ACTE I, SCENE I

JASON

Aussi je ne suis pas de ces amants vulgaires : J'accommode ma flamme au bien de mes affaires ; 3 o Et sous quelque climat que me jette le sort i, Par maxime d'Etat je me fais cet effort.

Nous voulant à Lemnos rafraîchir dans la ville, Qu'eussions-nous fait, Pollux, sans l'amour d'Hypsipyle? Et depuis à Colchos, que fit votre Jason, 35

Que cajoler Médée, et gagner la toison? Alors, sans mon amour, qu'eût fait votre vaillance2 ? Eût-elle du dragon trompé la vigilance?

Ce peuple que la terre enfantoit tout armé, Qui de vous l'eût défait, si Jasou n'eût aimé? 40

Maintenant qu'un exil m'interdit ma patrie, Creuse est le sujet de mon idolâtrie; Et j'ai trouvé l'adresse, en lui faisant la cour 3, De relever mon sort sur les ailes d'Amour.

POLLUX

Que parlez- vous d'exil? La haine de Pélie , 5

Me fait, tout mort qu'il est, fuir de sa Thessalie.

POLLUX

Il est mort !

JASON

Ecoutez, et vous saurez comment Son trépas seul m'oblige à cet éloignement4. Après six ans passés, depuis notre voyage, Dans les plus grands plaisirs qu'on goûte au mariage, 5o

l.Var. Et sous quelque elira.it que le sort me jetât ,

Je serois amoureux pur maxime d'État. (l63g) •>..frar. Alors, sans mon amour, qu'étoit votre vaillance? (i63y-57) y.l'ui . Et que pouvois-je mieux que lui faire la cour,

-Et relever mon sort sur les ailes o"Amour? (l63g) 4. Far. Son trépas seul me force à cet cloignement. (1639-07)

344 MEDEE

Mon père, tout caduc, émouvant ma pitié, Je conjurai Médée, au nom de l'amitié —

POLLUX

J'ai su comme son art, forçant les destinées,

Lui rendit la vigueur de ses jeunes années :

Ce fut, s'il m'en souvient, ici que je l'appris, 5 5

D'où soudain un voyage en Asie entrepris

Fait que, nos deux séjours divisés par Neptune,

Je n'ai point su depuis quelle est votre fortune ;

Je n'en fais qu'arriver.

Apprenez donc de moi Le sujet qui m'oblige à lui manquer de foi. fin

Malgré l'aversion d'entre nos deux familles, De mon tyran Pélie elle gagne les filles 1 , Et leur feint de ma part tant d'outrages reçus, Que ces foibles esprits sont aisément déçus. Elle fait amitié, leur promet des merveilles, 6 5

Du pouvoir de son art leur remplit les oreilles; Et pour mieux leur montrer comme il est infini, Leur étale surtout mon père rajeuni.

Pour épreuve elle égorge un bélier à leurs vues, Le plonge en un bain d'eaux et d'herbes inconnues, 70 Lui forme un nouveau sang avec cette liqueur, Et lui rend d'un agneau la taille et la vigueur. Les sœurs crient miracle, et chacune ravie Conçoit pour son vieux père une pareille envie, Veut un effet pareil, le demande, et l'obtient; 7 5

Mais chacune a son but. Cependant la nuit vient : Médée, après le coup d'une si belle amorce2, Prépare de l'eau pure et des herbes sans force,

î.Far. Du vieux tyran Pélie elle gagne les filles. (i63g-57) i.Far. Médée, après ce coup d'une si belle amorce. (i65a-57)