ACTE I, SCÈNE I

Et pour m'en consoler, il m'offre sa Creuse. 1 3o

Qu'eusse- je fait, Pollux, en cette extrémité

Qui commettoit ma vie avec ma loyauté?

Car sans doute, à quitter l'utile pour l'honnête,

La paix alloit se faire aux dépens de ma tête1 ;

Le mépris insolent des offres d'un grand roi 2 1 35

Aux mains d'un ennemi livroit Médée et moi 3.

Je l'eusse fait pourtant, si je n'eusse été père .

L'amour de mes enfants m'a fait l'âme légère;

Ma perte étoit la leur; et cet hymen nouveau

Avec Médée et moi les tire du tombeau : 140

Eux seuls m'ont fait résoudre, et la paix s'est conclue.

POLLUX

Bien que de tous côtés l'affaire résolue

Ne laisse aucune place aux conseils d'un ami ,

Je ne puis toutefois l'approuver qu'à demi.

Sur quoi que vous fondiez un traitement si rude, 145

C'est montrer pour Médée un peu d'ingratitude'1:

Ce qu'elle a fait pour vous est mal récompensé.

Il faut craindre après tout son courage offensé ;

Vous savez mieux que moi ce que peuvent ses charmes.

JASON

Ce sont à sa fureur d'épouvantables armes; 1 5o

Mais son bannissement nous en va garantir.

POLLUX

Gardez d'avoir sujet de vous en repentir.

JASON

Quoi qu'il puisse arriver, ami, c'est chose faite.

POLLUX

La termine le ciel comme je le souhaite !

1. Far. La paix s'en alloit faire aux dépens de ma tète, (1639-57)

2. Far. Ce mépris insolent des offres d'un grand roi. (1639-68)

3. Var. Livroit aux mains d'Aeaste et ma Médée et moi. (i63o-57)

4. far. C'est toujours vers Médée un peu d'ingratitude. (1639-57)

348 MÉDÉE

Permettez cependant quafin de m'acquitter t 5 5

J'aille trouver le Roi pour l'en féliciter.

JASON

Je vous y conduirois, mais j'attends ma princesse, Qui va sortir du temple.

POLLUX

Adieu : l'amour vous presse, Et je serois marri qu'un soin officieux Vous fît perdre pour moi des temps si précieux. 160