Voltaire (1764) a changé /wj en point

(a) Cette variante se trouve aussi dans l'édition de i663, mais a été corrigée dans {'errata.

Et par où votre amour se peut-il couronner,

Si pour moi votre hymen n'est qu'un lâche adultère ,

D'autant plus criminel qu'il seroit volontaire, 880

Dont le ciel puniroit les sacrilèges nœuds,

Et que ce Dieu jaloux vengeroit sur tous deux?

Non , non, en quelque état que le sort m'ait réduite,

Ne me parlez , Seigneur, ni d'hymen ni de fuite :

C'est changer d'infamie, et non pas l'éviter; 88 5

Loin de m'en garantir, c'est m'y précipiter.

Mais pour braver Marcelle et m'affranchir de honle ,

Il est une autre voie et plus sûre et plus prompte ,

Que dans l'éternité j'aurois lieu de bénir :

La mort; et c'est de vous que je dois l'obtenir. 890

Si vous m'aimez encor, comme j'ose le croire,

Vous devez cette grâce à votre propre gloire ;

En m'arrachant la mienne on la va déchirer;

C'est votre choix, c'est vous qu'on va déshonorer'.

L'amant si fortement s'unit à ce qu'il aime, xg 5

Qu'il en fait dans son cœur une part de lui-même :

C'est par là qu'on vous blesse, et c'est par là, Seigneur.

Que peut jusques à vous aller mon déshonneur^.

Tranchez donc cette part par où l'ignominie Pourroit souiller l'éclat d'une si belle vie : 900

Rendez à votre honneur toute sa pureté. Et mettez par ma mort son lustre en sûreté. Mdle dent votre Rome adore la mémoire Se sont bien tous entiers ^ inunolés à leur gloire : Comme eux , en vrai Romain de la vôtre jaloux, 905 Immolez cette part trop indigne de vous ; Sauvez-la par sa perte ; ou si quelque tendresse A ce bras généreux imprime sa foiblesse ,

i.Var. Et c'est vous que par moi l'on va déshonorer. (1646-56) 1. Var. Que peut jusques à vous aller le désbouneur. (i646-63) 3. Voltaire (1764) a gardé la leçon tous entiers.