nutrix. Sile, obsecro, questusque secreto abditos

Mantlii dolori. Gravia quisquis vulnera Patiente et aequo mutUS animo pertulit, BeJ'erre potuit : ira OUÏS tegitur nocet ; Professa perdunt odia vindicte locuin.

356 MÉDÉE

Forcez l'aveuglement dont vous êtes séduite , Pour voir en quel état le sort vous a réduite. Votre pays vous hait, votre époux est sans foi1 : Dans un si grand revers que vous reste-t-il?

MÉDÉE

Moi : 3ao Moi, dis-je, et c'est assez.

NÉRINE

Quoi ! vous seule , Madame?

MÉDÉE

Oui , tu vois en moi seule et le fer et la flamme , Et la terre , et la mer, et l'enfer, et les cieux , Et le sceptre des rois , et la foudre des Dieux 2.

NÉRINE

L impétueuse ardeur d'un courage sensible. 3a 5

A vos ressentiments ligure tout possible :

Mais il faut craindre un roi fort de tant de sujets.

MÉDÉE

Mon père, qui l'étoit, rompit-il mes projets?

NÉRINE

Non ; mais il fut surpris , et Créon se défie :

Fuyez, qu'à ses soupçons il ne vous sacrifie. 3 3o

medea. Levis est dolor qui cajere consilium potest Et clepere sese : magna non latitant mala. Libet ire contra, nutrix. Siste furiulem impetum, .ilumna : vix te t icita défendit qui es. medea. Fortuna fortes mêlait, ignavos premit. MJTBES. Tune est probanda si locuin vu tus Iiabel. medea. Nunquam yotest non esse virtuti locus.

(Sénèque, Medee, vers i5o-i6i.)

1. nutrix. Abiere Colchi; conjugis nulla est fi des, Mhilijue superest opibus e tantis tibi.

medea. Medea superest : hic mare et terras vides, Ferrumque, et ignés, et Deos, et fulmina.

{Ibidem, vers 164-167.)

2. Var. Et le sceptre des rois, et le foudre des Dieux. (i63g-68)