T'ar. N'offensez plus les morts. (l65l

4. a Ces deux vers sont du nombre de ceux que les comédiens avaient corrigés. » (F'oltaire.) — Lekain, dont les Observations sont postérieures au commentaire de Voltaire qu'il cite,metici : «Et toutes les vertus....» C'était là probablement la correction déjà pratiquée par les comédiens, car dans un autre endroit il adopte un changement (voyez ci-dessus, p. 527, note 2) signalé par Voltaire comme provenant d'eux. Ce passage n'avait rien du reste qui choquât les contemporains, et Mlle de Scudéry l'avait trouvé si fort à son gré qu'elle l'avait imité. Eu effet, dans le Grand Cjrus, au tome X (p. i354), dont l'achevé d'imprimer porte la date du i3 septembre i653, Cyrus répond à la cruelle Tliomiris, qui essaye une dernière fois de le détacher de Mandaue :