SCENE VIL TIRCIS, ÉRASTE, MÉLITE

TIRCIS

Eraste, arrête un peu.

Que me veux- tu ?

TIRCIS

Te rendre Ce sonnet que pour toi j'ai promis d'entreprendre*. MÉLITE, au travers d'une jalousie, cependant qu'Éraste lit le sonnet^.

Que font-ils là tous deux? qu'ont-ils à démêler.-^ Ce jaloux à la fin le pourra quereller :

1. y'ar. N'ont rien qui soit bastant débranler ma constance. (i633)

2. Var. Il dit ce dernier vers comme à l'oreille de Cliton, et rentre, tous deux chacun de leur côté. (i633, en marge.) — A Cliton, tout bas. (i6/i4-6o)

3. A la place du mot seul ou seule, après le nom d'un personnage, on lit constamment, en marge, dans l'édition de i663 : // est seul, elle est seule. Nous n'avons remarqué qu'une exception à cet usage. La première fois que cette indication se trouve dans Mélite, c'est-à-dire à la fin de la scène m du I" acte, l'édition de i663 ne porte en marge que le mot même du texte : seul.

k- Var. Ce sonnet que pour toi je promis d'entreprendre. (i633-6o) 5. Var. Elle parolt au travers d'une jalousie, et dit ces vers cependant qu'Eraste lit le sonnet tout bas. (i633, en marge.) — Elle les regarde à travers une jalousie cependant qu'Eraste lit le sonnet. (i663,en marge.)

i83 MELITE.

Du moins les compliments, dont peut-être ils se jouent, Sont des civilités qu'en Fàme ils désavouent.

TIRCIS '

J'y donne une raison de ton sort inhumain. Allons, je le veux voir présenter de ta main A ce charmant objet dont ton âme est blessée*.

ÉRASTE, lui rendant son sonnet^.

Une autre fois, Tircis ; quelque affaire pressée 660

Fait que je ne saurois pour l'heure m'en charger. Tu trouveras ailleurs un meilleur messager.

TIRCIS, seul.

La belle humeur de l'homme ! 0 Dieux, quel personnage !

Quel ami j'avois fait de ce plaisant visage!

Une mine froncée, un regard de travers, c>6ï>

C'est le remercîment que j'aurai de mes vers.

Je manque, à mon avis, d'assurance ou d'adresse.

Pour les donner moi-même à sa jeune maîtresse,

Et prendre ainsi le temps de dire à sa beauté

L'empire que ses yeux ont sur ma liberté. 67"

Je pense l'entrevoir par cette jalousie :

Oui, mon âme de joie en est toute saisie *^.

Hélas ! et le moyen de pouvoir lui parler ',

Si mon premier aspect l'oblige à s'en aller?

Que cette joie est courte, et qu'elle est cher vendue*^ ! 675

Toutefois tout va bien, la voilà descendue.

Ses regards pleins de feu s'entendent avec moi" ;

Que dis-je.^ en s'avançant elle m'appelle à soi.

I. En marge, dans l'édition de i633: // montre du doigt la fin de son sonnet à Ëraste.

a. Var. A ce divin objet dont ton âme est blessée, (i 633-57)

3. Var. Feignant de lui rendre son sonnet, il le fait choir et Tirsis le ramasse. (i633, en marge.) // lui rend le sonnet. (i663, en marge.)

(t. En marge, dans l'édition de i633 : Mélite se retire de la jalousie et descend-