Acte II, scène i

2. On lit dans les Etudes de philologie comparée sur r argot, de M. Francisque Michel, l'article suivant : « Casquette. Ivre, gris. Ce mot doit son origine à une expression proverbiale et fîgiu-ée qui avait cours au seizième siècle : « Ils furent ensemble dans un cabaret (( boire quelques bons pots de vin.... dont ils s'en donnèrent /««^Ma/n oc sponsus, ce qui veut dire en bon françois, jusqu'aux yeux ; si bien « que ce malheureux Jean s'en donna dans le calque. » {^VArt de plumer la poulie sans crier^ ix^ avanture, p. io3.) L'auteur aurait pu, on le voit, ajouter à ce curieux exemple une autorité tragique.

cela ne nous fera un reproche de ne pas nous arrêter davantage à la Sainte Agnès de Troterel .

On comprend qu'on n'ait point gardé le souvenir des acteurs qui ont joué d'original dans Théodore. On ne trouve nulle part le moindre renseignement à ce sujet.

La première édition de la pièce de Corneille a pour litre : Théodobe, vierge et martyre, tragédie chrestienne. Imprime h Roûen^ et se vend à Paris , chez Antoine de SoinmauiUc^ an Palais M.DC.XLVI. Auec priuilege du Roy.

Elle forme un volume in-4'' de 4 feuillets et 128 pages. L'achevé d'imprimer est du dernier jour d'octobre ; le privilège a été accordé le 17 avril à Toussainct Quinet, qui « a associé avec lui » Antoine de Sommaville et Augustin Courbé.

« Saint Polyeucte , a dit Corneille, est un martyr dont... beaucoup ont plutôt appris le nom à la comédie qu'à l'église'. » Cette réflexion pourrait s'appliquer tout aussi bien à Théodore; et il est permis de croire que, malgré son peu de succès, la pièce de Corneille ajouta un intérêt tout profane à la pieuse curiosité (ju' excita la translation des reliques de la sainte dans le monastère des Ursulines de Caen.

L'auteur d'une relation contemporaine, où l'on trouve, comme il arrive trop souvent, plus de prétentions oratoires que de faits et de détails curieux, s'exprime en ces termes au sujet de cette

translation : a Un excellent religieux ayant porté aux pieds

du saint-père le pape Alexandre VII les humbles devoirs et respects de ces vertueuses filles {les Ursulines de Caen) , et lui ayant demandé pour elles , avec sa bénédiction , quelque portion de tant d'aimables et pieux trésors, pour enrichir leuiéglise et enflammer leur dévotion, ce digne successeur du nom aussi bien que des vertus et de la chaire de celui qui gagna autrefois à Dieu le cœur de sainte Théodore, lui en accorda le corps pour ces dames ^. » L'instrument qui constate l'authen-