILLE. Sg

Aucun loyer d'un feu qu'on n'éteindra jamais, (i, 429. Veuve, $98 var.)

En 1644:

J'aime sans espérer, et mon cœur enflammé

A pour but de vous plaire, et non pas d'être aimé.

Un feu contagieux, digne lojrer du \ice. (ix, 633. Hjmn. 5.)

Ce mot, que Corneille a cessé de bonne heure d'employer au théâtre, où il commenlait, parait-il, à déplaire, était fort eu usage dans notre ancienne littérature; en voici des exemples tiiés de nos vieux poètes dramatiques :

£nÉe. Qu'attendons-nous pour fin et loyer des trauaux? ACHATS. La mort est le loyer de nus biens et nos maux.

(Jodelle, Didon^ acte III, folio 277, verso.)

Or adieu mon enfant : que bien tost puisses-tu

Voir les champs Elysez, loyer de ta vertu. (Garnier, Hi}>polyte, acte V, scène iv.)

De quel digne loyer, qui soit en ma puissance,

Puis-je récompenser vostre extresme constance? (^&aia, les Bergeries, Acte IV.)

LUI, se rapportant à un nom de chose :

C'est ou d'elle ou du trône être ardemment épris,

Que vouloir ou l'airner ou régner à ce prix,

— C'est et d'elle et de lui tenir bien peu de compte,

Que faire une révolte et si pleine et si prompte, (iv, 472. Rod. loSg.)

Qui vous aima sans sceptre et se fit votie appui,

Quand vous le recouvrez, est bien digne de lui. (v, 420. D. San. 28.)

Selon les grammairiens, on ne doit pas employer lui en parlant des choses. Nous croyons que la règle est trop absolue. S'il s'agit de choses morales ou intellectuelles, de vertus ou de vices, de conceptions de l'esprit, on peut souvent se servir fort bien du pronom lui; on le i)eut encore quand il est question d'objets matériels dont le nom est pris dans un sens figuré, comme dans nos exemples, où les mots trône et sceptre représentent la puissance royale. Mais s'il s'agissait bien réellement des objets eux-mêmes, on ne le pourrait plus. Si Corneille avait parlé d'un fauteuil, et non d'un trône, d'un bâton, et non d'un sceptre, il n'aurait pas ensuite employé le pronom lui.

Construction de lui devant ou entre deux verbes :

.... Si tu le vois, tu lui peux témoigner. (11, i^S. Suiv. 883 var.)

En 1660 :

.... Si tu le vois, tu peux lui témoigner.

Voyez ce qui a été dit plus haut, p. 47 et 48, de la construction de le, la, les.

Parler à lui, voyez Parler.

Lui-même :

Sévère n'est point mort

Il vient ici lui-même.,., (m, 499* P^^- 276.)

Il n'étoit point lui-même, il était troublé :

Ilriétoltpoint lui-même alors qu'il m'a reçue, (vi, 489. Soph. 404.)

LUIRE, briller :

Je vous crois, mais souvent l'amour brûle sans luire, (v, 40. Théod. 5 19.)

Voyez encore x, i38, Poés. div. 4.

6o LEXIQUE DE LA LANGUE [LUI

Ce jour nous luit, ce jour brille pour nous :

Enfin ce yowr pompeux, cet heureux jour nous luit, (iv, 429. Rod. i.)

Luisant, brillant :

Du ciel qui vient d'ouvrir ses luisantes barrières.... (v, 829. Jndr. 3 2 5.)

Il porte sur le front un luisant caractère, (v, 472. D. San. iSij.)

Luisant, substantivement :

Je sais qu'assez souvent ce sont de faux luisants, (vin, 38ï.Imit. m, 2521.)

LUMIÈRE, au figuré :

Tu viens, à mon exemple, enrichir ces beaux lieux

De tout ce que ton art a de plus précieux.

Oh 1 qu'ils te fourniront de brillantes matières !

Que d'illustres objets à toutes tes lumières! (x, 117, Poés. div. 14.)

C'est la Poésie qui adresse ces mots à la Peinture.

Lumière, clarté, éclaircissement :

Je n'ai point fait la pièce qui vous pique ; je l'ai reçue de Paris avec une lettre qui m'a appris le nom de son auteur ; il l'adresse à un de nos amis, qui vous en pourra donner plus de lumière, (x, Sgg. Lettr. apol.)

.... A ces mots il expire,^ Et jamais don Raymond ne me voulut rien dire. Je partis sans lumière en ces obscurités, (v, 466. D. San. 11 47.)

Lumière, intelligence :

Il faut de la prudence, il faut de la lumière, (vi, 602. Oth. 641.)

Le mot, en ce sens, ne s'emploie plus guère qu'au pluriel.

Lumière, vie :

.... La Parque à ce mot lui coupe la parole ;

Sa lumière s'éteint, et son âme s'envole, (iv, 499. Rod. 1648.)

LUSTRE, au figuré :

Tout cela, mis auprès de tes chastes caresses,

Perd son lustre et son prix, (x, 52. Poés. div. 40.)

Mettre en lustre, donner de l'éclat à :

Il semble que ce soit un maître qui ait voulu mettre en lustre les petits efforts de son écolier, (x, 93. Poés. div.)

Ce maître est « un homme savant » qui a traduit en vers latins une poésie de Corneille. — Toutes les éditions, excepté la première, portent : mettre en lumière^ au lieu de : mettre en lustre.

LUSTRE, espace de temps, proprement de cinq ans :

Ma veine, qui charmoit alors tant de balustres,

N'est plus qu'un vieux torrent qu'ont tari douze lustres.

(x, 187. Poés. div. 32.)

MAG] DE CORNEILLE. 6i

Ces remparts que la Grèce et tant de dieux ligués

En deux lustres à peine ont pu \oir subjugués, (x, 206, Poés. div. 168.)

Dans ces deux premiers exemples le mot est pris exactement daus son sens propre.

Que j'étudie en toi ces seutiments illustres

Qu'a conservés ton sang à travers tant de lustres, (x, 98. Poés. div. S/\.)

Voyez encore v, i58, Hér. 17, et vi, 38i, Sert. 447.

MÂCHER À VIDE, expression figurée et proverbiale :

.... L'illusion d'autres meilleurs plaisirs Vient la nuit chatouiller ton espérance avide, Mal satisfaite après de tant mâcher à vide, (i, 160. Mél. var. 2.)

Corneille a supprimé ce passage dès i644-

MACHINES, constructions, monuments ;

Toutes ces pompeuses machines Qu'autrefois on flattoit de titres orgueilleux, Pourroieut-elles garder auprès de ces ruines

Le nom d'ouvrages merveilleux ? (x, Sg. Poés. div. y.)

IMACULE, terme mystique, tache, souillure (du péché), macula :

Je saurai conserver d'une âme résolue

A l'époux sans macule une épouse impollue, (v, 5i. Théod. 780.)

« Nous n'auons point vn sacrificateur qui ne puisse auoir compassion de nos infirmitez, veu qu'il a esté du tout tenté à la manière des hommes, excepté qu'il n'a eu nulle macule de pécbé. » (Calvin, Institution c/irestienne, livre II, chapitre Xii, § i , p. 275.)

^UDAME.

La grâce que pour eux Madame obtient de vous

A calmé les transports de son esprit jaloux. (11, 896. Méd. 11 19.)

Nos tragiques du seizième siècle ont employé le mot Madame sans scrupule, dans les sujets grecs ou romains. Marmontel, parlant des poètes qui sont venus plus tard, dit que dans notre poésie noble Madame n'est usité qu'au vocatif. L'exemple qui précède fait, comme l'on voit, exception à cette règle.

Madame, dans la comédie, en parlant à une demoiselle : De deux amis, Madame, apaisez la querelle, (r, i5o. Mél. 137.)

MAGISTRAT, magistrature :

Les honneurs sont rendus au plus ambitieux.

Les magistrats donnés aux plus séditieux, (m, 407. Cin. 5 12 var.)

En 1660, Corneille a modifié ainsi le second vers:

L'autorité livrée aux plus séditieux.

Le mot magistmtus en latin a, comme l'on s.iit, le double sens de magistrature et de magistrat. En allemand, magistrat n'a que le premier de ces deux sens; il désigne l'easemble du corps municipal : « le magistral de Francfort. »