MÊLER

.... Cette liqueur épaisse Mtle du sang de l'hydre avec celui de Nesse. (ii, Sgo. Mcd. 986.) Il se rend familier avec tous mes amis, Mêle partout son mot.... (iv, SSa. S. du Ment. 819.) Tant son mauvais destin semble prendre de soins

A mêler sa présence ou l'on la veut le moins! (rv, 35i . 5. du Ment. 1196.) M. Naudé.... qui inèloit plus de doctrine que d'agrément dans ses ouvrages, (x, 472. Lettr.")

Se mêler à, dans :

Quoi? vous mêler aux \œu\ d'une troupe infidèle! (m, 5i6. Pol. 638.)

Il croit que ce climat, en dépit de la gijerre,

Ayant sauvé le ciel, sauvera bien la terre,

Et dans sou désesjjoir à la fin se mêlant.

Pourra prêter l'épaule au monde chancelant, (iv, 28. Pom/j. 27.)

Mêlé :

Il faut en sa j)résence un peu de modestie,

Et si je vous oblige à quelque repartie,

La faire sans aigreur, sans outrages mêles, (vi, 44i« Sert. 1847.)

C'est-à-dire, sans y mêler d'outrages.

Mêlé, qui a les cheveux mêlés de noir et de blanc : Chauve sur le devant, mêlé sur le derrière, (vi, 196. OEd. 14^5.)

MÊME, adjectif.

Même, devant le nom.

Les grammuiriens remarquent que ce mot présente deux sens fort différents selon qu'il est placé avant ou après le substantif. C^est la même vertu, disent-ils, signifie : cette vertu n'est pas autre que celle dont il \ient d'être question ; au lieu que c''est la vertu même, veut dire : c'est la vertu par excellence, la vertu en quelque sorte personnifiée. Aujriurd'Lui cette observation est devenue une règle, mais au dix-septième siècle la même vertu se disait souvent pour la vertu mente :

L'argent dans le ménage a certaine splendeur

Qui donne un teint d'éclat à la même laideur, (i, 149. Mêl. 124.)

Si de tes trahisons la jalouse impuissance

Sut donner un faux crime à la même innocence (i, 3o6. Clit, 53o.)

Ton salutaire avis est la même prudence, (i, 442- l^euve, 855.)

.Si vous pouviez avoir deux jours de patience,

Iim'envicnt,maisquisontdanslaw!é/rtfexcelleuce.(ii, i^.Gal. duPal. 122.)

Sais-tu que ce vieillard fut la même vertu,

La vaillance et l'honneur de son temps? Le sais-tu? (m, 128. Cid , 399.)

De mille objets d'horreur mon esprit combattu

Auroit tout souj)ÇOimé de la même vertu, (v, 54. Thêod. 822.)

Derechef jugfz mieux de la même vertu, (v, 79. Théod. iSgo.)

On a tué ton père, il étoit l'agresseur ;

Et la même équité m'ordonne la douceur, (m, 178. Cid, i388.)

8o LEXIQUE DE LA LANGUE [MÉM

Ce que vous m'ordonnez est la même justice, (iv, i6i. Ment, 386.)

Elle passe à vos yeux pour la même infamie.

S'il faut la partager avec notre ennemie, (iv, 455. Rod. 619.)

Je veux m'offrir sans tache à leur bras tout-puissant,

Et n'avoir à verser que du sang innocent.

— Ah! Madame, il en faut de la même innocence

Pour apaiser du ciel l'implacable vengeance, (vi, i58. OEJ. 569.)

Voici des passages qui nous offrent les deux tournures contenues en un seul vers :

Ah! l'innocence we/we, et la mtme candeur! (11, 36o. Méd. 884.)

Toi, la pureté mtme, et moi, la même ordure, (vin, Sgo. Im'tt. iv, 389.)

Comme votre grandeur s'est toujours mesurée

Sur la droiture même et la même équité, (ix, 99. Off. V. 3o.)

La même vertu, la même ér/ttité, etc., pour la vertu jnême, etc., n'étaient piis des tournures particulières à la poésie. On s'en servait également dans la prose; seulement les éditeurs ne les y ont pas toujours conservées. On lit dans la Psyché dé la Fontaine, édition de M. Walckenaer (182C, tome V, p. 140) : « Notre maîtresse n'est pas telle qu'on s'imagine : il semble à la voir que ce soit la douceur même; mais je vous la donne pour une femme vindicative, et aussi cruelle qu'il y en ait. » Si l'on a recours à l'édition originale, on y trouve : « Nostre maistresse n'est pas telle qu'on

s'imagine : il semble à la voir que ce soit la même douceur » On voit que pour

les études philologiques et grammatiwdes, il s'en faut qu'on puisse toujours se fier aux textes modernes même les plus estimés.

Même après le nom :

.... Sans être rivaux, nous aimons en lieu même. (11, 290. Pi. roy. 1287.) Si d'aimer en lieu viême on vous a vu l'audace, (vi, 622. Oth. 1094.) Œ Aimer en lieu même, » c'est-à-dire, aimer en même lieu, aimer la même femme.

Même sans article.

Voyez les deux exemples précédents,

Philandre et sa Cloris courent même danger, (i, 218. Mél. 1246.)

Je crois faire beaucoup de m'en pouvoir défendre,

Et céderois peut-être à de si rudes coups.

Si je prenois ici même intérêt que vous, (m, 323. Hor. 954.)

Songe avec quel amour j'élevai ta jeunesse.

— Il éleva la vôtre avec même tendresse, (in, 455. Cm. iSgS.)

Je devois me^me peine à des crimes semblables, fui, 528. Pol. 897.)

.... Peut-être qu'un jour César éprouvera même sort à son tour, (iv, 5i. Pomp, 588.) J'ai mêmes yeux encore, et vous me/ne5 appas, (vi, 187. OEd. i235.) Comme ils ont me/ne sang, ils ont 7ne77;ei esprits, (vi, 272. Tois. 400.)

.... Je mourrois, ma sœur, S'il fallolt qu'à son tour elle eut même douceur, (vi, 822. Tois, 1579.)

J'ai fait porter à la pièce le nom de cette princesse (Rodogune) plutôt que celui de Cléopatre, que je n'ai même osé nommer dans mes vers, de peur qu'on ne confondît cette reine de Syrie avec cette fameuse princesse d'Egypte qui portoit même nom. (iv, 4^0. Exam. de Rod.) J'ai mêmes déplaisirs, comme j'ai we'me flamme; J'ai mêmes désespoirs.... (vi, SSg. Otli, 846 et 347.)

MÉM] DE CORNEILLE. 8t

Le même, répété :

Le même intérètqui vous Ht consentir,

Malgré tout votre amour, à me laisser partir.

Le même me dérobe ici votre couronne, (vi, 3ofi. Toïs. 19,10 et i?i3. »

Le même(\i\\ pour vous courant à son supj)lice,

Contre un ingrat trop cher a demandé justice.

Le même vient encor dissiper votre peur, (vi, 3i4. To'is. 1872 et 1374.;

Le même, neutralement, la même chose :

Le même arrive devant la simple /, à la fin du mot. (i, 10. Au Icct,) L'édition Lefèvre a ici remplacé /e même par le même cas. A peine une heure ou deux elles ont pris haleine. Qu'il les range en bataille au milieu de la plaine. L'ennemi fait le même, et l'on voit des deux parts Nos sillons hérissés de piques et de dards, (vi, 473. Sopli. i3.)

Vous deviendrez cher à mes yeux ;

Et j'espère de vous le même, (vu, 17. Âgés. 216,)

Mêmes après un pronom personnel singulier ;

"Sioi-mêmes^k mon tour, je ne sais où j'en suis (iv, 235. Ment, 1716 car.)

En 1660, Corneille a ainsi modifié ce vers :

Je ne sais plus moi-même, à mon tour, où j'en suis.

— Il serait long et difficile de faire l'histoire complète des règles ou des habitudes suivies dans notre langue à diverses époques quant à Vs finale du mot même (voyez ciaprès MEMES, MEME , adverbe). Il est du moins très-certain que , du temps de Palsgrave, la règle était de mettre une^ à ce mot lorsqu'il sui\ait immédiatement le pronom personnel ; on trouve dans sa Grammaire (p. 79) : je mes/ries, moy mesmes, tu mesmes, il mesmes, lay mesmes. On est donc fondé <i considérer l'ortliograpLe oliservée dans le vers du Menteur que nous venons de citerj comme un déitris d'un ancien usage. Voyez ci-après, p. 9!, Moi-même..

Mêmes, même, adverbe :

Vovez que votre vie à Dieu me/ne^ importe, (m, 5i8. Pol. 670 car.) Ici dispensez-moi du récit des blasphèmes

Qu'ils ont vomis tous deux contre Jupiter mêmes, (m, 626. Pol. 838.) Cette rare beauté qu'en ces lieux même on prise, (iv, 220. Ment. i454')

.... Admirez Que ces prisonniers même avec lui conjurés Sous cette illusion couroient à leur vengeance, (v, 287. Hér. i838.J

.... Par les lois même en mon pouvoir remise, (vi, 5i5. Sopit. io53.) L'hjTnen de ses rois même y donne cœur pour cœur, (vit, 27. Âgés. 4'\' •)

A l'égard des deux formes adverbiales mesmes et même, voici une remarque de Vaugehis qui évidemment a été suivie en mainte occasi(,u par nos grands écrivains, et qui explique bon nombre de passages que leurs commentateurs ont regartlés comme des bizarreries ou des licences : « Uléme et mêmes adverbe. Tous deux sont bons et avec s et sans s; mais voici comme je voudrois user tantôt de l'un et tantôt de l'autre : quand il est proclie d'un substanlif singulier, je voudrois mettre mêmes avec s ; et quand il est proche d'un substantif pluriel, je voudrois mettre même sans s, et l'un et l'autre pour éviter l'équivoque, et pour empêcher que même adverbe ne soit pris pour même pron(jin. Un exemple de chacun le va faire entendre : les choses même que je vous ai dites

CoRNEILr.E. XII 6

me justifient assez, et la chose mêmes que je vous ai dite, etc. » [Remarques, p. 23 et 24.) — Les exemples précédents de Corneille ne sont que des applications de cette règle.

Dans les passages suivants, Vs ûa.iie ne sert point à éclaircir le sens ; mais il ne faut pas s'étonner de rencontrer chez les poètes de ces irrégularités que les prosateurs euïinêmes, comme Vaugelas le reconnaît, se permettaient souvent :

Et mêmes on diroit qu'un antre tout exprès Me garde mon épée au fond de ces forêts, (i, 3i2. Clit. 63g.) Tu me quittes, ingrat, et 77;e/«e^ avec joie, (m, 545. Pot. 1247 var.) Je te suivrai partout et jnénies au trépas, (m, 565. Pol. 1681 rar.)

À MÊME, parmi :

Cherches-tu de la joie à même mes douleurs? (11, 2f>3. Pi. roj. 736.)